Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon nahiuyon sa iyang katuyoan, si Jehova makapanalangin sa magpupugas ug maghatag kaniya ug dagayang abot, o makapahinabog kanihit sa bunga, depende sa pagkamatinumanon ug pagkamasinugtanon sa magpupugas Kaniya.
Czech[cs]
Naproti tomu, jestliže to odpovídá jeho záměru, však Jehova může rozsévači požehnat a dát mu bohatou úrodu, nebo naopak může způsobit malou úrodu; záleží na tom, zda je mu rozsévač věrný a zda je poslušný.
Danish[da]
Når det tjener Jehovas hensigt, kan han imidlertid velsigne den der sår, og give ham en rigelig høst, eller han kan sørge for at udbyttet bliver ringe, alt efter om den der sår, er trofast og lydig mod ham eller ej.
German[de]
Andererseits kann Jehova, wenn es seinem Vorsatz entspricht, den Sämann segnen und ihm eine reiche Ernte schenken, oder er kann einen geringen Fruchtertrag verursachen. Das hängt von der Treue und dem Gehorsam des Sämanns gegenüber Jehova ab.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όταν αυτό εξυπηρετεί το σκοπό του, ο Ιεχωβά μπορεί να ευλογήσει το σπορέα και να του χαρίσει άφθονη σοδειά ή να προκαλέσει πενιχρή καρποφορία, ανάλογα με την πιστότητα του σπορέα και την υπακοή του σε Αυτόν.
English[en]
On the other hand, when it suits his purpose, Jehovah can bless the sower and bring him abundant crops, or he can cause a scarcity of fruitage, depending upon the sower’s faithfulness and obedience to Him.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando concuerda con su propósito, Jehová puede bendecir al sembrador y darle cosechas abundantes, o, en función de su fidelidad y obediencia, darle escasez.
Finnish[fi]
Jos taas on Jehovan tarkoituksen mukaista, hän voi siunata kylväjän ja antaa hänelle runsaan sadon tai hän voi aiheuttaa sen, että satoa saadaan vain vähän, riippuen kylväjän uskollisuudesta ja tottelevaisuudesta Häntä kohtaan.
French[fr]
Mais d’un autre côté, lorsque cela correspond à son dessein, Jéhovah peut bénir le semeur et lui accorder des récoltes abondantes, ou bien il peut rendre la production maigre, selon que le semeur lui est ou non fidèle et obéissant.
Hungarian[hu]
Ellenben ha Jehova szándékát szolgálja, akkor ő meg tudja áldani a magvetőt – bőséges termést adva neki –, vagy azt is elő tudja idézni, hogy szűkös legyen a termése, attól függően, hogy a magvető hűséges-e hozzá és engedelmes-e.
Indonesian[id]
Di pihak lain, apabila selaras dengan maksud-tujuan-Nya, Yehuwa dapat memberkati penabur dan memberinya panenan yang berlimpah, atau Ia dapat mengakibatkan hasil panen tidak cukup, bergantung pada kesetiaan dan ketaatan penabur kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no la ket maitunos iti panggep ni Jehova, mabalin a bendisionanna ti managmula ken ipaayanna iti naruay nga apit, wenno mabalin a pabassitenna ti maapit a bunga, agpannuray iti kinamatalek ken kinatulnog Kenkuana ti managmula.
Italian[it]
D’altra parte, quando questo asseconda il suo proposito, Geova può benedire il seminatore e dargli messi abbondanti, oppure può causare scarsità, secondo la fedeltà e l’ubbidienza del seminatore.
Japanese[ja]
他方エホバは,ご自分の目的にかなっていれば,種まき人を祝福して豊作をもたらすことも,不作をもたらすこともおできになります。 結果はエホバに対する種まき人の忠実さと従順さによって異なります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, იეჰოვას თავისი განზრახვის შესაბამისად შეუძლია აკურთხოს მთესველი და უხვი მოსავალი მისცეს, ან მთესველმა შეიძლება მწირი მოსავალი აიღოს, რაც დამოკიდებულია ღვთისადმი მის ერთგულებასა და მორჩილებაზე.
Korean[ko]
한편, 여호와께서는 자신의 목적에 부합할 경우에 씨 뿌리는 사람이 자신에게 충실하고 순종하느냐에 따라 그를 축복하셔서 풍작을 거두게 하실 수도 있고 소산이 부족하게 하실 수도 있다.
Malagasy[mg]
Afaka mitahy sy mampisy vokatra be dia be koa anefa i Jehovah, na tsy mampisy vokatra firy, arakaraka ny hoe mankatò Azy sa tsia ilay mpamafy, sy hoe inona no mifanaraka amin’ny fikasany.
Norwegian[nb]
På den annen side er det slik at Jehova, når det tjener hans hensikt, kan velsigne en såmann og gi ham en god avling eller også sørge for at høsten blir dårlig, avhengig av om såmannen er trofast og lydig mot Ham eller ikke.
Dutch[nl]
Anderzijds kan Jehovah, indien het zijn voornemen dient, de zaaier zegenen en hem een rijke oogst schenken, of hij kan een schaarste aan opbrengst veroorzaken, afhankelijk van de getrouwheid en gehoorzaamheid van de zaaier jegens Hem.
Polish[pl]
Niemniej jeśli jest to zgodne z Jego zamierzeniem, Jehowa może pobłogosławić wiernemu siewcy i zapewnić mu obfite zbiory, a nieposłusznego ukarać nieurodzajem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando convém ao seu propósito, Jeová pode abençoar o semeador e dar-lhe abundantes safras, ou pode causar escassez de produtos agrícolas, dependendo da fidelidade do semeador e da sua obediência a Ele.
Russian[ru]
Тем не менее Иегова, когда это согласуется с его замыслом, может благословить сеятеля обильным урожаем или, наоборот, лишить землю плодородия; это зависит от того, верен ли и послушен ли ему сеятель.
Swedish[sv]
Men när det tjänar Jehovas syfte kan han välsigna den som sår och ge honom en riklig skörd eller se till att avkastningen blir dålig, beroende på om den som sår är trogen och lydig mot honom eller inte.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kapag angkop sa kaniyang layunin, maaaring pagpalain ni Jehova ang manghahasik at bigyan ito ng saganang ani, at maaari niyang pahinain ang pamumunga ng pananim, depende sa katapatan at pagsunod sa Kaniya ng manghahasik.
Chinese[zh]
另一方面,耶和华也可能按照自己的旨意,根据撒种人是否忠于他和服从他,或赐下丰富的收成,或使庄稼歉收。