Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie tydskrif in jou tweede taal lees, kan jy gerus op bladsy 2 kyk of Die Wagtoring dalk in jou moedertaal uitgegee word.
Amharic[am]
ይህንን መጽሔት በሁለተኛ ቋንቋህ የምታነብብ ከሆነ በገጽ 2 ላይ በሚገኘው መጠበቂያ ግንብ የሚታተምባቸው ቋንቋዎች ዝርዝር ውስጥ የአንተ የመጀመሪያ ቋንቋ ይገኝ እንደሆነ ለምን አታይም?
Arabic[ar]
وإذا كنتم تقرأون هذه المجلة بلغتكم الثانية، ننصحكم بمراجعة الصفحة ٢ لتروا اذا كانت لغتكم الاصلية مشمولة باللغات التي تصدر بها برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa nindo an magasin na ini sa panduwang lenguahe nindo, taano ta dai nindo berepikaron sa pahina 2 asin helingon kun an saindong primerong lenguahe kaiba sa mga lenguahe na ipinupublikar an An Torrengbantayan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulebelenga uno magazini mu lulimi lushili lwenu, bebeteni ibula 2 mumone nga ca kuti ululimi lwenu nalusanshiwamo mu ndimi isho Ulupungu lwa kwa Kalinda lusabankanishiwilwamo.
Bulgarian[bg]
Ако ти четеш това списание на друг език, защо не провериш на 2 страница и видиш дали твоят роден език не е включен сред езиците, на които се издава „Стражева кула“?
Bislama[bi]
Sipos yu stap ridim magasin ya long lanwis we i no prapa lanwis blong yu, yu save luk long pej 2 blong faenemaot sipos Wajtaoa i kamaot long prapa lanwis blong yu.
Bangla[bn]
যদি আপনি এই পত্রিকা অন্য কোন ভাষায় পড়েন, তাহলে ২ পৃষ্ঠা খুলে দেখুন না কেন যে সেই তালিকায় আপনার মাতৃভাষার নাম আছে কিনা?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagbasa niining magasina sa imong ikaduhang pinulongan, nganong dili susihon sa panid 2 ug tan-awon kon ang imong lumad nga pinulongan nalakip ba diha sa mga pinulongan nga niana gipatik Ang Bantayanang Torre?
Czech[cs]
Jestliže čtete tento časopis v jazyce, který je vaším druhým jazykem, mohli byste se podívat na stranu 2, zda mezi jazyky, v nichž Strážná věž vychází, není uveden i váš rodný jazyk.
Danish[da]
Hvis det blad du læser nu, er skrevet på et andet sprog end dit modersmål, så slå op på side 2 og se om ikke Vagttårnet også trykkes på dit eget sprog.
German[de]
Falls Sie diese Zeitschrift nicht in Ihrer Muttersprache lesen sollten, dann vergewissern Sie sich bitte auf Seite 2 davon, ob Der Wachtturm nicht auch in Ihrer Muttersprache veröffentlicht wird.
Ewe[ee]
Ne gbegbɔgblɔ bubu si nègase kpe ɖe mia degbe ŋu mee nèle magazine sia xlẽm le la, nukatae màkpɔ eƒe axa 2 lia akpɔ ɖa be mia degbe me tɔ le gbegbɔgblɔ siwo me wotaa Gbetakpɔxɔ ɖo me hã o?
Efik[efi]
Edieke edide afo okot magazine emi ke usem efen, ntak mûdụn̄ọkede page 2 unyụn̄ use m̀mê usem emana fo esịne ke otu mme usem emi ẹsiode Enyọn̄-Ukpeme?
Greek[el]
Αν διαβάζετε αυτό το περιοδικό σε μια άλλη γλώσσα εκτός της μητρικής σας, γιατί να μην ανατρέξετε στη σελίδα 2 για να δείτε αν περιλαμβάνεται και η δική σας γλώσσα στις γλώσσες στις οποίες εκδίδεται Η Σκοπιά;
English[en]
If you are reading this magazine in your second language, why not check page 2 and see if your first language is included in the languages in which The Watchtower is published?
Spanish[es]
Si usted lee esta revista en su segundo idioma, acuda a la página 2 para ver si se imprime en su lengua materna.
Estonian[et]
Kui sa ei loe seda ajakirja oma emakeeles, siis miks mitte heita pilk leheküljele 2 ning vaadata, kas su emakeel on nende keelte hulgas, milles „Vahitorni” praegu välja antakse?
Finnish[fi]
Jos luet tätä lehteä jollakin muulla kuin omalla äidinkielelläsi, tarkista sivulta 2, julkaistaanko Vartiotornia myös omalla kielelläsi.
Fijian[fj]
Ke o wilika tiko na ivoladraudrau oqo ena dua tale na vosa, vakacava mo raica na taqana e 2, de dua o na raica kina ni sa tabaki tale ga Na Vale ni Vakatawa ena nomu vosa?
French[fr]
Si vous lisez ce périodique dans votre deuxième langue, pourquoi ne pas regarder à la page 2 si votre langue maternelle n’est pas dans la liste des langues de publication de La Tour de Garde ?
Ga[gaa]
Kɛji ookane wolo tɛtrɛɛ nɛɛ yɛ wiemɔ ni ji enyɔ ni owieɔ lɛ mli lɛ, no lɛ mɛni hewɔ okwɛɛɛ baafa 2 lɛ mli ni okwɛ kɛji obaana akɛ wiemɔ ni owieɔ klɛŋklɛŋ lɛ fata wiemɔi ni akala Buu-Mɔɔ lɛ yɛ mli lɛ he lo?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko wareka te maekatin aei n te taetae teuana ae tiaki oin am taetae, ao bukin tera bwa ko aki nora te iteraniba 2 n te maekatin aei, n noria bwa iai Te Taua-n-Tantani ae e kona n reke n oin am taetae?
Gujarati[gu]
તમે આ સામયિક બીજી કોઈ ભાષામાં વાંચતા હોવ તો, પાન ૨ પર જુઓ કે તમારી પોતાની ભાષામાં ચોકીબુરજ પ્રકાશિત થાય છે કે નહિ.
Gun[guw]
Eyin ogbè awetọ towe mẹ wẹ hiẹ to linlinnamẹwe ehe hia te, naegbọn hiẹ ma na pọ́n weda 2 bo pọ́n eyin ogbè tintan towe tin to ogbè he mẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn nọ yin zinzinjẹgbonu te lẹ mẹ?
Hebrew[he]
אם אתה קורא את החוברות בשפתך השנייה, אולי כדאי שתעבור לעמוד 2 ותבדוק אם שפתך העיקרית היא בין השפות שבהן חוברת המצפה יוצאת לאור.
Hindi[hi]
अगर आप इस पत्रिका को किसी दूसरी भाषा में पढ़ रहे हैं, तो क्यों न यह देखें कि पेज 2 पर दी गयी भाषाओं में आपकी मातृभाषा भी शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Kon ginabasa mo ini nga magasin sa indi nimo tumandok nga hambal, ngaa indi pagtan-awon sa pahina 2 kon nalakip ang imo tumandok nga hambal sa mga hambal nga ginabalhag Ang Lalantawan?
Hiri Motu[ho]
Bema inai magasin be emu gado iharuana dekenai oi duahia, rau iharuana oi sekea bona oi itaia bema emu gado korikorina ai Gima Kohorona idia halasia.
Croatian[hr]
Ako ovaj časopis čitate na stranom jeziku, zašto ne biste provjerili na 2. stranici je li i Vaš materinji jezik jedan od jezika na kojima se izdaje Kula stražara?
Hungarian[hu]
Azok, akik nem az anyanyelvükön olvassák ezt a folyóiratot, a második oldalon megnézhetik, hogy a saját nyelvük szerepel-e azok között a nyelvek között, melyeken Az Őrtorony megjelenik.
Armenian[hy]
Եթե դուք այս պարբերագիրն ընթերցում եք օտար լեզվով, ապա ինչո՞ւ չբացել երկրորդ էջը եւ պարզել, թե արդյոք Դիտարանի հրատարակման լեզուների ցանկում չի՞ ընդգրկված նաեւ ձեզ ավելի հարազատ որեւէ լեզու։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս պարբերաթերթը երկրորդական լեզուով մը կ’ընթերցէք, անոր 2–րդ էջին նայեցէք, տեսնելու համար թէ Դիտարան–ը ձեր մայրենի լեզուով ալ կը հրատարակուի՞։
Indonesian[id]
Jika saudara membaca majalah ini dalam salah satu bahasa asing, cobalah buka halaman 2 dan periksalah apakah Menara Pengawal telah diterbitkan ke dalam bahasa ibu yang saudara kuasai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agụ magazin a n’asụsụ ọzọ ị na-asụ, gịnị ma i lee peeji nke 2 iji hụ ma a gụnyere asụsụ obodo gị n’ime asụsụ ndị a na-ebipụta Ụlọ Nche na ha?
Iloko[ilo]
No basbasaenyo daytoy a magasin iti sabali a pagsasao, apay a diyo usigen ti panid 2 ket kitaenyo no nairaman ti pagsasaoyo a pakaimalmalditan ti Pagwanawanan?
Icelandic[is]
Ef íslenska er ekki móðurmál þitt gætirðu skoðað listann á bls. 2 og kannað hvort tímaritið kemur út á móðurmáli þínu.
Italian[it]
Se state leggendo questa rivista nella vostra seconda lingua perché non andate a pagina 2 per vedere se la vostra madrelingua è tra quelle in cui si pubblica La Torre di Guardia?
Japanese[ja]
本誌を母語以外の言語で読んでおられる方は,2ページをご覧になり,本誌がご自分の母語でも発行されているかどうかをお調べになってみてはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ამ ჟურნალს სხვა რომელიმე ენაზე კითხულობთ, შეგიძლიათ გადახედოთ მე-2 გვერდს და ნახოთ თქვენი მშობლიური ენა მოხსენიებულია თუ არა იმ ენათა შორის, რომლებზეც „საგუშაგო კოშკი“ გამოიცემა.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯು ಇದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವೇಕೆ ಪುಟ 2ನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡಬಾರದು?
Korean[ko]
지금 본지를 모국어가 아닌 다른 언어로 읽고 있다면, 본지 2면을 펴서 「파수대」지가 발행되고 있는 언어 가운데 자신의 모국어도 들어 있는지 한번 살펴보지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki ozali kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na lokota mosusu oyo oyebi, mpo na nini te kotala na lokasa 2 mpo na koyeba soki bakomaka mpe Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na lokota na yo?
Lithuanian[lt]
Jei jūs skaitote šį žurnalą ne savo gimtąja kalba, kodėl nepažiūrėjus į sąrašą 2-ajame šio žurnalo puslapyje: gal tarp kalbų, kuriomis leidžiamas Sargybos bokštas, yra ir jūsų gimtoji?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala ubala tshibejibeji etshi mu muakulu wa bende, bua tshinyi kuenaku mua kutangila mu dibeji 2 ne kumona bikalabu bapatula Tshibumba tshia Nsentedi mu muakulu uudi mukole nawu?
Lushai[lus]
He magazine hi i pianpui ṭawng ni lo, ṭawng dangin i chhiar a nih chuan, Vênnainsâng chu i pianpui ṭawng ngeia chhuah a nih leh nih loh engvângin nge phêk 2-na keuvin i enfiah loh vang?
Latvian[lv]
Ja jūs patlaban lasāt šo žurnālu valodā, kas nav jūsu dzimtā valoda, jūs varat ieskatīties 2. lappusē un pārbaudīt, vai Sargtornis netiek izdots arī jūsu dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Raha tsy amin’ny fiteninao no amakianao ity gazety ity, nahoana raha mijery ny pejy faha-2 mba hahitana raha anisan’ireo fiteny amoahana Ny Tilikambo Fiambenana ny fiteninao?
Macedonian[mk]
Ако го читаш ова списание на јазик кој не ти е мајчин, зошто не провериш на 2. страница за да видиш дали и твојот мајчин јазик спаѓа во јазиците на кои излегува Стражарска кула?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലല്ല ഈ മാസിക വായിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇതിന്റെ രണ്ടാം പേജു തുറന്ന് വീക്ഷാഗോപുരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഭാഷകളിൽ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
तुम्हीसुद्धा हे मासिक दुसऱ्या एखाद्या भाषेत वाचत असल्यास पृष्ठ २ वर टेहळणी बुरूज पत्रिकेचे प्रकाशन होत असलेल्या भाषांमध्ये तुमची मातृभाषा आहे का ते पाहा.
Maltese[mt]
Jekk qed taqra din ir- rivista fit- tieni lingwa tal- pajjiż tiegħek, għala ma tiċċekkjax f’paġna 2 biex tara jekk It- Torri taʼ l- Għassa jeżistix fil- lingwa ewlenija tiegħek?
Burmese[my]
သင်၏ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် ဤမဂ္ဂဇင်းကိုဖတ်ရှုနေပါက သင်၏မိခင်ဘာသာစကားသည် ကင်းမျှော်စင်ထုတ်ဝေသည့်ဘာသာစကားများတွင် ပါမပါသိရှိဖို့ စာမျက်နှာ ၂ ကိုစစ်ဆေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du leser dette bladet på ditt språk nummer to, så kan du jo se på side to og finne ut om Vakttårnet blir utgitt på ditt morsmål.
Nepali[ne]
तपाईंले यो प्रहरीधरहरा पत्रिका अर्कै भाषामा पढ्दै हुनुहुन्छ भने तपाईंको आफ्नै भाषामा पनि उपलब्ध छ कि भनेर यस पत्रिकाको पृष्ठ २ मा हेरे कसो होला?
Dutch[nl]
Als u dit tijdschrift in uw tweede taal leest, waarom zou u dan niet op bladzijde 2 kijken of uw moedertaal tot de talen behoort waarin De Wachttoren wordt gepubliceerd?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bala makasine wo ka leleme leo e sego la geno, ke ka baka la’ng o sa lebelele go letlakala 2 gomme o bone ge e ba leleme la geno le le gona malemeng ao Morokami o gatišwago ka ona?
Nyanja[ny]
Ngati mukuŵerenga magazini ino m’chinenero chomwe si chanu, bwanji osayang’ana kuti muone ngati imafalitsidwanso m’chinenero chanu pa mndandanda wa zinenero za Nsanja ya Olonda patsamba 2?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਕਾਪੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No manbabasa ka na sayan magasin ed sananey a lenguahem, akin ya agmo nengnengen ed pahina 2 tan imanoen no nilaktip so manunan lenguahem ed saray lenguahen inkipalapagan na Say Panag-Bantayan?
Papiamento[pap]
Si bo ta lesando e revista aki den bo idioma secundario, pakico no chek na página 2 i mira si bo idioma materno no ta den e idiomanan den cua E Toren di Vigilancia ta ser publicá?
Pijin[pis]
Sapos iu readim disfala magasin long mek-tu languis bilong iu, lukim page 2 and chekim sapos firstfala languis bilong iu hem wanfala long olketa languis wea olketa pablisim Wastaoa long hem.
Polish[pl]
Jeśli czytasz niniejsze czasopismo w języku obcym, to sprawdź na stronie 2, czy nie jest ono wydawane również w twoim języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Se você estiver lendo esta revista na sua segunda língua, por que não verifica na página 2 se a sua língua materna está incluída entre as em que A Sentinela é publicada?
Romanian[ro]
Dacă citiţi această revistă în a doua limbă pe care o vorbiţi, de ce nu verificaţi la pagina 2 dacă printre limbile în care este publicată revista Turnul de veghere apare şi prima voastră limbă?
Russian[ru]
Если вы читаете этот журнал на неродном языке, посмотрите на его вторую страницу: нет ли в списке языков, на которых издается «Сторожевая башня», вашего родного языка?
Kinyarwanda[rw]
Niba usoma iyi gazeti mu rurimi rutari urwawe kavukire, kuki utagenzura ku ipaji ya 2 ukareba niba ururimi rwawe kavukire ruri mu ndimi Umunara w’Umurinzi wandikwamo?
Sinhala[si]
ඔබ මෙම සඟරාව කියවන්නේ ඔබේ දෙවෙනි භාෂාවෙන් නම් ඔබේම මව් භාෂාවෙන් මුරටැඹ ලබාගත හැකිදැයි දැනගැනීමට මෙම සඟරාවේ දෙවන පිටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Ak tento časopis čítate v inom ako rodnom jazyku, prečo by ste sa nepozreli na 2. stranu, či medzi jazykmi, v ktorých Strážna veža vychádza, nie je aj váš materinský jazyk?
Slovenian[sl]
Če te revije ne berete v svojem maternem jeziku, preverite na 2. strani, ali je med jeziki, v katerih izhaja ta revija, tudi vaš jezik.
Samoan[sm]
Afai o e faitauina lenei mekasini i se gagana e lē o lau gagana masani, aiseā e lē siaki ai le itulau e 2 ma vaai po o aofia ai lau lava gagana i gagana na o loo lomia ai Le Olomatamata?
Shona[sn]
Kana uri kuverenga magazini ino mune mumwe mutauro usiri wako, wadii watarira papeji 2 woona kana rurimi rwako rwaamai rwuripowo pamitauro inobudiswa Nharireyomurindi?
Albanian[sq]
Nëse po e lexoni këtë revistë në një gjuhë të dytë që dini, përse të mos kërkoni në faqen 2 dhe të shihni nëse gjuha juaj amtare përfshihet ndër ato ku botohet Kulla e Rojës?
Serbian[sr]
Ukoliko ovaj časopis čitate na nekom jeziku koji vam nije maternji, zašto ne pogledate 2. stranu i vidite da li je u jezike na kojima izlazi Kula stražara uključen i vaš maternji jezik?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e leisi a tijdschrift disi na ini wan tra tongo, dan go na bladzijde 2 èn luku efu yu eigi tongo na wan fu den tongo na san ini den e tyari A Waktitoren kon na doro.
Southern Sotho[st]
Haeba u bala makasine ena ka puo eo e seng ea hao, ke hobane’ng ha u sa shebe leqepheng la 2 ’me u bone hore na puo ea hao e teng lipuong tseo Molula-Qhooa o hatisoang ka tsona?
Swedish[sv]
Om du läser denna tidskrift på ditt andraspråk, varför inte se efter på sidan 2 om ditt modersmål finns med bland de språk som Vakttornet utges på?
Swahili[sw]
Ikiwa unasoma gazeti hili katika lugha yako ya pili, mbona usiangalie ukurasa wa 2 na kuona ikiwa lugha yako ya kwanza imetiwa ndani katika lugha ambazo Mnara wa Mlinzi huchapishwa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unasoma gazeti hili katika lugha yako ya pili, mbona usiangalie ukurasa wa 2 na kuona ikiwa lugha yako ya kwanza imetiwa ndani katika lugha ambazo Mnara wa Mlinzi huchapishwa?
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்களுடைய இரண்டாவது மொழியில் இந்தப் பத்திரிகையை வாசித்து வந்தால், காவற்கோபுரம் பத்திரிகை உங்களுடைய மொழியிலேயே வெளிவருகிறதா என்பதை தெரிந்துகொள்வதற்கு 2-ம் பக்கத்தைப் பார்த்தாலென்ன?
Telugu[te]
ఈ పత్రికను మీరు మీ ద్వితీయభాషలో చదువుతుంటుంటే, ఈ పత్రిక ప్రచురించబడుతున్న భాషల్లో మీ మాతృభాష చేరివుందో లేదో చూడడానికి 2వ పేజీకి త్రిప్పి ఎందుకు పరిశీలించకూడదు?
Thai[th]
หาก คุณ กําลัง อ่าน วารสาร นี้ เป็น ภาษา ที่ สอง ของ คุณ ก็ ลอง ตรวจ ดู ราย ชื่อ ภาษา ต่าง ๆ ที่ หน้า 2 และ ดู ซิ ว่า ใน หอสังเกตการณ์ มี ภาษา หลัก ของ คุณ รวม อยู่ ด้วย หรือ เปล่า?
Tigrinya[ti]
ነዛ መጽሔት እዚኣ ብኻልኣይ ቋንቋ ተንብባ እንተለኻ: ኣብ ገጽ 2 ገንጺልካ ግምቢ ዘብዐኛ ብቛንቋኻ ዝርከብ እንተ ዀይኑ ንምንታይ ዘይትርኢ፧
Tagalog[tl]
Kung nagbabasa ka ng magasing ito sa iyong pangalawang wika, bakit hindi tingnan ang pahina 2 kung ang iyong katutubong salita ay kasama sa mga wikang ginagamit sa paglalathala ng Ang Bantayan?
Tswana[tn]
Fa e le gore o bala makasine ono ka puo e e seng ya gago, ke ka ntlha yang fa o sa lebe tsebe 2 go bona gore a puo ya gago e teng mo dipuong tse Tora ya Tebelo e gatisiwang ka tsone?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke lautohi ‘i he makasini ko ‘ení ‘i ho‘o lea hono uá, ko e hā ‘oku ‘ikai te ke vakai‘i ai ‘a e peesi 2 peá ke sio pe ‘oku kau ‘a ho‘o ‘uluaki leá ‘i he ngaahi lea ‘oku pulusi ai ‘a e Taua Le‘o?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok long kaunim dispela nius long namba tu tok ples bilong yu, yu ken skelim pes 2 bilong dispela nius na lukim olsem namba wan tok ples bilong yu i stap insait long ol tok ples em ol i save wokim nius Wastaua long en, o nogat.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya magazini lowu hi ririmi leri nga riki ra wena, ha yini u nga languti eka tluka 2 u vona loko ririmi ra wena ri ri kona eka tindzimi leti Xihondzo xo Rindza xi kandziyisiwaka ha tona?
Twi[tw]
Sɛ wokenkan nsɛmma nhoma yi wɔ kasa a wote mu a, dɛn nti na wonhwɛ kratafa 2 nhwɛ sɛ wubehu sɛ kasa a woka no ka kasa horow a wotintim Ɔwɛn-Aban wom no ho anaa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te taio nei outou i teie nei vea na roto i te piti o to outou reo, no te aha e ore ai e hi‘o i te api 2 aita anei e vai ra to outou reo tumu i rotopu i te mau reo i neneihia ’i Te Pare Tiairaa?
Ukrainian[uk]
Якщо ви читаєте цей журнал іноземною мовою, то чому б не заглянути на сторінку 2 і не подивитися, чи «Вартова башта» видається вашою рідною мовою?
Urdu[ur]
اگر آپ یہ رسالہ دوسری زبان میں پڑھ رہے ہیں تو کیوں نہ اسکے صفحہ ۲ کو دیکھیں کہ آیا آپکی زبان اُن زبانوں میں شامل ہے جن میں مینارِنگہبانی شائع ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Arali ni tshi khou vhala uno magazini nga luambo lu si lwa ḓamuni, ndi ngani ni sa sedzi siaṱari 2 nahone ni vhone arali luambo lwaṋu lwa ḓamuni lwo katelwa kha nyambo dzine Tshiingamo tsha gandiswa ngadzo?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang đọc tạp chí này trong ngôn ngữ thứ hai, xin kiểm lại nơi trang 2 để xem tiếng mẹ đẻ của bạn có trong danh sách những tiếng Tháp Canh được xuất bản hay không.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbabasa mo ini nga magasin ha imo ikaduha nga yinaknan, kay ano nga diri usisahon an pahina 2 ngan kitaa kon an imo siyahan nga yinaknan kaupod ha mga yinaknan nga iginpupublikar An Barantayan?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lau te nusipepa ʼaenī ʼi te tahi lea, he koʼe koa ʼe mole koutou vakaʼi ʼi te pasina 2 peʼe mole tā Te Tule Leʼo ʼi te lea ʼo takotou ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Ukuba eli phephancwadi ulifunda ngolwimi olungelolwakho, kutheni ungatyhili kwiphepha 2 uze uhlole enoba ulwimi lwakho luqukiwe kusini na kwiilwimi epapashwa ngazo IMboniselo?
Yoruba[yo]
Tóo bá lè ka ìwé ìròyìn yìí ní èdè tóo gbọ́ ṣìkejì, o ò ṣe yẹ ojú ìwé kejì wò kí o sì rí i bóyá èdè ìbílẹ̀ tìrẹ gan-an wà lára àwọn èdè táa fi ń tẹ Ilé Ìṣọ́ jáde?
Chinese[zh]
如果你并不是以自己的母语阅读本刊,请翻到杂志的第2页,看看本刊是否有以你的母语发行的版本。
Zulu[zu]
Uma lo magazini uwufunda ngolimi olungelona olwakho, kungani ungahloli ikhasi 2 ubone ukuthi ulimi lwakho alukho yini ezilimini INqabayokulinda enyatheliswa ngazo?