Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و على ضوء هذا، بالنسبة للمتديّنين التعاطف والتراحم يقودنا كذلك إلى أرضية الروحانيات -- حاثاًّ إياّنا على النّظرِ ليس فقط إلى الجمال، بل ربما أيضاً على التماس وجه اللّه في لحظة المُعانآة، عند ملاقآة الأجنبيّ عند ملاقآة صاحب الدّيانة الأخرى النابضِ قلبُه.
Bulgarian[bg]
И в тази светлина, за религиозните, състраданието ни води в територията на мистерията - насърчавайки ни да видим, не само красотата, но може би и да търсим лицето на Бога в момента на страдание, в лицето на един странник, в лицата на други оживени религиозни хора.
German[de]
Und in diesem Licht betrachtet, für religiöse Menschen, bringt Mitgefühl uns auch in den Bereich des Mysteriums -- es ermuntert uns zu sehen, nicht nur Schönheit, sondern vielleicht auch nach Gottes Antlitz zu schauen im Moment des Leidens, im Gesicht eines Fremden, im Gesicht eines strahlenden religiös Andersdenkenden.
Greek[el]
Και υπό αυτό το φως, για τους θρησκευόμενους, η συμπόνια επίσης μας φέρνει στην περιοχή του μυστηρίου -- ενθαρρύνοντάς μας να δούμε, όχι μόνο την ομορφιά, αλλά ίσως και να κοιτάξουμε για το πρόσωπο του Θεού τη στιγμή της ταλαιπωρίας, στο πρόσωπο ενός αγνώστου, στο πρόσωπο του ριζικά αλλόθρησκου.
English[en]
And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery -- encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other.
Spanish[es]
Y en ese sentido, para los religiosos, la compasión también nos lleva al terreno del misterio: nos anima a ver no sólo la belleza sino quizá también a mirar la cara de Dios en el momento del sufrimiento, en la cara de un extraño, de cara al vibrante otro religioso.
Persian[fa]
و در نور آن، برای دین، شفقت ما را همچنان به سرزمینی اسرار آمیز می برد-- و تشویقمان میکند که نه فقط زیبایی را ببینیم، بلکه شاید به دنبال چهره خدا باشیم در زمان رنج، در زمان دیدن یک غریبه، در برابر دیگر افراد لرزان در دین.
French[fr]
Et selon cette perspective, pour les religieux, la compassion nous amène aussi dans le territoire du mystère -- nous encourageant à voir, pas seulement la beauté, mais peut être aussi à chercher le visage de Dieu lors d'un moment de souffrance, dans le visage d'un étranger, dans le visage plein de vie de l'Autre religieux.
Hebrew[he]
ובאור הזה, בשביל הדתיים, חמלה גם מביאה אותנו לתוך תחום המיסתורין- מעודדת אותנו לראות, לא רק יופי, אלא אולי גם להסתכל בפניו של אלוהים ברגע של סבל, בפניו של זר, בפניו של נלהב מדת אחרת.
Hungarian[hu]
És ennek fényében, a hívők számára az együttérzés elvezet a misztériumok felségterületére is -- arra bátorítván bennünket, hogy ne csak a szépséget nézzük, hanem keressük Isten arcát is, a szenvedések pillanataiban, az idegenek arcán, más vallások elkötelezettjeinek arcán.
Indonesian[id]
Dalam segi pandang itu, bagi yang taat, welas asih juga membawa kita ke dalam wilayah misteri -- membujuk kita untuk melihat, bukan saja keindahan, tapi juga sekilas wajah Tuhan di kesengsaraan, di wajah orang asing, di wajah bercahaya keagamaan lain.
Italian[it]
E in quella luce, per il religioso, la compassione ci porta anche nel territorio del mistero, incoraggiandoci a vedere non solo la bellezza, ma forse anche a cercare il volto di Dio nel momento della sofferenza nel volto di un estraneo, nel volto dell'altro vibrante religioso.
Japanese[ja]
その信心深い光明の中で 思いやりはまた 神秘の領域へ 私たちを連れて行き― 単に美しさを見るだけではなく 苦しみの最中に 見知らぬ人の顔の中に 活き活きとした敬虔なる人の顔の中に 神の御顔を探すことも 恐らく は 促してくれているのです
Korean[ko]
그런식으로, 종교적인 사람들을 위해서는, 동감은 또한 우리를 신비의 영역으로 데려옵니다-- 우리에게 보는것에 대한 용기를 부어주면서 말이죠, 단순히 아름다움 뿐만이 아니라, 아마도 또한 고통의 순간에서도 이방인의 얼굴에서도, 진동하는 종교적인 사람의 얼굴에서도 신의 얼굴을 찾아 갈망하는것을 말이죠.
Polish[pl]
W tym świetle, jeśli jest się religijnym, współczucie prowadzi nas również do świata misteriów - zachęcając nas nie tylko byśmy zobaczyli piękno, lecz byśmy poszukali oblicza Boga w momencie cierpienia, w twarzy obcego człowieka, w twarzy drugiego ekscytującego, pobożnego stworzenia.
Portuguese[pt]
E à luz disso, para as pessoas religiosas, a compaixão também nos introduz ao território do mistério - ao encorajar-nos a ver, não somente a beleza, mas talvez, também, a procurar o rosto de Deus nos momentos de sofrimento, no confronto com um estranho, na presença de um ser verdadeiramente crente.
Romanian[ro]
Și în lumina asta, a religiosului, compasiunea ne duce de asemenea în teritoriul misterului -- încurajându-ne să vedem nu doar frumusețe dar poate și să căutăm fața lui dumnezeu în momentul suferinței, pe fața unui străin, pe fața vibrant religioasă a celuilalt.
Russian[ru]
В том же ключе, сострадание открывает перед верующими целый мир таинств, вдохновляет нас искать не только красоту, но и присутствие Бога во время страдания, среди незнакомцев, среди тех, чьи религиозные убеждения и традиции отличаются от наших.
Serbian[sr]
I u tom svetlu, za religiozne, saosećanje nas takođe odvodi na teritoriju misterije ohrabruje nas da vidimo ne samo lepotu, nego možda da i potražimo lice Boga, u trenutku patnje, u licu stranca u licima naših saputnika u religiji.
Tagalog[tl]
Sa ganitong pagkaunawa, para sa mga relihiyoso, inaakay tayo ng pakikiramay sa lugar ng misteryo -- hinihimok tayong masdan hindi lamang ang kagandahan, ngunit pati na rin ang mukha ng Diyos sa sandali ng pighati, sa mukha ng di-kakilala, sa mukha ng mga maka-relihiyoso.
Vietnamese[vi]
Theo nguồn tư tưởng ấy, từ điểm nhìn của tôn giáo lòng trắc ẩn cũng đưa chúng ta đến lãnh địa của những điều kì bí -- thúc đẩy chúng ta nhìn nhận, không chỉ sắc đẹp, mà có thể nhìn thấy Chúa trong một phút chịu đựng nào đó, trên khuôn mặt của một người lạ mặt, trên bề mặt của sự giao thoa tôn giáo.
Chinese[zh]
同样,对于宗教来说, 同情同样带领我们 进入一个神秘领域-- 鼓励我们去发现 不仅仅是美, 也许同样也寻求神性 无论是在困境中, 在面临危险的时候, 或者在面对另一种迥异的宗教的时候。