Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٨:١٨؛ تك ١٤:١٧) وقد فعل ذلك لأنه لم يترك ابناء يحفظون اسمه بعد موته.
Cebuano[ceb]
(2Sa 18:18; Gen 14:17) Iyang gipatindog kini tungod kay siya walay mga anak aron huptang buhi ang iyang ngalan human sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
(2Sa 18:18; 1Mo 14:17) Sloup postavil proto, že neměl žádné syny, díky nimž by po jeho smrti jeho jméno nezaniklo.
Danish[da]
(2Sa 18:18; 1Mo 14:17) Han rejste dette mindesmærke fordi han ikke havde nogen sønner der kunne føre hans navn videre efter hans død.
German[de]
Er errichtete dieses Denkmal, weil er keine Söhne hatte, durch die sein Name nach seinem Tod erhalten geblieben wäre.
Greek[el]
(2Σα 18:18· Γε 14:17) Την είχε ανεγείρει επειδή δεν είχε γιους να διαιωνίσουν το όνομά του μετά το θάνατό του.
English[en]
(2Sa 18:18; Ge 14:17) He had erected it because of having no sons to keep his name alive after his death.
Spanish[es]
(2Sa 18:18; Gé 14:17.) Levantó este monumento debido a que no tenía hijos mediante quienes conservar su nombre después de su muerte.
Finnish[fi]
Hän oli pystyttänyt sen, koska hänellä ei ollut poikia, jotka olisivat säilyttäneet hänen nimensä hänen kuolemansa jälkeen.
French[fr]
Il l’avait érigée parce qu’il n’avait pas de fils pour perpétuer son nom après sa mort.
Hungarian[hu]
Azért állíttatta, mert nem volt fia, aki által a halála után fennmaradhatott volna a neve.
Indonesian[id]
(2Sam 18:18; Kej 14:17) Ia mendirikannya karena ia tidak mempunyai putra untuk meneruskan namanya setelah ia mati.
Iloko[ilo]
(2Sm 18:18; Ge 14:17) Impatakderna dayta agsipud ta awanan iti annak a lallaki a mangtaginayon a sibibiag iti naganna kalpasan ti ipapatayna.
Italian[it]
(2Sa 18:18; Ge 14:17) Egli lo eresse perché non aveva figli che tenessero vivo il suo nome dopo la sua morte.
Japanese[ja]
創 14:17; サム二 18:18)それを立てたのは,彼の死後に自分の名を存続させてくれる息子がいなかったからです。
Georgian[ka]
18:18; დბ. 14:17). ძეგლის აგების მიზეზი ის იყო, რომ არ ჰყავდა ვაჟები, რომლებიც სიკვდილის შემდეგ გაიხსენებდნენ.
Korean[ko]
(삼둘 18:18; 창 14:17) 그가 그것을 세운 것은 자기가 죽은 뒤에는 자기의 이름을 존속시킬 아들이 없었기 때문이다.
Malagasy[mg]
(2Sa 18:18; Ge 14:17) Tsy nanan-janakalahy hamelo-maso ny anarany mantsy izy ka ilay tsangambato no nahatsiarovana azy rehefa maty izy.
Norwegian[nb]
(2Sa 18: 18; 1Mo 14: 17) Han hadde reist den fordi han ikke hadde noen sønner som kunne føre navnet hans videre etter hans død.
Dutch[nl]
Het monument werd door hem opgericht omdat hij geen zonen had die zijn naam na zijn dood konden doen voortleven.
Polish[pl]
Wzniósł ją, ponieważ nie miał synów, którzy by zachowali pamięć o nim po jego śmierci.
Portuguese[pt]
(2Sa 18:18; Gên 14:17) O monumento fora erigido por ele devido a não ter filhos varões para perpetuar seu nome depois de sua morte.
Russian[ru]
Столб Авессалом поставил потому, что у него не было сыновей, которые бы сохранили его имя после его смерти.
Albanian[sq]
(2Sa 18:18; Zn 14:17) Ai e kishte ngritur sepse nuk kishte djem që të ruanin emrin e tij pas vdekjes.
Swedish[sv]
(2Sa 18:18; 1Mo 14:17) Han reste stoden därför att han inte hade några söner som kunde föra hans namn vidare efter hans död.
Tagalog[tl]
(2Sa 18:18; Gen 14:17) Itinindig niya iyon sa dahilang wala siyang anak na lalaki na mag-iingat na buháy sa kaniyang pangalan pagkamatay niya.
Chinese[zh]
撒下18:18;创14:17)押沙龙因为没有儿子在他死后为他留名,于是就以自己的名字给那根柱子命名。