Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не бих предпочела да бъда с никой друг когато нещата се объркат.
Czech[cs]
Není nikdo, s kým bych byla radši když se něco přihodí.
Danish[da]
Der er ingen, jeg hellere ville være sammen med når helvede bryder løs.
German[de]
Und ich will niemand anderen, wenn die Kacke am Dampfen ist.
Greek[el]
Και δεν σ'αλλάζω με κανέναν άλλον ότι και να γίνει
English[en]
And there is no one I would rather be with when the shit hits the fan.
Spanish[es]
Eres el único con quien quiero estar cuando hay problemas.
Estonian[et]
Ma ei sooviks olla rohkem kellegagi, eriti kui asjad viltu kisuvad.
Finnish[fi]
En olisi kenenkään kanssa mieluummin, - kun paskaa alkaa lentämään.
French[fr]
Et personne ne t'arrive à la cheville quand c'est la merde.
Croatian[hr]
I ne postoji nitko sa kim bih radije bila kada se dogodi neko sranje.
Hungarian[hu]
Senki mással nem lennék inkább, ha gáz van.
Icelandic[is]
Og ég myndi ekki vilja vera með neinum öðrum þegar allt fer til fjandans.
Macedonian[mk]
Нема никој со кого би сакала кога нешто pшihodн.
Malay[ms]
Dan saya tak ingin bersama orang lain ketika hal ini membuat peminat suka.
Norwegian[nb]
Det er ingen jeg heller ville være sammen med i en katastrofe
Dutch[nl]
Er is niemand bij wie ik liever ben als er stront aan de knikker is.
Polish[pl]
I że z nikim nie byłoby lepiej wpaść w gówno.
Portuguese[pt]
Não há mais ninguém com quem eu gostaria de estar quando a merda atingir o ventilador.
Romanian[ro]
Şi nu aş vrea să fiu cu nimeni altcineva când apar probleme.
Slovak[sk]
A že s nikým by som nebola radšej, keď je malér.
Slovenian[sl]
Z nikomer ne bi bila raje, ko gre vse k vragu.
Albanian[sq]
Dhe s'do doja të isha me askënd përveç teje kur gjërat vështirësohen.
Serbian[sr]
I ne postoji nitko sa kim bih radije bila kada se dogodi neko sranje.
Swedish[sv]
Det finns ingen annan jag hellre är med när det verkligen skiter sig.
Turkish[tr]
İşler boka sardığında yanımda senden başka birisinin olmasını istemezdim.
Vietnamese[vi]
Và em chẳng mong được ở với ai khác khi sự cố xảy ra.