Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в отговор на скорошно изказване, бих искал да цитирам класическа римска сентенция: "ако искаш мир, готви се за война".
Czech[cs]
Abych ale reagoval na předchozí projev, chtěl bych citovat klasické římské přísloví: "chcete-li mír, připravujte na válku".
Danish[da]
Som svar på et af de tidligere indlæg vil jeg gerne citere en af de gamle romere, der sagde: "Hvis du ønsker fred, skal du berede dig på krig".
German[de]
Als Reaktion auf einen Vorredner möchte ich ein altes römisches Sprichwort zitieren, das da lautet: "Si vis pacem, para bellum" (Willst Du den Frieden, so rüste zum Krieg).
Greek[el]
Εντούτοις, απαντώντας σε πρόσφατη ομιλία, θα ήθελα να αναφέρω ένα κλασικό ρωμαϊκό γνωμικό: "εάν επιθυμείς την ειρήνη, ετοιμάσου για πόλεμο".
English[en]
However, in response to a recent speech, I would like to quote a classical Roman saying: 'if you want peace, prepare for war'.
Estonian[et]
Ent vastuseks ühele hiljutisele sõnavõtule meenutaksin üht klassikalist Rooma sententsi: "Kui tahad rahu, siis valmistu sõjaks.”
Finnish[fi]
Hiljattain esitettyyn puheenvuoroon haluan kuitenkin vastata lainaamalla klassista roomalaista sanontaa: "jos rauhaa toivot, valmistaudu sotaan".
French[fr]
Cependant, en réponse à une intervention récente, je citerai un Romain de l'ère classique, qui a dit: "Qui veut la paix, prépare la guerre."
Hungarian[hu]
Most azonban egy elhangzott felszólalásra válaszul a klasszikus római mondást szeretném idézni: "Ha békét akarsz, készülj a háborúra”.
Italian[it]
Ma per rispondere a un recente intervento, vorrei citare un famoso romano che disse: "Se vuoi la pace, preparati per la guerra”.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsakydamas į vieną iš pirmesnių pasisakymų, norėčiau pacituoti senovės romėnų posakį: "jei nori taikos, būk pasirengęs karui".
Latvian[lv]
Taču, atbildot uz nesen izskanējušo runu, es vēlos citēt klasisku romiešu sakāmvārdu: "Ja jūs vēlaties mieru, gatavojieties karam.”
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een interventie van even geleden moet ik dan wel refereren aan een klassiek Latijns gezegde - "wie vrede verlangt, zal zich op de oorlog moeten voorbereiden".
Polish[pl]
Jednak w odpowiedzi na jedno z wcześniejszych wystąpień chciałbym zacytować klasyczne rzymskie powiedzenie: "Jeśli chcesz pokoju, szykuj się do wojny”.
Portuguese[pt]
Mas gostaria de citar, a respeito até de uma recente intervenção, um ditado clássico romano: "se queres a paz, prepara a guerra".
Romanian[ro]
În orice caz, ca replică la un discurs anterior, aş dori să citez un dicton clasic roman: "dacă doriţi pace, pregătiţi-vă pentru război”.
Slovak[sk]
V reakcii na posledné vystúpenie by som však chcel citovať klasické rímske príslovie: "Ak chceš mier, pripravuj sa na vojnu."
Slovenian[sl]
Kot odgovor na nedavni govor bi želel navesti klasični rimski rek: "če želiš mir, se pripravi na vojno".
Swedish[sv]
Men som svar på ett anförande som gjordes nyss skulle jag vilja citera en klassisk romare som sa: ”om du vill ha fred, förbered dig för krig”.