Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die Wet het barmhartigheid getoon deur te erken dat nie alle oortredings opsetlik is nie.
Amharic[am]
15 ሕጉ ባለማወቅ ጥፋት የፈጸሙ ሰዎች ምሕረት የሚያገኙበትንም ሁኔታ አመቻችቷል።
Arabic[ar]
١٥ لم تتجاهل الشريعة احتمال وقوع جرائم غير متعمدة.
Aymara[ay]
15 Yaqhep israelitanakajj jan juch lurañ munasaw awisajj juchar puripjjerïna.
Baoulé[bci]
15 Moizi Mmla’n nun’n, be si sran aunnvuɛ, afin sran wie mun’n, nán be ɲinfu yɛ be yoli sa tɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
15 May pagkaherak na rinekonoser kan Ley na bakong gabos na sala tinutuyo.
Bemba[bem]
15 Mu Malango mwali amafunde ayalelanga ukuti calishibwe ati te filubo fyonse fiba ifya ku mumbo.
Bulgarian[bg]
15 Законът милостиво отбелязвал, че не всички злодеяния са умишлени.
Bangla[bn]
১৫ ব্যবস্থা করুণার সঙ্গে স্বীকার করেছিল যে, সমস্ত অন্যায়ই ইচ্ছাকৃত নয়।
Catalan[ca]
15 La Llei reconeixia misericordiosament que no totes les errades són deliberades.
Cebuano[ceb]
15 Sa kamaluluy-on ang Balaod nag-ila nga dili ang tanang daotang buhat maoy tinuyo.
Seselwa Creole French[crs]
15 Avek mizerikord, Lalwa ti pran kont ki pa tou pese ki ti ganny fer volonterman.
Czech[cs]
15 Zákon milosrdně uznával, že ne každé provinění je úmyslné.
Danish[da]
15 Moseloven anerkendte barmhjertigt at ikke alle overtrædelser begås med vilje.
German[de]
15 In dem Gesetz wurde barmherzigerweise berücksichtigt, dass nicht jedes Unrecht vorsätzlich begangen wird.
Ewe[ee]
15 Sea lɔ̃ ɖe edzi nublanuikpɔkpɔtɔe be menye nugbegblẽwɔwɔwo katãe nye nuɖowɔ o.
Efik[efi]
15 Ibet oro ke mbọm ama owụt ete ke idịghe kpukpru ukwan̄n̄kpọ ẹdi n̄koinnam.
Greek[el]
15 Ο Νόμος αναγνώριζε με έλεος ότι δεν είναι εσκεμμένες όλες οι παραβάσεις.
English[en]
15 The Law mercifully acknowledged that not all wrongs are deliberate.
Spanish[es]
15 La Ley manifestaba misericordia al reconocer que no toda ofensa era deliberada.
Estonian[et]
15 Seadus möönis halastavalt, et kõik eksimused pole tahtlikud.
Persian[fa]
۱۵ شریعت رحیمانه مشخص کرده بود که همهٔ جرمها عمدی نیست.
Finnish[fi]
15 Laki tunnusti armollisesti, että kaikki väärinteot eivät ole tahallisia.
Fijian[fj]
15 E yalololoma na Lawa vei ira era sega ni nakita nodra cala.
French[fr]
15 La Loi se montrait miséricordieuse en reconnaissant que toute mauvaise action n’est pas délibérée.
Ga[gaa]
15 Mla lɛ kɛ mɔbɔnalɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ jeee tɔmɔi lɛ fɛɛ ji nɔ ni ajeɔ gbɛ afeɔ.
Gilbertese[gil]
15 Te Tua e kona ni kariaia nanoangakia te koraki ake a bure n tiaki oin nanoia.
Gun[guw]
15 Osẹ́n lọ gbọn lẹblanu dali kẹalọyi dọ e ma yin ylanwiwa lẹpo wẹ sọn ojlo mẹ gba.
Hausa[ha]
15 Dokar ta yi la’akari da cewa ba dukan laifi ba ake yi da gangan.
Hebrew[he]
15 ברוב רחמיה הכירה התורה שלא כל עבירה נעשית בזדון.
Hindi[hi]
15 दया दिखाते हुए, कानून-व्यवस्था में यह भी स्वीकार किया गया था कि सारे पाप जान-बूझकर नहीं किए जाते।
Hiligaynon[hil]
15 Maluluy-on nga ginkilala sang Kasuguan nga indi tanan nga sala ginahungod.
Hiri Motu[ho]
15 Taravatu ia abia dae kara dika haida be idia vara kava.
Croatian[hr]
15 Zakon je milosrdno uzimao u obzir da nisu svi prijestupi učinjeni namjerno.
Haitian[ht]
15 Pa mwayen Lalwa, Bondye te demontre mizèrikòd pou moun ki te fè yon bagay mal san li pa t vle.
Hungarian[hu]
15 A Törvény irgalmasan elismerte, hogy nem minden vétek szándékos.
Armenian[hy]
15 Օրենքում ողորմածորեն հաշվի էր առնվում այն փաստը, որ ոչ բոլոր հանցանքներն էին դիտավորյալ գործվում։
Indonesian[id]
15 Hukum dengan berbelas kasihan mengakui bahwa tidak semua kesalahan dilakukan dengan sengaja.
Igbo[ig]
15 N’obi ebere, Iwu ahụ gosiri na ọ ghọtara na ọ bụghị mmehie nile ka a na-akpachapụ anya eme.
Iloko[ilo]
15 Siaasi a bigbigen ti Linteg a saan nga amin a biddut ket inggagara.
Icelandic[is]
15 Lögmálið tók tillit til þess að brot voru ekki öll framin af ásetningi.
Isoko[iso]
15 Avọ ohrọ Uzi na u rovie via inọ orọnikọ eyoma kpobi a keke aro fihọ ru hu.
Italian[it]
15 La Legge riconosceva misericordiosamente che non tutti i peccati sono intenzionali.
Japanese[ja]
15 憐れみ深くも律法は,故意によらない悪もあることを認めていました。
Georgian[ka]
15 მოწყალებაზე მეტყველებს ისიც, რომ რჯულში ყველა დანაშაული არ ითვლებოდა განზრახ დანაშაულად.
Kongo[kg]
15 Nsiku siamisaka mawa ntangu yo ndimaka nde, mambi yonso bantu ke salaka, bo ke salaka yo ve na nku.
Kikuyu[ki]
15 Watho nĩ wonanagia wega atĩ ti hingo ciothe mũndũ eehagia akĩendaga.
Kuanyama[kj]
15 Omhango oya li i na onghenda molwaashi hamanyono aeshe a li a talika ko oshiningilewina.
Kazakh[kk]
15 Заңда қылмыстың бәрі әдейі жасала бермейтіндігі де ескерілетін.
Korean[ko]
15 율법은 자비롭게도, 모든 잘못이 다 고의적인 것은 아니라는 사실을 인정하였습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mizhilo yaitabizhe na lusa kuba’mba kechi mambo onse aubilwangamotu kya nshiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna Nsiku ye nkenda zawonso diazayakananga vo ke mbi yawonso ko yavangilwanga muna lukanu.
Kyrgyz[ky]
15 Мыйзамда кээ бир кылмыштардын атайы жасалбаганы да ырайымдуулук менен эске алынган.
Ganda[lg]
15 Era Amateeka gaakyoleka nti ebibi byonna tebikolebwa mu bugenderevu.
Lingala[ln]
15 Na motema mawa mpenza, Mibeko ezalaki kondima ete mabe nyonso bato basalaka, basalaka yango na nko te.
Lao[lo]
15 ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ພະບັນຍັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເຮັດ ຜິດ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ເຮັດ ໂດຍ ເຈຕະນາ.
Lozi[loz]
15 Mulao ka makeke n’o lumela kuli haki milatu kaufela ye n’e li ya ka bomu.
Lithuanian[lt]
15 Įstatyme pripažįstama, jog nusikaltimas gali būti ir netyčinis.
Luba-Katanga[lu]
15 Mukanda wa Bijila wādi ulombola lusa na kuyuka’mba ke bibipo byonso byādi bilongwa ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
15 Mikenji ivua ileja ne luse luonso ne: malu mabi onso kabatu anu baenza ku bukole to.
Luvale[lue]
15 Jishimbi jetavile ngwajo, milonga yimwe kayapwile yakulisakilako.
Luo[luo]
15 Chik Musa ne oket e yo ma dewo jogo maok oketho goyiem.
Latvian[lv]
15 Bauslībā žēlsirdīgi bija atzīts, ka ne visi pārkāpumi ir izdarīti ar ļaunu nodomu.
Malagasy[mg]
15 Nisy famindram-po tao amin’ny Lalàna, ka nekeny fa tsy voatery ho niniana natao ny ratsy vita.
Macedonian[mk]
15 Законот милосрдно го земал предвид фактот дека сите престапи не биле намерни.
Malayalam[ml]
15 എല്ലാ ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ക ളും മനഃപൂർവം ചെയ്യ പ്പെ ടു ന്ന വ യ ല്ലെന്ന് ന്യായ പ്ര മാ ണം കരുണാ പൂർവം അംഗീ ക രി ച്ചു.
Maltese[mt]
15 Il- Liġi għarfet b’mod ħanin li mhux id- dnubiet kollha jsiru apposta.
Burmese[my]
၁၅ အမှားအယွင်းရှိရှိသမျှသည် တမင်သက်သက်ကျူးလွန်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ပညတ်တရားက ကရုဏာရှိရှိ အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
15 Loven tok hensyn til at ikke alle forseelser er overlagte.
North Ndebele[nd]
15 UMthetho wawuvuma ukuthi akusikho konke ukona okwakusenziwa ngabomo.
Ndonga[ng]
15 Pethimbo lyOmpango mboka inaaya yonena owina oya li haya silwa ohenda.
Niuean[niu]
15 Ne fakailoa fakaalofa noa he Fakatufono na nakai taute pauaki e tau mena hepe oti.
Dutch[nl]
15 De Wet erkende barmhartig dat niet alle overtredingen opzettelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Molao ka kgaugelo o be o dumela gore ga se diphošo ka moka tšeo e lego tša ka boomo.
Nyanja[ny]
15 Chilamulo chinavomereza mwachifundo kuti si machimo onse amene amachitidwa mwadala.
Oromo[om]
15 Seerichi, qophii namoonni utuu hin beekin cubbuu hojjetan dhiifama akka argatan gargaaru qabateera.
Ossetic[os]
15 Закъон фӕлмӕнзӕрдӕйӕ хынцыдта, алы фыдракӕнд зонгӕ-зонын арӕзт кӕй нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
15 ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
15 Sipapangasin binidbir na Ganggan ya aliwan amin a gawan-aliwa so ginagala.
Papiamento[pap]
15 E Lei a reflehá miserikòrdia dor di rekonosé ku no ta tur malecho ta deliberá.
Pijin[pis]
15 Mercy nao insaed datfala Law from hem acceptim hao man no evritaem min for duim rong samting.
Polish[pl]
15 W Prawie miłosiernie uwzględniono także przestępstwa nieumyślne.
Portuguese[pt]
15 Numa demonstração de misericórdia, a Lei reconhecia que nem todos os pecados são deliberados.
Quechua[qu]
15 Leyqa, mana yuyasqallamanta kamachiykunata pʼakiqkunamanta khuyakuq.
Rarotongan[rar]
15 Kua akakite akaaroa ua te Ture e kare i rave akakoroia te au tarevake katoatoa.
Rundi[rn]
15 Mu buryo bwo kugira ikigongwe, Ivyagezwe vyaremera icese yuko amakosa yose ataba yakozwe n’ibigirankana.
Ruund[rnd]
15 Chijil chamekeshanga riy kusutil ku kwijik anch chafanyidinangap kufish nich milong yawonsu yiyimp.
Romanian[ro]
15 Legea era îndurătoare şi admitea că nu toate delictele erau deliberate.
Russian[ru]
15 В Законе милосердным образом учитывался тот факт, что не все правонарушения совершались преднамеренно.
Kinyarwanda[rw]
15 Amategeko yagaragazaga mu buryo burangwa n’imbabazi ko amakosa yose atari ko yabaga yakozwe ku bushake.
Sango[sg]
15 Ndia ni afa be-nzoni na hingango so sioni kue so a sala, a sala ni na mbana pëpe.
Sinhala[si]
15 ව්යවස්ථාවෙන් තවත් පිළිගත් දෙයක් තිබුණා. එය නම් සියලු වැරදි හිතාමතා කළ වැරදි හැටියට නොසැලකීම.
Slovak[sk]
15 Zákon milosrdne uznával, že nie všetky nesprávne skutky sú úmyselné.
Slovenian[sl]
15 Postava je usmiljeno priznavala, da ni vsak prestopek storjen nalašč.
Shona[sn]
15 Mutemo waibvuma nengoni kuti hazvisi zvikanganiso zvose zvinoitwa nemaune.
Songe[sop]
15 Miiya ibaadi ayikumiina shi milwisho yooso tayikitshibwaa mu kukumiina kwa muntu nya.
Albanian[sq]
15 Me mëshirë Ligji pranonte se jo të gjitha krimet bëhen me dashje.
Serbian[sr]
15 Zakon je milosrdno priznavao da nisu svi prestupi namerni.
Sranan Tongo[srn]
15 Na wan sari-ati fasi a Wet ben e sori taki a no ala sma ben e du ogri fu espresi.
Southern Sotho[st]
15 Ka mohau Molao o ne o hlokomela hore liphoso tse ling ha li etsoe ka boomo.
Swedish[sv]
15 Lagen erkände barmhärtigt att inte alla orätta handlingar var avsiktliga.
Swahili[sw]
15 Kwa rehema, Sheria ilitambua kwamba makosa yote hayakuwa ya kukusudia.
Telugu[te]
15 తప్పులన్నీ ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసేవి కాదని ధర్మశాస్త్రం కనికరంతో గుర్తించింది.
Thai[th]
15 ด้วย ความ เมตตา พระ บัญญัติ แสดง ให้ เห็น ว่า ไม่ ใช่ การ กระทํา ผิด ทุก อย่าง เป็น ความ ผิด โดย เจตนา.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ሕጊ ኵሉ ዝፍጸም በደል ደይመደይ ኢልካ እዩ ዝግበር ማለት ከም ዘይኰነ ኣፍልጦ ብምሃቡ ምሕረት ዘንጸባርቕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
15 Tindi u Mose la yange tese sha mhôôn ér, ka akaabo cii í eren á sha apera ga.
Tagalog[tl]
15 May-kaawaang kinilala ng Kautusan na hindi naman lahat ng kamalian ay sinasadya.
Tetela[tll]
15 Ɛlɛmbɛ wakɛnyaka la kɛtshi tshɛ dia akambo wa kɔlɔ tshɛ kosalemaka la okonda.
Tswana[tn]
15 Molao ka kutlwelobotlhoko o ne o sa itlhokomolose kgang ya gore diphoso tse dingwe ga se tsa ka boomo.
Tongan[to]
15 ‘Oku tali faimeesi ‘e he Laó ‘oku ‘ikai ko e faihala kotoa pē ‘oku fai fakakaukau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Calubomba, Mulawo wakali kutondezya kuti tazili zibi zyoonse izyakali kucitwaa caali.
Tok Pisin[tpi]
15 Lo i marimari na i tokaut olsem olgeta rong man i mekim i no olsem em i mekim long laik bilong em yet.
Turkish[tr]
15 Kanun tüm suçların kasten işlenmediğini merhametle kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
15 Hi ntwela-vusiwana, Nawu a wu vula leswaku swidyoho swin’wana a swi nga endliwi hi vomu.
Tumbuka[tum]
15 Dango mwalusungu likalongoranga makora kuti ni kwananga kose yayi uko kukacitikanga mwadala.
Twi[tw]
15 Mmara no fi mmɔborohunu mu gye toom sɛ ɛnyɛ bɔne nyinaa na wɔhyɛ da yɛ.
Tahitian[ty]
15 Ua farii te Ture ma te aroha hamani maitai e e ere te mau hara atoa i te mea opuahia.
Ukrainian[uk]
15 У Законі милосердно визнавалось, що не всі погані вчинки навмисні.
Umbundu[umb]
15 Omo liohenda, Ocihandeleko ca lekisilevo okuti, akandu haosiko okuti a lingiwa kocipango.
Venda[ve]
15 Mulayo wo vha u tshi ṱhogomela uri vhuṅwe vhukhakhi a vhu itwi nga khole.
Vietnamese[vi]
15 Luật Pháp nhân từ thừa nhận rằng không phải tất cả những sai trái đều do cố ý.
Waray (Philippines)[war]
15 Maloloy-on nga kinilala han Balaud nga diri ngatanan nga sayop tinuyo.
Xhosa[xh]
15 Ngenceba uMthetho wawuvuma ukuba asibubo bonke ububi obenziwa ngabom.
Yoruba[yo]
15 Òfin Mósè fi àánú hàn, ó gbà pé kì í ṣe gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ló jẹ́ àmọ̀ọ́mọ̀dá.
Zulu[zu]
15 Ngesihe uMthetho wawukuqaphela ukuthi akubona bonke ububi obabenziwa ngamabomu.