Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som formandsstat pointerer Finland også i denne sag åbenheden, selvom udgangspunktet er fortrolighed, hvilket netop skyldes, at hver debattør taler om egne anliggender og eget område, og der ikke absolut skal søges efter fælles afgørelser, men efter hinandens forståelse.
English[en]
As the country to hold the presidency, Finland also wants to stress the importance of transparency in this matter, although the operative word here is confidentiality. This is very much due to the fact that all participants are likely to speak about their own issues and their own area and may not necessarily be seeking joint decisions, but mutual understanding.
Spanish[es]
La Presidencia finlandesa también aboga por la transparencia en este asunto, aunque el punto de partida sea la confidencialidad; esto, a su vez, es debido en gran parte a que cada dialogante habla de sus propios asuntos y de su campo específico sin pretender llegar a acuerdos comunes, sino que lo que se busca es la comprensión mutua.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltiona Suomi painottaa myös tässä asiassa avoimuutta, vaikka lähtökohtana onkin luottamuksellisuus, mikä johtuu paljon juuri siitä, että kukin keskustelija puhuu omista asioistaan ja omasta alueestaan eikä ehkä välttämättä haetakaan yhteisiä päätöksiä vaan toinen toisensa ymmärtämystä.
French[fr]
La présidence finlandaise insiste, dans ce dossier aussi, sur la transparence, en dépit du fait que le tout repose sur la confidentialité ; rappelons qu' elle est justifiée en grande partie par le fait que chaque partenaire du dialogue parle des ses propres affaires et de son propre domaine, et que ce qui est recherché, ce ne sont pas forcément des décisions communes, mais la compréhension mutuelle.
Italian[it]
Nella veste di Presidente di turno del Consiglio, la Finlandia preme affinché vi sia la trasparenza anche su questo tema, sebbene il dialogo si svolga in base al carattere riservato dei colloqui ciò dovuto dal fatto che ognuno dei partecipanti esporrà argomenti inerenti al proprio ambito di competenze, senza voler tassativamente raggiungere decisioni comuni, bensì prefiggendosi come risultato la comprensione reciproca.
Portuguese[pt]
Apesar de o diálogo se basear na confidencialidade, a Presidência finlandesa sublinha também nesta questão o princípio da transparência, e fá-lo, antes de mais, porque se prevê que cada participante irá falar de assuntos do seu interesse e da sua área, sem ter obrigatoriamente como objectivo a tomada de decisões comuns, mas sim a compreensão dos outros.
Swedish[sv]
I egenskap av ordförandeland betonar Finland också i den här frågan öppenheten, även om utgångspunkten är förtroende, vilket till stor del just beror på att var och en av samtalsparterna talar om sina egna saker och om sitt eget område, och man kanske inte ens nödvändigtvis söker efter gemensamma beslut utan ömsesidig förståelse.