Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tue buli komɛ nɛ a bua jɔ munyu ɔ he ɔ kuɔ kɛ da kpɔ mi gbɔlemi klama ko nɔ, nɛ ni komɛ hu kpla kpa komɛ a he ngɛ tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Party belangstellendes het teen die kante van die gimnasium aan die toulere gehang, en ander het op die oefentoerusting gesit.
Alur[alz]
Juwinj moko ma lembene ubino telo nen migi gidoliri i kum mangasi ma juyiko ku thol i ode; jumange ke giidho iwi jamtic ma jutimo ko jimnastik.
Amharic[am]
አንዳንዶች በአዳራሹ ውስጥ የሚካሄደውን ነገር ለማወቅ ከፍተኛ ጉጉት ስላደረባቸው በአዳራሹ ጎንና ጎን በሚገኙ የገመድ መሰላሎች ላይ ተንጠላጥለው ወደ ውስጥ ይመለከቱ ነበር፤ ሌሎች ደግሞ በስፖርት መሣሪያዎች ላይ ወጥተው ተቀመጡ።
Amis[ami]
Pakayni sapitengilaw to kimad, o fahkaˈay a tamdaw macokacokay i fatiˈiyan no sasoˈot a fiher, o roma tamdaw mikalicay i sapionto a kikay.
Arabic[ar]
أَمَّا آخَرُونَ، فَتَسَلَّقُوا ٱلْمُعَدَّاتِ ٱلْرِّيَاضِيَّةَ وَجَلَسُوا عَلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Bəzi maraq dolu insanlar kəndirdən olan nərdivanlara dırmaşıb qulaq asırdı, digərləri idman avadanlıqlarının üstünə çıxıb oturmuşdu.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр спортзалдың стеналары буйлап эленгән баулы баҫҡыстарға урынлаша, ә кемдер гимнастика снарядтарына менеп ултыра.
Basaa[bas]
Baemble bahogi ba bi gwelba mu minkôô mi mi bé mapañ ma ndap keñi inyu pôôbe yom i bé tagbe ikété; bape ba bé tehe nseñ i yeñep nyoo ngii, i bikei ba ngwélél inyu hianda minsôn mu ndap i.
Central Bikol[bcl]
May interesadong marhay na mga nagdadangog na nagkarabit sa mga hagyan na lubid sa mga gilid kan gymnasium; an iba nagpuwesto sa ibabaw kan mga kasangkapan sa pag-ehersisyo.
Bemba[bem]
Bamo abalefwaisha ukukutika ilyashi baninine pa mitanto ya ntambo iyali mu mbali ya cikuulwa e lyo bambi baikele pa fyo babomfya pa kutukusha umubili.
Bulgarian[bg]
Някои заинтригувани слушатели се качили на въжените стълби по стените на салона; други се настанили върху уредите за упражнения.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ be nga tyebe minkol ya gymnase na ba vô’ôlô nkañete, ba bevo’o be nga ke ba tyebe mefôla mefe.
Belize Kriol English[bzj]
Som peepl mi eevn hoal aan tu sohn roap lada weh mi deh eena di jim. Ahn adaz mi-di sidong pahn di eksasaiz masheen dehn.
Catalan[ca]
Alguns curiosos es pengen de les escales de corda que hi ha als laterals del gimnàs, i d’altres estan asseguts sobre el material esportiu.
Garifuna[cab]
Añahein meha hádangiñe hínsiñeti meha le haganbubei houn darí lun hawarirun luagu esütépu lauti gúrudu le tóubawagubei muna ani añahein meha amu aba hañuurun luagu burí máhina lun ladügǘn ehersísiu.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼo winäq, rma kan xkajoʼ xkitamaj achkë qäs najin ntzjöx, xejoteʼ pa taq qʼaʼn ri yebʼanon rkʼë koloʼ ri ye kʼo chpan ri jay.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nainteres mikapyot sa mga hagdang pisi sa gym; ang uban nagpatong sa mga gamit sa ehersisyo.
Czech[cs]
Někteří návštěvníci poslouchali přednášku na provazových žebřících, které byly v tělocvičně podél zdí, jiní seděli na sportovním nářadí.
Chol[ctu]
An yom bʌ i ñaʼtañob chuqui mi caj i yʌjlel jin chaʼan tsaʼ cʼʌjquiyob ti escalera tac melbil bʌ ti lazo am bʌ tiʼ tsʼejtʌlel tac jiñi gimnasio i an tsaʼ bʌ buchleyob tiʼ pam muʼ bʌ i cʼʌjñel ti mejlel ejercicio tac.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем спортзал стенисем тӑршшӗпе ҫакӑнса тӑракан вӗрен пусмасем ҫине, теприсем вара гимнастика хатӗрӗсем ҫине ларса тухнӑ.
Danish[da]
Nogle interesserede tilhørere hang på rebstiger i siderne af salen, og andre var kravlet op på gymnastikredskaberne.
German[de]
Einige Neugierige waren an Strickleitern hochgeklettert, die an den Wänden hingen; andere saßen auf Turngeräten.
East Damar[dmr]
ǀNîn hîna ge ǁnâun gere xūn xa ǃgâibahe în ge ǂui rase ǀgapigaba xu gere ǃgâ tsîn ge ǀnîna ǁnāpa saali ǂganaga ge hâ i xūn ai ǀgapise ge ǂnôa i în ǃgâise ǁnâu ǁkhā.
Duala[dua]
Basengedi bō̱ ba so̱ṅte̱, ba ta ba paname̱ o makala ma misinga o matongo ma wum’a tuna la ńolo; bape̱pe̱ pe̱ bondea omo̱ń a belongisan ba tuna la ńolo.
Jula[dyu]
Walisa ka se ka lamɛnni kɛ, dɔw dulonna yɛlɛyɛlɛnanw kan kalankɛyɔrɔ kogo gɛrɛnw na. Dɔ wɛrɛw dulonna fɛɛn wɛrɛw kan.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹdọk ẹkedoro ke mme eberi emi ẹkedude ke ibibene itie usịn̄ede idem oro, ndusụk ẹdọk ẹdoro ke n̄kpọ usịn̄ede idem.
Greek[el]
Η περιέργεια του κόσμου είχε εξαφθεί τόσο πολύ ώστε μερικοί σκαρφάλωσαν σε ανεμόσκαλες στα πλάγια του γυμναστηρίου ενώ άλλοι ανέβηκαν σε όργανα γυμναστικής.
English[en]
Some intrigued listeners hung from rope ladders on the sides of the gymnasium; others perched atop the exercise equipment.
Spanish[es]
Algunas estaban tan intrigadas que se subieron a las escaleras de cuerda que había en los laterales del gimnasio y otras se sentaron encima de los aparatos de ejercicios.
Estonian[et]
Mõned huvilised ronisid võimla seintel rippunud köisredelitele ja teised võimlemisvarustuse otsa.
Persian[fa]
برخی از روی کنجکاوی در داخل سالن، روی نردبانهای کنار دیوار نشسته بودند. عدهای نیز روی تجهیزات ورزشی نشسته بودند.
Finnish[fi]
Jotkut uteliaat kuulijat kiipesivät voimistelusalin reunoilla oleville köysitikkaille, ja toiset istuivat voimistelulaitteiden päällä.
Fijian[fj]
Eso na tataleitaki era kabata na ikabakaba dali, so tale era dadabe ena iyaya ni vakaukauayago.
Fon[fon]
Tóɖóétɔ́ e ɖó jlǒ é ɖé lɛ fán alya kannɔ e ɖò lɔnyiji-fɔnkan yihundatɛn ɔ lɛ é, bɔ mɛ ɖevo lɛ xá nǔ ɖěɖee jí è nɔ ba lanmɛ kpɔ́n ɖè lɛ é jí.
French[fr]
Certains curieux se sont accrochés à des échelles de corde sur les côtés du gymnase ; d’autres se sont perchés sur les appareils de gymnastique.
Gilbertese[gil]
Tabeman ake a kan ongora, a tinetine ni kaintamwarake aika roobu n iteran te tabo n takaakaro, ao ake tabeman a toka i eta i aoni bwaai n takaakaro.
Gujarati[gu]
અમુક રસ ધરાવનારા લોકો તો દોરડે લટકીને પણ સાંભળવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા. કેટલાક તો કસરતના સાધનો પર પણ ચઢી ગયા હતા.
Gun[guw]
Jlodotọ delẹ hẹ aliyá okàn-nọ lẹ ji to adà aihundatẹn lọ tọn lẹ mẹ; mẹdevo lẹ hẹ aga pete núzinzan aihundida lanmẹyiya tọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tö namani kukwe gai yebätä kalera sribebare köbiti nämäne gimnasio yete yebiti kuin niaratre nikani aune mada abokän namanintre täkäni máquina ejercicio nuainkäre yebiti.
Hausa[ha]
Wasu da suke son su ji jawabin sun hau tsāni na igiya a gefen ɗakin. Wasu kuma suka hau kan kayan motsa jiki.
Hebrew[he]
כמה מאזינים סקרנים נתלו על סולמות החבלים שבצדי האולם; אחרים ישבו על גבי ציוד ההתעמלות.
Hindi[hi]
कुछ लोग इतने इच्छुक थे कि उन्होंने जिमखाने में रस्सियों की बनी सीढ़ियों पर लटककर भाषण सुना। कुछ तो कसरत करनेवाली मशीनों पर चढ़ गए।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga nagapamati ara sa hagdanan nga mga lubid sa kilid sang gymnasium; ang iban nagapungko sa ibabaw sang mga kagamitan sa pag-ehersisyo.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai idia ura kamonai taudia haida be eksasais ruma ena saidi ai idia noho varo amo idia karaia vada dekenai idia helai; ma haida be eksasais kohudia latanai idia helai.
Croatian[hr]
U želji da bolje vide govornika neki su se slušatelji popeli na ljestve od užeta koje su visjele uza zid dvorane, a neki su sjedili na spravama za vježbanje.
Haitian[ht]
Gen moun ki enterese ki te pandye sou yon seri echèl ki fèt ak kòd sou kote jimnazyòm nan, e gen lòt ki te kanpe sou materyèl yo fè spò yo.
Hungarian[hu]
Néhány kíváncsi személy kötéllétrákra kapaszkodott fel, míg mások a tornaszerekre telepedtek le.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ճարպիկ անձեր մարզարանին կողմերը գտնուող պարանէ աստիճաններէն կախուած մտիկ ըրին, իսկ ուրիշներ մարզանքի մեքենաներուն վրայ նստան։
Ibanag[ibg]
Karuan ta interesadu nga magginna ay nabbesing ta addan nga lubig nga agga-galu ta unag na gymnasium; i karuan ay nappotung ta gamit nga pa-ehersisio.
Indonesian[id]
Ada yang mendengarkan khotbah sambil berdiri di tangga tali di sisi gedung itu. Ada juga yang duduk di atas peralatan olahraga.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọ na-agụsi agụụ ike ịnụ okwu ihu ọha ahụ rigooro n’ubube dị n’akụkụ ebe ahụ, ndị ọzọ arịgoro n’elu ihe ndị ahụ e ji emega ahụ́.
Iloko[ilo]
Adda dagiti dimngeg a nagbatay kadagiti agdan a tali iti agsumbangir a sikigan ti gymnasium; adda met dagiti nagpuesto iti ngatuen dagiti alikamen a pagehersisio.
Icelandic[is]
Sumir áhugasamir áheyrendur héngu jafnvel í kaðalstigum meðfram veggjunum og aðrir sátu á æfingatækjunum.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ ovuẹ na o be were gaga, a gadiẹ ewewe ifi evaọ oka avọ oka afe-arozaha na; yọ efa e gadiẹ ehru ekwakwa arozaha nọ e jọ afe-arozaha na.
Italian[it]
Alcuni ascoltarono aggrappati a delle scale di corda che si trovavano ai lati della palestra; altri si sistemarono sugli attrezzi ginnici.
Japanese[ja]
体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。
Georgian[ka]
ზოგს იმდენად აინტერესებდა მოხსენება, რომ სპორტდარბაზში ჩამოკიდებულ თოკის კიბეებზე იყვნენ ამძვრალები, ზოგი კი სავარჯიშო მოწყობილობებზე იყო მოკალათებული.
Kamba[kam]
O na andũ amwe mekwendeew’a masũĩte ngasinĩ iseũvĩtw’e na makanda ila syaĩ ngũtanĩ sya mwako ũsu, namo angĩ makalĩsa syĩndũnĩ ila syaĩ vo sya kwĩka masoesi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li nekeʼraj rabʼinkil li tyeemanq keʼtaqeʼk saʼebʼ li eebʼ li yiibʼanbʼil rikʼin kʼaam li wank chi xkaʼpakʼal li naʼaj ut wankebʼ xeʼchunlaak saʼ xbʼeen li kʼanjelobʼaal re yuʼuk tel ut oq.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka yina vandaka kaka na mfunu ya kulanda diskure mataka na bibaka ya ekole yina; bankaka mataka na zulu ya bima yina bo vandaka kusadila bangalasisi.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe o na maikarire macuuhĩte mĩkanda-inĩ ĩrĩa yarĩ mwena-inĩ wa nyũmba ĩyo, nao angĩ magĩikarĩra indo cia mathako iria ciarĩ kũu.
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo va li ve na ohokwe yokupwilikina ova li keemhani odo di li momunghulo wonhele oyo; vamwe ova li koinima oyo hai ningifwa omalideulo.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ 2000ದಷ್ಟು ಜನ ಜಾಗ ಇಲ್ಲದೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು. ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಗ್ಗದ ಏಣಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ನೇತಾಡಿಕೊಂಡು ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo batelekelenga ku jashi saka bakobama ku madandalashi ajingamo, kabiji bakwabo bakanjijile pa byela byo bengijisha pa kukosesha mubiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin guhdarên meraqdar xwe bi merdîwanên bendî ji dîwarên salonê darde dikir; hin kes jî hildikişiyan li ser hacetên sporê.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava va here kupurakena kwa lizenzere komarugodi, ano vamwe kwa hingilire keguru lyoyivera yokuhufenena.
Kyrgyz[ky]
Кызыккандардын айрымдары гимназиянын ичиндеги аркан тепкичтерге чыгып алып угушса, башкалары көнүгүү жасаган шаймандын үстүнө туруп алып угушкан.
Ganda[lg]
Abantu abamu baayimirira ku madaala ku mabbali g’ekizimbe ekyo; ate abalala ne batuula ku byuma.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamataki na eskalye oyo esalemi na bansinga; bato mosusu bamataki likoló ya bisaleli-ngalasisi.
Lozi[loz]
Batu babañwi bane batabela nebanyendaela fa mihala ya lilele za kwa mabapalelo; babañwi bona nebainzi fahalimwaa mishini yeneitusiswa mwa lipapali za kutiisa mubili.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paskaitos klausėsi įsikibę į virvines kopėčias ant salės sienų, kiti įsitaisė ant sporto salės inventoriaus.
Luba-Katanga[lu]
Bemvwaniki bamo badi kebayela ku mingaji yadi kufula kwa njibo’ya; bakwabo bakanda pangala pa bingidilwa bya kukaya nabyo byadi mu njibo’mwa.
Luvale[lue]
Veka nawa vashinganyekele ngwavo pamo Ndumbu Rutherford apwile nakulanjisa maji akulingisa mutu ayoye myaka yayivulu.
Lunda[lun]
Antu amakwawu apompeli emeni hajindalu nawa amakwawu ashakamini hayikuñu yadiña mukapeka.
Luo[luo]
Moko kuom joma nobet gi okogo noliero e wi ngas to moko nobedo kuonde moko ma noting’ore gi malo.
Latvian[lv]
Kādi no ieinteresētajiem klausītājiem karājās uz virvju kāpnēm gar zāles sienām, bet vēl citi bija uzrāpušies uz dažādiem vingrošanas rīkiem.
Mam[mam]
Ateʼ junjun kyajxix tuʼn tok kykeʼyin tkyaqil, tuʼntzunju e jax kyiʼj escalera yobʼin ttxlaj gimnasio ex junjuntl e kubʼ qeʼ kyibʼaj tiʼchaq in che ajbʼen tuʼn tbʼant ejercicio.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi saʼnda ya kimiya je nʼó xi tjentʼa gimnasio kʼoa tjínkʼa xi ya tsakatioson jmeni xi ya machjén.
Coatlán Mixe[mco]
Tam diˈib pajttë mä ja tejpxyny eskaleerë ets tam diˈib naxwaˈtstë mä jäˈäy yˈejersisyëtundë.
Motu[meu]
Kamonai taudia haida na eksasais rumana badinai varo amo e kara vadadia ai e heabi dae, ma haida na eksasais kohudia latadiai e helai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi alondesyanga ukuuvwa yakwezile sile pa ntambo zya mitanto umu mbali ya cikuulwa, yauze nayo yateenzi sile pa viombelo vya kuomvya pa kutukusya umwili papela.
Macedonian[mk]
Некои од присутните биле качени на скалите од јаже кои виселе на ѕидовите од салата. А други се качиле на справите за вежбање.
Mongolian[mn]
Сониуч зарим нь илтгэл сонсохын тулд заалын хананд өлгөөтэй олсон шатанд авирч гарсан байхад, зарим нь спортын тоног төхөөрөмжүүд дээр суужээ.
Mòoré[mos]
Kẽer rʋʋ esɛll-dãmb buud sẽn da yage, n na n paam n kelge, tɩ sãnda rʋ ɛspoorã teedo.
Marathi[mr]
बसायला जागा नसल्यामुळे भाषण ऐकण्यासाठी काही उत्सुक श्रोते दोरीच्या शिडीवर लटकले; तर काही व्यायामाच्या साधनांवर चढून बसले.
Malay[ms]
Sesetengah hadirin di dalam bergayut pada tangga tali di tepi dewan, dan ada yang duduk di atas peralatan senaman.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savakana xa̱ʼa ña̱ kúni̱nína kuniso̱ʼona, nda̱ana sa̱tá yoʼo̱ ña̱ kéʼéna ejercicio ta savatuna xi̱kundoona sa̱tá ña̱ʼa nu̱ú kéʼéna ejercicio.
Norwegian[nb]
Noen nysgjerrige tilhørere hang i taustiger langs veggene i gymsalen, mens andre klatret opp på treningsapparater og satte seg der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej kinekiyayaj kimatisej tlake tlamachtiskia toikni, yeka tlejkokej ipan se keski tlamantli tlen eltoya ipan nopa gimnasio.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej sekin kitelnekiaj kimatiskej tein mochiuaskia, tejkokej itech escaleras tein chijchiujtoyaj ika mekat tein yetoyaj tajtanakastan uan oksekin motalijkej itech teposmej tein ika kichiuayaj ejercicio.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej okinekiayaj kimatiskej hasta otlejkokej itech escaleras uan oksekimej omotlalijkej ipan aparatos tlen ompa okintekitiltiayaj.
North Ndebele[nd]
Phakathi ewolu abanye baswela izindawo zokuhlala baze bahlala phezu kwezinto ezazisetshenziswa nxa kulemidlalo njalo abanye babegade phezu kwamalele.
Nepali[ne]
भाषण सुन्न जोसिएका केही श्रोताहरूले व्यायामशालाको दायाँ-बायाँ डोरीको भऱ्याङमा झुन्डिएर भाषण सुने; केहीले भने व्यायाम गर्ने उपकरणहरूमा अडिँदै सुने।
Ndonga[ng]
Aapulakeni yamwe oya li nokuli yi ikwatelela koongodhi dhehala ndyoka, omanga yalwe ya li ya londa kombanda yiitenda yokwiidheula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej melak kinekiyaj kalakiskej, niman hasta otlejkokej ipan escaleras tlachijchiujtli ika mekatl tlen onkatkaj inajnakastlan gimnasio, niman oksekimej onotlalijkej ipan aparatos kampa kichiuaj ejercicio.
Dutch[nl]
Sommige nieuwsgierige aanwezigen hingen aan touwladders aan de wanden van de sportzaal; anderen waren boven op de gymtoestellen gaan zitten.
South Ndebele[nr]
Abanye balalela baseentepisini ezenziwe ngeentambo, abanye bebahlezi phezu kwezinto okujinywa ngazo.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba bangwe ba ile ba itshwareletša ka dilo tša go itšhidulla tšeo di bego di le ka holong yeo, gomme ba bangwe ba dula godimo ga tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ena anakwera m’malo osiyanasiyana kuti amvetsere nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Tievolɛma bie mɔ vole kpolike mɔɔ bɛva nyɛma bɛyɛ mɔɔ wɔ sua ne anu yɛɛ bie mɔ dɛnlanle agbɔkɛ nu ɛkpundinlɛ milahyinli ne mɔ azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ezẹko ri guọlọ rhon ẹmro na, ne rhenrhen riẹ ekete ri rierun; awọrọ ni mevi oberun ekwakwa ra ha sasoma ri ha ekete na.
Oromo[om]
Dhaggeeffattonni hawwii guddaa qaban tokko tokko yaabbannoo wadaroo irraa hojjetamanii fi wiirtuu sana maddiitti argaman irra yaabbatanii dhaggeeffatu turan; kaan immoo meeshaalee ispoortii irratti ol baʼanii dhaggeeffatu turan.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਾਲ ਵਿਚ ਲੱਗੀਆਂ ਰੱਸੀ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਨਾਲ ਲਟਕ ਗਏ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਣੇ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Wala ray interesadon ondengel ya binmibitin lad lubir diad gilig-gilig na gymnasium; say arum balet et tinmotoon lad saray gamit parad ehersisyo.
Papiamento[pap]
Algun hende tabata fasiná ku e diskurso i a kologá na trapi di kabuya na e bandanan di e gimnasio; otronan a sinta riba e ekiponan di ehersisio.
Plautdietsch[pdt]
Eenje wullen soo jieren toohorchen, daut see opp de Strankladren noppklautaden, waut doa aune Waunt hongen, un aundre saden sikj opp daut Ekserseis-Jereetschoft dol.
Pijin[pis]
Samfala wea interest for lisin hange long olketa rope ladder insaed long datfala hall and olketa narawan sidaon antap long olketa samting for exercise.
Polish[pl]
Niektórzy zaciekawieni słuchacze wdrapali się na rozmieszczone w różnych częściach sali drabinki linowe, inni usadowili się na przyrządach do ćwiczeń.
Pohnpeian[pon]
Ekei me uhdahn men rong padahko mi pohn sahl kehndake kan me langalang ni dihd en gymnasiumo oh ekei mwohd pohn kepwehn eksersais kan.
Portuguese[pt]
Lá dentro, alguns se equilibravam em escadas de corda que ficavam nas paredes do ginásio, enquanto outros se sentaram em cima dos equipamentos de ginástica.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa imapita parlanampaq kaqta musyëta munarmi waskapita escalërakunaman y ejerciciuta rurayänan mäquinakunapa jananman täkuyarqan.
Rundi[rn]
Hari abaciye burira ku migozi yari imanitse muri iyo nyubakwa, abandi burira ku vyuma vyo kwinonorerako vyari ng’aho.
Romanian[ro]
Unii ascultători curioși au stat atârnați pe scările din frânghii prinse de pereții sălii, iar alții s-au cățărat pe aparatura sportivă.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe buriye inzego zari muri iyo nzu kugira ngo bumve, abandi bicara ku bikoresho bakoreragaho siporo.
Sango[sg]
Ambeni zo so aye ti mä diskur ni amonté a-échelle so a sara na kamba so ayeke na terê ti kota salle ni; ambeni aduti na ndö ti aye ti sarango na sport.
Sidamo[sid]
Mitu manni addaraashete assinannire afate quqquxantino daafira, addaraashete kaˈaanna kawaa noote siiwote masalaalera rarrae laˈˈanno; wolootu qolte ispoorte loonsanni uduunnicho giddite ofoltino.
Slovak[sk]
Niektorí dychtiví poslucháči sa vyšplhali na povrazové rebríky po stranách telocvične alebo si posadali na gymnastické náradie.
Slovenian[sl]
Nekaj radovednežev je splezalo na vrvne lestve, ki so visele ob stenah, drugi pa so se posedli po telovadnem orodju.
Samoan[sm]
O nisi o le ʻaufaalogologo sa pipii i maea i autafa o le faletaalo, ae o isi sa faalogologo mai i luga o mea sa faaaogā e fai ai toleniga i le faletaalo.
Shona[sn]
Vamwe vaiteerera vari pamanera akanga ari mumativi enzvimbo yacho uye vamwe vainge vakagara pamichina yemaekisesaizi.
Songe[sop]
Bangi bantu babadi na lukalo lukata lwa kupusha babadi bakaamine ku bikamino bwa kuteemesha mu bwipi mwa nshibo ya kwashila maasha; bangi namu babadi bakashale kunundu kwa bintu bya kukita nabyo kalashishi.
Albanian[sq]
Disa dëgjues kureshtarë mbaheshin pas shkallëve prej litari në muret e palestrës, kurse të tjerë ishin ulur mbi veglat e ushtrimeve.
Serbian[sr]
Neki od prisutnih su se čak popeli na merdevine od kanapa koje su visile uza zid, a drugi na gimnastičke sprave.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a sportzaal trapu ben de di ben meki fu titei. Sonwan fu den arkiman ben e anga na den trapu disi èn trawan ben e sidon na tapu den apparaat fu a sportzaal.
Swati[ss]
Labanye banconota kubambelela etintsanjeni tekujima lebetikulelihholwa, kantsi labanye bahlala etikwaletinye tintfo tekujima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba neng ba thahasella ho mamela puo eo ba ne ba hloeletse lileri tse entsoeng ka ropo tse neng li le mahlakoreng a holo ha ba bang ba ne hloeletse holim’a thepa e sebelisetsoang ho ikoetlisa.
Swedish[sv]
Några nyfikna lyssnare klättrade upp i repstegar som hängde längs väggarna, och andra satte sig till rätta på olika träningsredskap.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu walisikiliza kwa makini wakiwa wamejishikilia kwenye ngazi zilizotengenezwa kwa kamba zilizoning’inia kwenye kingo za ukumbi; na wengine wakiwa wameketi juu ya vifaa vya kufanyia mazoezi.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji fulani wenye kupendezwa walikamatilia kwenye ngazi za kamba zenye zilikuwa kwenye ngambo zote za jumba hilo; na wengine walipanda juu ya vyombo vya kufanyia mazoezi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun xa̱bu̱ ra̱ʼkhá tháán nindúún mbuyáá rí asndu nitsimún náa escalera rí kiʼni ga̱jma̱a̱ ñuu dí rígá náa níjniúu gimnasio ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ nitri̱gi̱i̱n tsu̱du̱u̱ ajua̱nʼ náa nuni ejercicio.
Telugu[te]
లోపలికి వెళ్లిన వాళ్లలో కొంతమంది కుతూహలంతో జిమ్ రెండువైపులా తాళ్లతో చేసిన నిచ్చెనలపై వేలాడారు. ఇంకొంతమంది అక్కడున్న వ్యాయామ పరికరాల పైకి ఎక్కారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин баъзе хоҳишмандон ҳатто ба зинапояҳои ресмонӣ ва дигар асбобҳои варзишӣ баромада, аз он ҷо тамошо мекарданд.
Tigrinya[ti]
ገለ ሃንጡያት ሰማዕቲ ግና ኣብቲ ጂምናዝዩም ኣብ መሳልል ገመድ ተንጠልጢሎም፡ ካልኦት ድማ ኣብቲ ኣብ ጂምናዝዩም ዚርከብ ኣቕሑ ስፖርት ኮፍ ኢሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba sar ve u ungwan tsung yô, unde sha azande a i ver sha akpe a iyou i anumbegh la yô; mbagen di unde tema sha akaa a eren anumbe.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar hatda ýüpden edilen basgançakda, başgalar bolsa gimnastlaryň türgenleşýän zadynyň üstünde otyrdylar.
Tagalog[tl]
Ang ilang naiintriga ay umakyat sa mga hagdang lubid sa gilid ng gymnasium; ang iba naman ay pumuwesto sa ibabaw ng mga kagamitang pang-ehersisyo.
Tetela[tll]
Ampokami amɔtshi waki la nsaki wakadɛ lo kibandola ka kɔdi l’emamu wa mbalasa; akina wakadɛ laadiko dia dihomɔ diaki lɔkɔ.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba dutse mo dillereng tsa thapo mme ba bangwe ba ne ba dutse mo dilong tse di dirisediwang go ikatisa.
Tongan[to]
Ko e kau fanongo mahu‘inga‘ia ‘e ni‘ihi na‘a nau heka ‘i ha maea kaka‘anga na‘e tautau ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘o e fale sipotí, na‘e heka ‘a e ni‘ihi ‘i ‘olunga ‘i ha ngaahi me‘a fakamālohisino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki angukwera pa makweleru kweniso pa vinthu vinyaki vo venga kubwalu kuti avwisiyi nkhani ya Mubali Rutherford.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakayandide kapati kuswiilila kumakani aaya bakatanta aamatantilo mumbali aaŋanda eeyi; ibambi bakali aatala aazibelesyo zibelesyegwa mukunyanyaasya mubili.
Tojolabal[toj]
Ja matik jel skʼanawe oj smaklaye kʼeye ja bʼa eskaleraʼik tojbʼesnubʼal sok akʼ ja bʼa stsʼeʼel ja gimnasio sok tuk ti kulaniye bʼa aparatoʼik bʼa wa xyawe ejercicio.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lu xkatsiputunkgo tuku xlama chu asta tawakakgolh k’escaleras nema xwi kxpaxtunin gimnasio chu amakgapitsi laktawilakgolh tuku xlitlawakan ejercicio.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri i hangamap long ol rop em ol i mekim i kamap olsem lata long sait sait bilong bilding; na ol narapela i sindaun long ol samting ol i save yusim long eksasais.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tsakelaka a va yime ehenhla ka switepisi endzeni ka holo yo endla vutiolori kasi van’wana a va tshame ehenhla ka switirhisiwa swo endla vutiolori.
Purepecha[tsz]
Máruksï xáni uékaxapti kurhaani engaksï karharapka eskalerecharhu sïndariri engaksï jimnasiurhu jájtakurhini japka ka máruksï aparatuecharhu uaxakaspti engaksï jindeka para ejersisiu úni.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakunweka awo ŵakakhumbanga kupulikizga ŵakakwera pa matanda (makwelero) mumphepete mwa holo; ŵanyake ŵakakwera pachanya pa vinthu ivyo ŵanthu ŵakachitirangapo maseŵero.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino fia ‵logo ne tau‵tau i luga i lōpu o kakega i feitu o te fale fai tafaoga tenā; nisi ne saga‵saga i luga i mea sau‵sau.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik te mero yoʼtan ya yaʼiyik skʼoplal te moik ta eskaleraetik te pasbil ta laso te ay ta jujunxujk te gimnasio, ay yantik la sjujkan sbaik ta sba te bintik ya stuuntesik ta spasel ejercicio.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy tajek ta yoʼonton chchikintaik li buchʼutik te oyik ta yute, junantike muyik ta eskaleraetik ti pasbil ta chʼojon ti te akʼbil ta yut jimnasioe xchiʼuk li yantik xtoke muyik ta sba ti bu tspasik ejersisioe.
Ukrainian[uk]
Деякі заінтриговані слухачі вилізли на канатні драбини, які висіли по боках гімнастичного залу, а інші посідали на тренажери.
Urhobo[urh]
Ihwo evo mudia egbada ra vwẹ ifi ru, rehẹ orhoma rẹ afieha na, efa de rhe chidia enu rẹ ekuakua ra vwọ sasa oma.
Uzbek[uz]
Qiziqib qolgan ayrim tinglovchilar o‘sha o‘quv yurtdagi sport zalidagi arqonlarga, yana boshqalari mashqlar uchun mo‘ljallangan turli anjomlarga chiqib olgan holda nutq tinglashardi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhe vha vha vha tshi khou takalela u pfa yeneyo nyambo, vho i thetshelesa vho gonya zwithu zwe zwa vha zwi nga ngomu ha yeneyo holo.
Vietnamese[vi]
Một số người tò mò còn đu trên thang dây ở các phía của phòng, số khác thì ngồi trên các dụng cụ thể dục.
Wolaytta[wal]
Eranawu koyida issoti issoti he addaraashaa miyyiyan deˈiya, wodoruwaappe giigissido gayyiyaa oyqqidi eqqidosona; harati qassi ispporttiyaa oottiyo miishshatun uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga karuyag gud mamati sinaka ha mga pisi nga hagdan ha mga ligid han gymnasium; an iba nanlingkod ha bawbaw han mga gamit han gymnasium.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abanomdla babejinga kwiileli zentambo ezisemadongeni, abanye bechophe koomatshini.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ცნობისმოყვარე პიროვნებაქ თოკშე კეთებულ კიბეშა გეშართჷ, ნამუთ სპორტდარბაზის მიკობუდ. შხვეფქ სპორტდარბაზიშ ტრენაჟორეფშა გეშართეს.
Yao[yao]
Ŵane ŵajimaga pa yisyano yakutendela mang’asi gakulimbisya cilu ligongo lya winji wa ŵandu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lọ dìrọ̀ mọ́ àkàbà olókùn tó wà níbẹ̀, àwọn míì sì gun orí àwọn nǹkan tó wà nínú gbọ̀ngàn yẹn kí wọ́n lè gbọ́ àsọyé náà.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ chéen teʼ escaleraʼob pʼáat u yuʼuboʼoboʼ yéetel uláakʼoʼobeʼ kulajoʼob teʼ nuʼukuloʼob tuʼux ku beetaʼal ejerciciooʼ.
Cantonese[yue]
有啲好奇嘅听众就爬上体育馆入面嘅绳梯,而有啲就坐喺体育馆嘅运动设备上面。
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe guizáʼ nuucabe gucaadiágacabe discursu que dede gudxíʼbacaʼ lu ca escalera de doo ni nuu guriá gimnasio que, ne nuu tu laa gurí lu ca aparatu ra rúnicabe ejerciciu.
Chinese[zh]
为了聆听演讲,有些好奇的听众攀爬在馆内侧边的绳梯上,有些人还爬到体育器材上。
Zulu[zu]
Ezinye izilaleli ezazimagange ukuzwa zazilenga ezitebhisini zentambo emaceleni egumbi lokuzivocavoca; abanye babehlezi phezu kwemishini yokuzivocavoca.