Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се Комитетът по етика и националният компетентен орган да си сътрудничат по въпросите, свързани с безопасността на участниците, когато това е необходимо.
Czech[cs]
Doporučuje se, aby etická komise a příslušný vnitrostátní orgán v případě potřeby v otázkách bezpečnosti subjektů úzce spolupracovaly.
Danish[da]
Det anbefales, at den etiske komité og den nationale kompetente myndighed om nødvendigt holder tæt kontakt, hvad angår forhold, der vedrører forsøgspersoners sikkerhed.
German[de]
Es wird empfohlen, dass die Ethik-Kommission und die einzelstaatliche zuständige Behörde in Fragen der Probandensicherheit erforderlichenfalls eng zusammenarbeiten.
Greek[el]
Συστήνεται να συνεργάζονται στενά η επιτροπή δεοντολογίας και η αρμόδια εθνική αρχή για θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των συμμετεχόντων, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
English[en]
It is recommended that the Ethics Committee and the national competent authority liaise closely on matters related to subject safety, where necessary.
Spanish[es]
Se recomienda que el Comité Ético y la autoridad nacional competente cooperen estrechamente en asuntos relacionados con la seguridad, en su caso.
Estonian[et]
On soovitatav, et eetikakomitee ja riiklik pädev asutus peaksid vajaduse korral tihedat sidet uuringu subjekti ohutusega seotud küsimustes.
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että eettinen toimikunta ja jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekevät tarvittaessa tiivistä yhteistyötä turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
French[fr]
Il est recommandé que le comité d’éthique et l’autorité nationale compétente restent en contact étroit sur des questions liées à la sécurité des participants, le cas échéant.
Hungarian[hu]
Szükség esetén ajánlott az etikai bizottság és a nemzeti illetékes hatóság szoros kapcsolata a résztvevők biztonsága ügyében.
Italian[it]
Si raccomanda che il comitato etico e l'autorità nazionale competente restino in stretto contatto su questioni collegate alla sicurezza dei soggetti, ove necessario.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama, kad etikos komitetas ir nacionalinė kompetentinga institucija prireikus glaudžiai bendradarbiautų su tiriamojo asmens sauga susijusiais klausimais.
Latvian[lv]
Jautājumos, kas saistīti ar izpētei pakļautās personas drošību, ētikas komitejai vajadzības gadījumā ir lietderīgi cieši sadarboties ar valsts kompetento iestādi.
Maltese[mt]
Huwa rakkomandat li l-Kumitat tal-Etika u l-awtorità kompetenti nazzjonali jikkoperaw mill-qrib fuq kwistjonijiet marbuta mas-sigurtà tas-suġġett, fejn ikun meħtieġ.
Dutch[nl]
Er wordt aanbevolen dat de ethische commissie en de nationale bevoegde instantie waar nodig nauw contact met elkaar onderhouden over onderwerpen die verband houden met de veiligheid van de proefpersonen.
Polish[pl]
Zaleca się, aby w stosownych przypadkach komitet etyki i właściwy organ krajowy ściśle współdziałały w kwestiach związanych z bezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Recomenda-se uma estreita coordenação entre o Comité de Ética e a autoridade nacional competente em todos os assuntos relacionados com a segurança dos participantes, sempre que necessário.
Romanian[ro]
Se recomandă ca autoritatea națională competentă și Comitetul de etică să coopereze îndeaproape, atunci când este necesar, în ceea ce privește aspectele legate de siguranța subiecților.
Slovak[sk]
Odporúča sa, aby v súvislosti s otázkami bezpečnosti subjektov bol etický výbor tam, kde je to potrebné, v úzkom kontakte s vnútroštátnym príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
Priporoča se, da Odbor za etiko in nacionalni pristojni organ tesno sodelujeta pri zadevah, povezanih z varnostjo, kadar je to potrebno.
Swedish[sv]
Det rekommenderas att etikkommittén och den nationella behöriga myndigheten vid behov håller aktiv kontakt när det gäller frågor rörande försökspersonernas säkerhet.