Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 7:9-14 beskryf hulle en sê retrospektief: “Dit is hulle wat uit die groot verdrukking kom, en hulle het hul klere gewas en hul klere wit gemaak in die bloed van die Lam.”
Arabic[ar]
والرؤيا ٧:٩-١٤ تصفهم وتقول بالاشارة الى ما قد فعلوه: «هؤلاء هم الذين اتوا من الضيقة العظيمة وقد غسَّلوا ثيابهم وبيَّضوا ثيابهم في دم الخروف.»
Bemba[bem]
Ukusokolola 7:9-14 kulondolola bene no kusosa ukulosha ku fyapita kale ukuti: “Aba e bafuma mu Bucushi bukalamba, kabili basambile amalaya yabo, no kuyabuutusha mu mulopa wa Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Откровение 7:9–14 ги описва и ретроспективно казва следното: „Това са ония, които идат от голямата скръб; и са опрали дрехите си и са ги избелили в кръвта на Агнето.“
Bislama[bi]
Revelesen 7: 9-14 i tokbaot olgeta, i se: “Hemia ol man ya we [oli kamaot long bigfala trabol, NW]. Oli wasem klos blong olgeta finis blong mekem oli waet long blad blong Smol Sipsip ya we i ded.”
Cebuano[ceb]
Gihubit sila sa Pinadayag 7:9-14 ug miingon mahitungod sa ilang nahimo: “Kini sila ang migula gikan sa dakong kasakitan, ug ilang gilabhan ang ilang mga bisti ug gihimo sila nga puti sa dugo sa Kordero.”
Czech[cs]
Zjevení 7:9–14 je popisuje a zpětně o nich říká: „To jsou ti, kteří vycházejí z velkého soužení a vyprali svá roucha a vybílili je v Beránkově krvi.“
Danish[da]
Åbenbaringen 7:9-14 beskriver disse mennesker med ordene: „Det er dem der kommer ud af den store trængsel, og de har vasket deres lange klæder og gjort dem hvide i Lammets blod.“
German[de]
In Offenbarung 7:9-14 werden sie beschrieben, indem dort rückblickend gesagt wird: „Das sind die, die aus der großen Drangsal kommen, und sie haben ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht.“
Efik[efi]
Ediyarade 7:9-14 etịn̄ aban̄a mmọ onyụn̄ etịn̄ aban̄a se mmọ ẹma ẹkenanam ete: “Mmọ oro ẹdi mmọemi ẹketode ke akwa ukụt ẹwọn̄ọ, ẹkenyụn̄ ẹyetde ọfọn̄idem mmọ ẹnam afia ke iyịp Eyenerọn̄.”
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψις 7:9-14 περιγράφουν αυτούς τους ανθρώπους και μιλάνε για κάτι που θα έχουν ήδη κάνει: «Ούτοι είναι οι ερχόμενοι εκ της θλίψεως της μεγάλης, και έπλυναν τας στολάς αυτών και ελεύκαναν αυτάς εν τω αίματι του Αρνίου».
English[en]
Revelation 7:9-14 describes them and says retrospectively: “These are the ones that come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”
Spanish[es]
Revelación 7:9-14 describe a estas personas y dice de ellas en retrospección: “Estos son los que salen de la gran tribulación, y han lavado sus ropas largas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero”.
Estonian[et]
Ilmutuse 7:9—14 kirjeldab neid ja ütleb tagasivaatavalt: „Need on, kes tulevad suurest viletsusest ja on oma rüüd pesnud ja oma rüüd valgeks teinud Talle veres!”
Finnish[fi]
Ilmestyksen 7:9–14 kuvailee heitä ja sanoo heidän aiemmasta menettelystään: ”Nämä ovat ne, jotka tulevat siitä suuresta ahdistuksesta, ja he ovat pesseet pitkät viittansa ja valkaisseet ne Karitsan veressä.”
French[fr]
Révélation 7:9-14 dit rétrospectivement à leur propos: “Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.”
Hebrew[he]
ההתגלות ז’:9–14 מתאר אותם, ואומר עליהם במבט לאחור: „אלה הם הבאים מן הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य ७:९-१४ उनका वर्णन करके पूर्वप्रभावी रूप से कहता है: “ये वे हैं, जो उस बड़े क्लेश में से निकलकर आए हैं; इन्हों ने अपने अपने वस्त्र मेम्ने के लोहू में धोकर श्वेत किए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 7: 9-14 nagalaragway sa ila kag nagasiling nahanungod sa kon ano ang ginhimo nila: “Ini amo sila ang nagguwa sa dakung kapipit-an, kag ginbunakan nila ang ila mga panapton nga malaba kag ginpaputi sila sa dugo sang Kordero.”
Croatian[hr]
Otkrivenje 7:9-14 opisuje takve i kaže obzirom na ono što su oni već učinili: “To su oni koji dolaze iz velike nevolje, i oprali su svoje duge haljine i obijelili ih u krvi Janjetovoj” (NW).
Hungarian[hu]
A Jelenések 7:9–14. verse így írja le őket és ezt mondja egy korábbi célzásra utalva: „Ezek azok, akik kijönnek a nagy nyomorúságból, és akik megmosták ruháikat és megfehérítették azokat a Bárány vérében.”
Indonesian[id]
Wahyu 7:9-14 menggambarkan mereka dan menyatakan sehubungan dengan apa yang telah mereka lakukan, ”Mereka ini adalah orang-orang yang keluar dari kesusahan yang besar; dan mereka telah mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba.”
Iloko[ilo]
Iladawan ida ti Apocalipsis 7:9-14 ken kunaenna kadakuada maipapan ti naaramidandan: “Dagitoy isuda dagiti naggapu iti dakkel a rigat, ket binuggoanda dagiti pagan-anayda ket pinapudawda ida iti dara ti Kordero.”
Icelandic[is]
Opinberunarbókin 7:9-14 lýsir þeim og segir eins og horft sé um öxl: „Þetta eru þeir, sem komnir eru úr þrengingunni miklu og hafa þvegið skikkjur sínar og hvítfágað þær í blóði lambsins.“
Italian[it]
Rivelazione 7:9-14 dice di loro in maniera retrospettiva: “Questi sono quelli che vengono dalla grande tribolazione, e hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.
Japanese[ja]
啓示 7章9節から14節は彼らについて説明し,過去を振り返る形でこう述べています。「
Lozi[loz]
Sinulo 7:9-14 i talusa ka za bona ni ku ama ku se ba ezize kale kuli: “Bao ki ba ba zwa mwa ñalelwa ye tuna; ba tapisize liapalo za bona, ba li sweufalize mwa mali a Ngunyana.”
Malagasy[mg]
Ny Apokalypsy 7:9-14 dia milazalaza ny amin’izy ireo ary miteny toy ny mitodika any amin’ny lasa manao hoe: “Ireo no avy tamin’ny fahoriana lehibe, ary ny akanjony nosasany sy nofotsiany tamin’ny ran’ny Zanak’ondry.”
Macedonian[mk]
Откровение 7:9-14 ги опишува таквите и со оглед на она што веќе го направиле, вели: ”Овие се кои дојдоа од големата неволја, и ги испраа облеките свои и ги обелија облеките свои во крвта на јагнето“ (ДК).
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാട് 7:9-14 (NW) അവരെ വർണ്ണിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കി ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: “ഇവരാണ് മഹോപദ്രവത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നവർ, അവർ കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ തങ്ങളുടെ അങ്കികൾ അലക്കി വെളുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण ७:९-१४ यांचे वर्णन करून त्यांच्याबाबतीत हे घडल्याचे म्हणतेः “मोठ्या संकटातून येतात ते हे आहेत; ह्यांनी आपले झगे कोकऱ्याच्या रक्तात धुऊन शुभ्र केले आहेत.”
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၇:၉-၁၄ တွင်သူတို့အကြောင်းကိုဖော်ပြပြီး နောက်ကြောင်းပြန်၍ဤသို့ဆိုထားသည်။ “ဤသူတို့သည် ကြီးစွာသောဒုက္ခအထဲကထွက်မြောက်၍၊ မိမိတို့ဝတ်လုံကို သိုးသငယ်၏အသွေး၌လျှော်၍ဖြူစေသောသူဖြစ်ကြသတည်း။”
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 7: 9—14 beskriver dem og forteller hva de allerede hadde gjort før de overlevde trengselen: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og som har vasket sine klær og gjort dem hvite i Lammets blod.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he Fakakiteaga 7:9-14 a lautolu mo e pehe mai he fakapapahiaga: “Ko lautolu na kua o mai mai he matematekelea lahi, kua unu foki ha lautolu a tau tapulu, mo e fakahina ha lautolu a tau tapulu ke he toto he Punua mamoe.”
Dutch[nl]
Openbaring 7:9-14 beschrijft hen en zegt in de vorm van een terugblik: „Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen, en zij hebben hun lange gewaden gewassen en hebben ze wit gemaakt in het bloed van het Lam.”
Nyanja[ny]
Chibvumbulutso 7:9-14 chimawalongosola ndi kunena mosonyeza zimene iwo achita kale kuti: ‘Iwo ndiwo akutuluka m’chisautso chachikulu; ndipo anatsuka zovala zawo, naziyeretsa m’mwazi wa Mwanawankhosa.’
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 7:9-14 opisano ich samych oraz to, czego musieli dokonać: „Są to ci, którzy wychodzą z wielkiego ucisku; wyprali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka”.
Portuguese[pt]
Revelação (Apocalipse) 7:9-14 descreve-os e diz retrospectivamente: “Estes são os que saem da grande tribulação, e lavaram as suas vestes compridas e as embranqueceram no sangue do Cordeiro.”
Romanian[ro]
Apocalips 7:9-14 îi descrie, vorbind despre ei retrospectiv: „Aceştia sînt cei care vin din necazul cel mare; ei şi–au spălat hainele şi le–au albit în sîngele Mielului.“
Russian[ru]
В Откровение 7:9–14 они описываются, и о них говорится ретроспективно: «Это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои кровию Агнца».
Slovak[sk]
Zjavenie 7:9–14 ich opisuje a hovorí o tom, čo robili predtým: „To sú tí, ktorí vychádzajú z veľkého súženia a vyprali si rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi.“
Slovenian[sl]
Opisani so v Razodetju 7:9-14, ki pravi o njihovih preteklih delih: ”To so tisti, ki so prišli iz velike bridkosti in so oprali svoja oblačila ter jih očistili z Jagnjetovo krvjo.“
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i latou ma taʻutaʻu mai pea i le Faaaliga 7:9-14: “O i latou ia o e o mai nai le puapuaga tele, ua ta foi o latou ofu, ma ua faasinasinaina o latou ofu i le toto o le Tamai mamoe.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 7:9-14, (NW) inovarondedzera ndokutaura mukuhwirudzura zvomunguva yakapfuura, ichiti: “Ivava ndivo vanobuda mudambudziko guru, uye vakasuka nguvo dzavo ndokudzichenesa muropa reGwaiana.”
Serbian[sr]
Otkrivenje 7:9-14 opisuje takve i kaže s obzirom na ono što su oni već učinili: „To su oni koji dolaze iz velike nevolje, i oprali su svoje duge haljine i obelili ih u krvi Jagnjetovoj“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 7:9-14 e froeteri foe den èn e taki foe san den ben doe kaba: „Disi na denwan di e komoto foe na bigi banawtoe, èn den wasi den krosi èn meki den kon weti ini a broedoe foe na Pikin skapoe.”
Southern Sotho[st]
Tšenolo 7:9-14 ea ba hlalosa ’me e bua tjena ka seo ba seng ba se entse: “Ke ba tsoang mahlomoleng a maholo; ba hlatsoitse liaparo tse telele tsa bona, ba li soeufalitse maling a Konyana.”
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 7:9—14 beskriver dem på ett tillbakablickande sätt, och det heter där: ”Dessa är de som kommer ut ur den stora vedermödan, och de har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod.”
Swahili[sw]
Ufunuo 7:9-14, NW, waeleza juu yao na kusema hivi juu ya jambo ambalo tayari wamefanya: “Hawa ndio wale ambao huja kutoka dhiki kubwa, na wamefua majoho yao na wameyafanya meupe katika damu ya Mwana-Kondoo [Yesu].”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 7:9-14 அவர்களைப் பற்றி விவரித்து கடந்த காலத்தைப் பின்னோக்கிப் பார்த்து சொல்வதாவது: “இவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து வந்தவர்கள்; இவர்கள் தங்கள் அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்திலே தோய்த்து வெளுத்தவர்கள்.”
Telugu[te]
ప్రకటన 7:9-14 వారిని వర్ణిస్తూ, వారికి జరిగియున్నదన్నట్లు వారినిగూర్చి ఇలా చెబుతుంది: “వీరు మహాశ్రమలనుండి వచ్చినవారు; వారు గొఱ్ఱెపిల్ల రక్తములో తమ వస్త్రములను ఉదుకుకొని వాటిని తెలుపుచేసికొనిరి.”
Thai[th]
วิวรณ์ 7:9-14 (ล. ม.) พรรณนา ถึง คน เหล่า นี้ พร้อม กับ กล่าว ย้อน หลัง ว่า “คน เหล่า นี้ คือ ผู้ ที่ ออก มา จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ และ พวก เขา ได้ ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.”
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 7:9-14 ay inilalarawan sila at sinasabi may kaugnayan sa kanilang nagawa na: “Ang mga ito ang lumalabas buhat sa malaking kapighatian, at sila’y naglaba ng kanilang mga kasuotan at pinaputi iyon sa dugo ng Kordero.”
Tswana[tn]
Tshenolō 7:9-14 e a ba tlhalosa e bo e bolela jaana ka seo ba setseng ba se dirile: “Ba, ke ba ba cwañ mo pitlaganoñ e kgolo, me ba tlhacwitse dikobō tsa bōnè, ba di shweuhaditse mo madiñ a ga Kwana.”
Turkish[tr]
Vahiy 7:9-14 onları tanımlar ve geriye bakarak şöyle der: “Bunlar o büyük sıkıntıdan gelenlerdir, ve kaftanlarını yıkadılar, ve onları Kuzunun kanında beyaz ettiler.”
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 7:9-14 ya va hlamusela naswona hi ku ya hi leswi va swi endleke yi ri: “Lava, hi lava humaka [eka nhlomulo lowukulu]; va hlantswile tinguvu ta vona, va ti basisile hi ngati ya Xinyimpfana.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Apokalupo 7:9-14 ia ratou e te faahiti ra i te ohipa o ta ratou i rave ê na: “O te feia i haere mai mai roto mai i te ati rahi ra, e ua horoi i to ratou ahu, e ua teatea, i te toto o te Arenio ra.”
Ukrainian[uk]
Говорячи з поглядом у минуле, Об’явлення 7:9 -14 описує їх так: «Це ті, що прийшли від великого горя [пережили велике горе, НС], і випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця».
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 7:9-14 miêu tả những người đó và nói trước đó họ đã làm gì: “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 7:9-14 siyabachaza size sithi ngoko kuya kwenzeka kubo: “Aba ngabaphumayo embandezelweni enkulu, bazihlamba iingubo zabo ezinde, bazenza mhlophe egazini leMvana.”
Yoruba[yo]
Iṣipaya 7:9-14 ṣapejuwe wọn o si sọ lọna itọka sẹhin si ohun ti wọn ti ṣe pe: “Awọn wọnyi ni o jade lati inu ipọnju nla, wọn si fọ asọ wọn, wọn si sọ wọn di funfun ninu ẹ̀jẹ̀ Ọdọ Agutan naa.”
Zulu[zu]
IsAmbulo 7:9-14 sibhekisela esenzweni sabo esidlule sibachaza sithi: “Laba yibo abaphuma osizini olukhulu, bahlanza izingubo zabo, bazenza zaba-mhlophe egazini leWundlu.”