Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000118/2013 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Erminia Mazzoni от името на Комисия по петиции Относно: Испанското законодателство и практики в областта на ипотеките Законодателството и практиките в областта на банковите ипотечни кредити се различават съществено в Европейски съюз, което води до различни нива на защита на потребителите и различни условия за уреждане на задълженията във всяка държава членка.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000118/2013 Komisi článek 115 jednacího řádu Erminia Mazzoni za Petiční výbor Předmět: Španělská legislativa a praxe v oblasti hypoték Legislativa a praxe v hypotečním bankovnictví je v různých zemích Evropské unie velmi odlišná. Výsledkem je různá úroveň ochrany spotřebitele a různé podmínky splácení úvěrů v jednotlivých členských státech.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000118/2013 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Erminia Mazzoni for Udvalget for Andragender Om: Spansk realkreditlovgivning og -praksis Lovgivning og praksis inden for realkreditformidling er meget forskellig i Den Europæiske Union, hvilket medfører forskellige niveauer af forbrugerbeskyttelse og betingelser for gældsafvikling fra medlemsstat til medlemsstat.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000118/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Erminia Mazzoni im Namen des Petitionsausschuss Betrifft: Spanische Hypothekengesetzgebung und -vergabepraktiken Hypothekengesetzgebung und –vergabepraktiken unterscheiden sich innerhalb der Europäischen Union sehr, was zu unterschiedlichen Verbraucherschutzniveaus und unterschiedlichen Bedingungen für die Schuldentilgung in den einzelnen Mitgliedstaaten führt.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000118/2013 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Erminia Mazzoni εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών Θέμα: Ισπανική νομοθεσία και πρακτικές περί υποθηκών Η νομοθεσία και οι τραπεζικές πρακτικές που σχετίζονται με τις υποθήκες διαφέρουν ουσιωδώς στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αποτέλεσμα να υφίστανται διαφορετικά επίπεδα προστασίας καταναλωτή και όρων διακανονισμού των χρεών σε κάθε κράτος μέλος.
English[en]
Question for oral answer O-000118/2013 to the Commission Rule 115 Erminia Mazzoni on behalf of the Committee on Petitions Subject: Spanish mortgage legislation and practices Legislation and practices in mortgage banking differ vastly across the European Union, resulting in different levels of consumer protection and debt settlement conditions in each Member State.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000118/2013 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Erminia Mazzoni en nombre de la Comisión de Peticiones Asunto: Legislación y prácticas hipotecarias en España La legislación y las prácticas en materia de financiación de préstamos hipotecarios difieren notablemente en Unión Europea, lo que implica desigualdades entre los distintos Estados miembros en el nivel de protección del consumidor y de las condiciones para el reembolso de la deuda.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000118/2013 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Erminia Mazzoni Petitsioonikomisjoni nimel Teema: Hüpoteekpangandust käsitlevad õigusaktid ja tavad Hispaanias Hüpoteekpangandust käsitlevad õigusaktid ja tavad on Euroopa Liidu piires väga erinevad, mille tulemusena on igas liikmesriigis tarbijakaitse määr ja võla tasumise tingimused erinevad.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000118/2013 à la Commission Article 115 du règlement Erminia Mazzoni au nom de la commission des pétitions Objet: Législation et pratiques en matière de prêts hypothécaires en Espagne La législation et les pratiques bancaires en matière de prêts hypothécaires varient notablement au sein de l'Union européenne, donnant lieu à différents niveaux de protection des consommateurs et à des conditions de remboursement de la dette diverses selon l'État membre.
Croatian[hr]
Pitanje za usmeni odgovor O-000118/2013 upućeno Komisiji članak 115 Erminia Mazzoni u ime Odbor za predstavke Predmet: Založno pravo i sudska praksa u Španjolskoj Zakoni i sudska praksa u području hipotekarnog bankarstva uvelike se razlikuju u Europskoj uniji čemu svjedoče različite razine zaštite potrošača i uvjeti podmirenja duga u svakoj državi članici.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000118/2013 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Erminia Mazzoni a Petíciós Bizottság nevében Tárgy: A spanyol jelzálog-hitelezési szabályozásról és gyakorlatokról A jelzálog-hitelezési jogszabályok és gyakorlatok az Európai Unióban jelentősen különböznek, ami az egyes tagállamokban eltérő szintű fogyasztóvédelmet és adósságrendezési feltételeket eredményez.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000118/2013 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Erminia Mazzoni a nome della commissione per le petizioni Oggetto: Legislazione e pratiche spagnole in materia di finanziamento ipotecario La legislazione e le pratiche relative alla concessione di mutui da parte delle banche variano considerevolmente all'interno dell'Unione europea, il che implica livelli differenti di tutela dei consumatori e di condizioni per il rimborso dei debiti in ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
O-000118/2013 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Erminia Mazzoni Peticijų komiteto vadu Tema: Hipoteką reglamentuojantys Ispanijos teisės aktai ir praktika Hipotekinių kreditų teisės aktai ir praktika labai skiriasi Europos Sąjungoje, nes kiekvienoje valstybėje narėje skiriasi vartotojų apsaugos lygis ir skolų gražinimo sąlygos.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000118/2013 Komisijai Reglamenta 115. pants Erminia Mazzoni Lūgumrakstu komiteja komitejas vārdā Temats: Spānijas tiesību akti un prakse hipotekāro kredītu jomā Banku prakse hipotēku jomā un to reglamentējošie tiesību akti Eiropas Savienībā ievērojami atšķiras, tāpēc katrā dalībvalstī ir atšķirīgi patērētāju aizsardzības līmeņi un parāda atmaksas nosacījumi.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000118/2013 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Erminia Mazzoni f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet Suġġett: Leġiżlazzjoni u prattiki Spanjoli dwar self ipotekarju Il-leġiżlazzjoni u l-prattiki b'rabta ma' self ipotekarju min-naħa tal-banek ivarjaw estremament madwar l-Unjoni Ewropea, u dan iwassal għal livelli differenti ta' protezzjoni tal-konsumatur u ta' kundizzjonijiet għas-saldu tad-dejn f'kull Stat Membru.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000118/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Erminia Mazzoni namens de Commissie verzoekschriften Betreft: Wetgeving en praktijken op het gebied van Spaanse hypotheken De wetgeving en de praktijken op het gebied van hypotheken lopen sterk uiteen in de Europese Unie, als gevolg waarvan elke lidstaat een andere mate van consumentenbescherming en afwijkende aflossingsvoorwaarden heeft.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000118/2013 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Erminia Mazzoni em nome da Comissão das Petições Assunto: Legislação e práticas hipotecárias em Espanha A legislação e as práticas em matéria de concessão de empréstimos diferem consideravelmente no seio da União Europeia, de que resultam diferenças no nível de proteção dos consumidores e das condições para a regularização das dívidas em cada Estado-Membro.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000118/2013 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Erminia Mazzoni în numele Comisia pentru petiţii Subiect: Legislația și practicile în domeniul împrumuturilor ipotecare în Spania Legislația și practicile în acordarea împrumuturilor ipotecare diferă considerabil În Uniunea Europeană, generând niveluri diferite de protecție a consumatorilor și de condiții de achitare a datoriilor în fiecare stat membru.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000118/2013 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Erminia Mazzoni v mene Výboru pre petície Vec: Španielska legislatíva a postupy v oblasti hypoték Legislatíva a postupy v hypotekárnom bankovníctve v Európskej únii sú veľmi odlišné, čo má za následok rôzne úrovne ochrany spotrebiteľa a podmienok vyrovnania dlhov v každom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000118/2013 za Komisijo Člen 115 poslovnika Erminia Mazzoni v imenu Odbora za peticije Zadeva: Španska hipotekarna zakonodaja in praksa Zakonodaja in praksa v hipotekarnem bančništvu se v državah Evropske unije precej razlikujeta, kar pomeni različne ravni varstva potrošnikov in pogojev poravnave dolgov v različnih državah članicah.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000118/2013 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Erminia Mazzoni för utskottet för framställningar Angående: Lagstiftning och metoder för bolån i Spanien Lagstiftning och metoder för bolåneverksamhet skiljer sig kraftigt inom Europeiska unionen, vilket resulterar i olika nivåer av konsumentskydd och villkor för att lösa skuldfrågor i varje enskild medlemsstat.