Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щяло е да отнеме по-малко време с по-некачествен пълнеж, но... само най-доброто за теб, нали?
Bosnian[bs]
Trajalo bi kraće sa manje napunjenim jastukom, ali, za vas samo najbolje, zar ne?
Czech[cs]
Kdybyste neměla prachové peří, bylo by to rychlejší, ale... máte ráda to nejlepší, že?
English[en]
Would have taken less time with an inferior fill, but... only the best for you, right?
Spanish[es]
Habría tardado menos con un relleno de calidad inferior, pero... sólo quieres lo mejor para tí, ¿verdad?
French[fr]
çaurait été plus rapide avec un oreiller bon marché. Mais il vous faut le meilleur.
Croatian[hr]
Trajalo bi kraće sa manje napunjenim jastukom, ali, za vas samo najbolje, zar ne?
Hungarian[hu]
Kevesebb idő lett volna egy közepes minőséggel, de a legjobb párnát kapta, igaz?
Dutch[nl]
Met een slechtere vulling had't korter geduurd maar jij wilt alleen't beste.
Polish[pl]
Mniej czasu mogłoby zająć pełne przykrycie twarzy... ale to było lepsze dla ciebie?
Portuguese[pt]
Seria bem mais rápido com uma almofada com um enchimento inferior, mas para você, só serve o melhor, certo?
Romanian[ro]
Ti-ar fi luat mai putin timp cu o cantitate mai mica, dar numai ce-i mai bun pentru tine, nu-i asa?
Slovenian[sl]
S slabšo blazino bi šlo hitreje, toda za vas je dobro le najboljše.
Serbian[sr]
Trajalo bi kraće sa manje napunjenim jastukom, ali, za vas samo najbolje, zar ne?
Turkish[tr]
Daha ucuz bir yastıkla daha kısa sürerdi ama sen sadece en iyisini istersin değil mi?