Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ስምዖን ጴጥሮስ፣ ጌታ ሆይ፣ ወደ ማን እንሄዳለን?
Bulgarian[bg]
Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем?
Cebuano[ceb]
“Si Simon Pedro mitubag kaniya, Ginoo, kang kinsa man kami moadto?
Czech[cs]
I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme?
Danish[da]
Simon Peter svarede ham: ›Herre, hvem skal vi gå til?
German[de]
Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen?
Greek[el]
»Του αποκρίθηκε, λοιπόν, ο Σίμωνας Πέτρος: Κύριε, σε ποιον θα πάμε;
English[en]
“Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go?
Spanish[es]
“Y le respondió Simón Pedro: Señor, ¿a quién iremos?
Estonian[et]
Siimon Peetrus vastas temale: „Issand, kelle juurde me läheme?
Finnish[fi]
Simon Pietari vastasi hänelle: ’Herra, kenen luo me menisimme?
Fijian[fj]
“Sa qai kaya vua ko Saimoni Pita, Kemuni na Turaga, keitou na lako vei cei?
French[fr]
« Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ?
Guarani[gn]
“Ha ombohovái chupe Simón Pedro: Ñandejára, ¿mávape rohóta?
Hmong[hmn]
“Ximoos Petus teb Yexus hais tias, Tus tswv, yog peb tso koj tseg, peb yuav mus cuag leej twg?
Haitian[ht]
“Simon Pyè te reponn: Senyè, kimoun pou n al jwenn?
Hungarian[hu]
Felele néki Simon Péter: Uram, kihez mehetnénk?
Armenian[hy]
Սիմոն Պետրոսն էլ պատասխանեց նրան.
Indonesian[id]
Jawab Simon Petrus kepada-Nya: ‘Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi?
Icelandic[is]
Símon Pétur svaraði honum: Herra, til hvers ættum vér að fara?
Italian[it]
Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo noi?
Japanese[ja]
シモン・ペテロが答えた,『主よ,わたしたちは,誰のところに行きましょう。
Georgian[ka]
„მიუგო მას სიმონ-პეტრემ: უფალო, ვისთან უნდა წავიდეთ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Kichaq’ok laj Simón Pedro ut kixye: Qaawa’, ani aj-ik’in tooxik?
Kosraean[kos]
“Simon Peter el topuk, Leum, kuht ac som nuh yurin suc?
Lingala[ln]
“Nsima Simona Petelo ayanolaki ye, Nkolo, epai ya nani tokokende?
Lao[lo]
“ຝ່າຍ ຊີ ໂມນ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ພຣະອົງ ວ່າ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ຜູ້ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Simonas Petras atsakė: „Viešpatie, pas ką mes eisime?!
Latvian[lv]
Sīmanis Pēteris Viņam atbildēja: „Kungs, pie kā mēs iesim?
Malagasy[mg]
“Simona Petera namaly Azy hoe: Tompo ô, hankany amin’iza moa izahay?
Marshallese[mh]
Saimōn Piter e uwaak E, Irooj, kōm naaj ilo̧k n̄an wōn?
Mongolian[mn]
Симон Петр Түүнд, Эзэн бид хэн уруу явах юм бэ?
Maltese[mt]
“Wieġbu Xmun Pietru, Mulej, għand min immorru?
Norwegian[nb]
Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til?
Dutch[nl]
‘Simon Petrus antwoordde Hem: Here, tot wie zullen wij heengaan?
Papiamento[pap]
“Simon Pedro a kontestá: ‘Señor, serka ken nos tin ku bai?
Polish[pl]
Odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie! Do kogo pójdziemy?
Portuguese[pt]
Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós?
Romanian[ro]
«Doamne», I-a răspuns Simon Petru, «la cine să ne ducem?
Slovak[sk]
Odpovedal mu Šimon Peter: Pane, ku komu pôjdeme?
Samoan[sm]
“Ona tali mai lea o Simona Peteru ia te ia, Le Alii e, a matou o ea ia te ai?
Serbian[sr]
Тада му одговори Симон Петар: Господе! коме ћемо ићи?
Swedish[sv]
Simon Petrus svarade honom: ’Herre, till vem skulle vi gå?
Swahili[sw]
“Basi Simoni Petro akamjibu, Bwana! Twende kwa nani?
Thai[th]
“ซีโมนเปโตรทูลตอบพระองค์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าพระองค์จะจากไปหาใครได้?
Tagalog[tl]
“Sinagot siya ni Simon Pedro, Panginoon, kanino kami magsisiparoon?
Tongan[to]
“Pea lea ange ʻa Saimone Pita kiate ia, ʻEiki te mau ʻalu kia hai?
Tahitian[ty]
« Ua parau atura Simona Petero ia’na, E te Fatu, e haere ti‘a matou ia vai ra ?
Ukrainian[uk]
Відповів Йому Симон Петро: “До кого ми підемо, Господи?
Vietnamese[vi]
“Si Môn Phi E Rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai?