Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deel van Jesaja se profesie wat in hoofstuk 35 opgeteken is, beskryf byvoorbeeld dat woestynstreke in parkagtige tuine en vrugbare landerye verander sal word.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 51: 3) ለምሳሌ ያህል በኢሳይያስ ምዕራፍ 35 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው የትንቢቱ ክፍል በረሃማ አካባቢዎች ገነት መሰል መናፈሻና ፍሬያማ ሜዳ እንደሚሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥١:٣) مثلا، يصف الاصحاح ٣٥ من نبوة اشعيا تحوُّل البرية الى حدائق غنّاء وحقول مثمرة.
Bemba[bem]
(Esaya 51:3) Ku ca kumwenako, ulubali lwa kusesema kwa kwa Esaya ulwalembwa mu cipandwa 35 lulondolola ulwa kwaluka kwa matololo ukuba amabala yayemba kabili ayafunda.
Cebuano[ceb]
(Isaias 51:3) Pananglitan, ang bahin sa tagna ni Isaias nga nahitala sa Isa kapitulo 35 naghubit sa pagkausob sa mga kamingawan ngadto sa samag-tanamang mga parke ug mabungahong kaumahan.
Czech[cs]
(Izajáš 51:3) Například ta část Izajášova proroctví, která je zaznamenána ve 35. kapitole, popisuje přeměnu pustin v parky a úrodná pole.
Danish[da]
(Esajas 51:3) Den del af Esajas’ profeti der findes i kapitel 35, beskriver for eksempel hvordan ørkenområder omdannes til parklignende haver og frugtbare marker.
German[de]
So wird zum Beispiel in dem Teil der Prophezeiung Jesajas, der in Kapitel 35 festgehalten worden ist, die Umgestaltung von Wüstenregionen in gartenähnliche Parks und fruchtbare Felder beschrieben.
Ewe[ee]
(Yesaya 51:3) Le kpɔɖeŋu me, Yesaya ƒe nyagblɔɖia ƒe akpa si woŋlɔ ɖe ta 35 lia me ƒo nu tso alesi woatrɔ gbedadaƒowo woazu abɔ dzeaniwo kple anyigba wɔnu ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 51:3) Ke uwụtn̄kpọ, ikpehe ntịn̄nnịm ikọ Isaiah emi ẹwetde ke Isa ibuot 35 etịn̄ aban̄a edinam mme ikpehe wilderness ẹkabade ẹdi mme itie inemesịt ẹmi ẹbietde in̄wan̄esa ye mme in̄wan̄ mbun̄wụm.
Greek[el]
(Ησαΐας 51:3) Λόγου χάρη, το τμήμα της προφητείας του Ησαΐα που είναι καταγραμμένο στο 35ο κεφάλαιο περιγράφει τη μετατροπή έρημων περιοχών σε θαλερά πάρκα και καρποφόρους αγρούς.
English[en]
(Isaiah 51:3) For example, the part of Isaiah’s prophecy recorded in Isa chapter 35 describes the transformation of wilderness regions into gardenlike parks and fruitful fields.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Isa capítulo 35 del libro profético de Isaías describe la transformación de regiones desérticas en parques ajardinados y campos fértiles.
Estonian[et]
Näiteks Jesaja prohvetikuulutuse see osa, mis on kirjas 35. peatükis, kirjeldab metsikute paikade muutmist aiataolisteks parkideks ja viljakandvateks põldudeks.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۱:۳) به عنوان نمونه، بخشی از نبوت اِشَعْیا در باب سی و پنج توصیفکنندهٔ تبدیل مناطق بیابانی به مزارع و باغهای میوه است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi siinä Jesajan profetian osassa, joka on merkitty Jesajan 35. lukuun, kuvaillaan erämaa-alueiden muuttumista puutarhamaisiksi puistoiksi ja runsastuottoisiksi pelloiksi.
Fijian[fj]
(Aisea 51:3) Me kena ivakaraitaki, e dua na tiki ni parofisai i Aisea e volatukutukutaki ena wase e 35 e vakamacalataka na vukici ni lekutu me dua na veisenikau totoka ni gade kei na were e vuavuai vinaka na kena itei.
French[fr]
La partie de la prophétie d’Isaïe rapportée au chapitre 35, par exemple, décrit la transformation de régions désertiques en parcs magnifiques et en champs fertiles.
Ga[gaa]
(Yesaia 51:3) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesaia gbalɛ lɛ fã ní aŋma afɔ̃ shi yɛ yitso 35 lɛ tsɔɔ bɔ ni abaatsake kpokpai ni ji ŋã kplanaai lɛ ni amɛaatsɔmɔ tamɔ abɔɔi kɛ ŋmɔji ní baa nii babaoo.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૧:૩) દાખલા તરીકે, યશાયાહની ભવિષ્યવાણીના ૩૫માં અધ્યાયમાં એવું વર્ણન કરે છે કે ઉજ્જડ જગ્યાઓમાં સુંદર બગીચા અને ફળોની વાડીઓ થશે.
Gun[guw]
(Isaia 51:3) Di apajlẹ, apadewhe dọdai Isaia tọn heyin kinkandai to weta 35 mẹ basi zẹẹmẹ gando agbegbe zungbo tọn lẹ didiọ zun jipa whanpẹnọ lẹ po aigba he nọ de sinsẹ́n susu tọ́n po go.
Hebrew[he]
למשל, נבואת ישעיהו ל”ה מתארת כיצד יהפכו המדבריות לגני־ירק ולשדות פוריים.
Hindi[hi]
(यशायाह 51:3) मिसाल के लिए, यशायाह के 35वें अध्याय में लिखी भविष्यवाणी बताती है कि जो जगहें पहले वीरान पड़ी थीं, वे बाग-बगीचे और खेतों में बदल दी जाएँगी और उनमें फल-फूल लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 51:3) Halimbawa, ginalaragway sang isa ka bahin sang tagna ni Isaias nga narekord sa kapitulo 35 ang paghimo sa mga kahanayakan nga mangin tulad-hardin nga mga parke kag mga katamnan sang mga hamungang kahoy.
Croatian[hr]
Primjerice, dio Izaijinog proročanstva koji je zapisan u 35. poglavlju opisuje pretvaranje pustopoljina u vrtu slične parkove i plodna polja.
Hungarian[hu]
Például Ézsaiás próféciájának a könyv 35. fejezetében feljegyzett része leírja, hogy a kietlen vidékek kerthez hasonló parkokká és termékeny szántóföldekké alakulnak át.
Indonesian[id]
(Yesaya 51:3) Misalnya, bagian dari nubuat Yesaya yang dicatat dalam pasal 35 menggambarkan transformasi wilayah padang belantara menjadi taman yang indah dan ladang yang subur.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 51:3) Dị ka ihe atụ, akụkụ amụma Aịsaịa ahụ e dekọrọ n’isi nke 35 na-akọwa mgbanwe a ga-agbanwe ógbè ndị bụ́ ọzara ka ha ghọọ ogige ndị yiri ubi nakwa ubi ndị na-amịpụta mkpụrụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 51:3) Kas pagarigan, deskribiren ti paset ti padto ni Isaias a nailanad iti kapitulo 35 ti panagbalbaliw dagiti let-ang nga agbalin a kasla kadagiti minuyongan a parke ken nabunga a tay-ak.
Icelandic[is]
(Jesaja 51:3) Því er til dæmis lýst í 35. kafla Jesajabókar hvernig eyðimerkur breytast í garða og frjósama akra, blindir fá sjón, mállausir tala og daufir heyra.
Italian[it]
(Isaia 51:3) Per esempio, la parte delle profezie di Isaia riportata nel capitolo 35 descrive la trasformazione di regioni desertiche in parchi lussureggianti e campi fertili.
Japanese[ja]
イザヤ 51:3)例えば,イザヤ 35章に記録されている預言は,荒野の地域が庭園のような場所や実り豊かな野に変えられる様子を描写しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ესაიას წინასწარმეტყველების 35-ე თავში აღწერილია, როგორ გადაიქცევა უდაბნო ბაღნარად და ნაყოფიერ ველ-მინდვრებად.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 51:3) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಶಾಯ 35ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರವಾದನೆಯು, ಅರಣ್ಯಪ್ರದೇಶಗಳು ತೋಟದಂತಹ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಫಲಭರಿತ ಹೊಲಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 51:3) 예를 들면, 이사야 35장에 기록된 예언은, 광야였던 지방이 동산 같은 공원과 비옥한 들판으로 변모되는 모습을 묘사합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 51:3) Na ndakisa, esakweli moko ya Yisaya oyo ezali na mokapo 35 elobi ete bisika oyo ekaoká ekokóma bisika kitoko oyo ekozala na banyama, banzete, mpe bilanga oyo ekobota malamu.
Lozi[loz]
(Isaya 51:3) Ka mutala, kalulo ya bupolofita bwa Isaya ye ñozwi mwa kauhanyo 35 i talusa za ku cinca mahalaupa ku a eza libaka ze buheha ni masimu a’ nunile.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Izaijo pranašystės 35 skyriuje rašoma, kaip dykvietės virsta sodais ir derlingais laukais.
Latvian[lv]
(Jesajas 51:3.) Piemēram, Jesajas grāmatas 35. nodaļā lasāms pravietojums, kurā aprakstīts, kā tuksnešaini apgabali pārvēršas dārziem līdzīgos parkos un ražīgos laukos.
Malagasy[mg]
(Isaia 51:3). Ohatra, ilay tapany amin’ny faminanian’i Isaia voarakitra ao amin’ny toko faha-35, dia milaza ny fiovan’ny tany hay ho zaridaina fitsangantsanganana sy saha mahavokatra.
Macedonian[mk]
На пример, делот од пророштвото на Исаија запишан во 35. поглавје ја опишува преобразбата на пустинските предели во паркови слични на градини и во плодни полиња.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 51:3) ഉദാഹരണത്തിന്, യെശയ്യാവു 35-ാം അധ്യായത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മരുപ്രദേശങ്ങൾ ഉദ്യാനങ്ങളും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകളും ആയി മാറുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 51:3) Per eżempju, il- parti mill- profezija taʼ Isaija li nsibu f’kapitlu 35taʼ Is tiddeskrivi kif reġjuni li huma bħal xagħri jinbidlu f’imsaġar u ġonna u għelieqi mimlijin frott.
Norwegian[nb]
(Jesaja 51: 3) Den delen av Jesajas profeti som er gjengitt i kapittel 35, beskriver for eksempel hvordan ødemarken skal bli forvandlet til hagelignende parker og fruktbare marker.
Dutch[nl]
Zo beschrijft het gedeelte van Jesaja’s profetie dat in hoofdstuk 35 opgetekend staat, de transformatie van wildernissen in tuinachtige parken en vruchtbare velden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 51:3) Ka mohlala, karolo ya boporofeta bja Jesaya yeo e ngwadilwego go kgaolo 35 e hlalosa ka go fetolwa ga mafelo a lešoka diphaka tše di swanago le dirapana le mašemo a tšweletšago kudu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 51:3) Mwachitsanzo, mbali ya ulosi wa Yesaya yolembedwa m’chaputala 35 imafotokoza kusintha kwa zipululu kukhala minda yokongola ya zipatso zochuluka.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 51:3) ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 35ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਰਾਨ ਇਲਾਕੇ ਬਗ਼ੀਚਿਆਂ ਅਤੇ ਫਲਦਾਰ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Isaías 51:3) Por ehempel, capítulo 35 dje profecia di Isaías ta describí con regionnan manera desierto lo transformá den parkenan di hardin i cunucunan fértil.
Polish[pl]
Na przykład we fragmencie proroctwa Izajasza zawartym w 35 rozdziale opisano, jak obszary pustynne zamieniają się w parki i żyzne pola.
Portuguese[pt]
(Isaías 51:3) Por exemplo, a parte da profecia de Isaías, registrada no capítulo 35 de Is, descreve a transformação de regiões desérticas em parques ajardinados e campos frutíferos.
Romanian[ro]
De exemplu, acea parte din profeţia lui Isaia care este consemnată în capitolul 35 descrie transformarea deşerturilor în parcuri asemănătoare unor grădini şi în terenuri roditoare.
Russian[ru]
Например, в части пророчества, которая записана в 35-й главе книги Исаии, рассказывается о том, как пустыни превращаются в похожие на сады парки и плодоносные поля.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubuhanuzi bwa Yesaya buvugwa mu gice cya 35 buvuga iby’ukuntu ubutayu buzahinduka ubusitani bwiza cyane n’imirima irumbuka.
Sango[sg]
(Esaïe 51:3) Na tapande, mbage ti prophétie ti Esaïe so asû na chapitre 35 asala tene ti gbiango ti ayando so aga apendere ndo nga na ayaka so alë lengo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 51:3) උදාහරණයක් හැටියට යෙසායා 35වන පරිච්ඡේදයේ කොටසක පුරෝකථනය කරන්නේ වනාන්තර ප්රදේශයක් උද්යාන සහ පලතුරු වතු බවට හැරෙන ආකාරය ගැනයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 51:3) Napríklad časť Izaiášovho proroctva zaznamenaná v 35. kapitole opisuje premenu pustých oblastí na záhradné parky a úrodné polia.
Shona[sn]
(Isaya 51:3) Somuenzaniso, chikamu chouprofita hwaIsaya chakanyorwa muIsa chitsauko 35 chinorondedzera kushandurwa kwesango kuva mapaka akaita sebindu neminda inobereka zvibereko.
Albanian[sq]
(Isaia 51:3) Për shembull, pjesa e profecive të Isaisë që gjendet në kapitullin 35 përshkruan transformimin e rajoneve të shkreta në parqe të ngjashme me kopshte dhe në fusha prodhimtare.
Serbian[sr]
Primera radi, deo Isaijinog proročanstva zapisanog u 35. poglavlju opisuje pretvaranje pustinjskih oblasti u vrtove i plodna polja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a pisi fu a profeititori fu Yesaya di skrifi na ini kapitel 35, e taki dati kontren di de gran sabana sa kenki kon tron park di gersi dyari èn kon tron fatu gron.
Southern Sotho[st]
(Esaia 51:3) Ka mohlala, karolo ea boprofeta ba Esaia e tlalehiloeng khaolong ea 35 e hlalosa ho fetoloa ha libaka tsa lefeella ho ba lirapa tsa boikhathollo tse kang lirapa tse nang le lifate le masimo a litholoana.
Swedish[sv]
(Jesaja 51:3) Den del av Jesajas profetia som finns upptecknad i kapitel 35 beskriver hur vildmarks- och ökenområden förvandlas till trädgårdsliknande parker och fruktbara åkrar.
Swahili[sw]
(Isaya 51:3) Kwa kielelezo, sehemu ya unabii wa Isaya iliyoandikwa katika sura ya 35 yaeleza kugeuzwa kwa maeneo ya nyika kuwa mashamba yaliyo kama bustani na yenye kuzaa sana.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 51:3) Kwa kielelezo, sehemu ya unabii wa Isaya iliyoandikwa katika sura ya 35 yaeleza kugeuzwa kwa maeneo ya nyika kuwa mashamba yaliyo kama bustani na yenye kuzaa sana.
Telugu[te]
(యెషయా 51:3) ఉదాహరణకు, 35వ అధ్యాయంలో వ్రాయబడివున్న యెషయా ప్రవచనంలోని భాగం, ఎడారి ప్రాంతాలు తోటవంటి ఉద్యానవనాలుగా ఫలభరితమైన పొలాలుగా మారడాన్ని గురించి వర్ణిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 51:3) Halimbawa, ang bahagi ng hula ni Isaias na nakaulat sa Isa kabanata 35 ay naglalarawan sa pagbabago ng mga pook na iláng tungo sa pagiging tulad-harding mga parke at mabubungang bukirin.
Tswana[tn]
(Isaia 51:3) Ka sekai, karolo ya boporofeti jwa ga Isaia e e kwadilweng mo go kgaolo 35 e tlhalosa ka go fetolwa ga dikgaolo tse di tshwanang le sekaka di dirwa diparaka tse di tshwanang le ditshingwana le masimo a a ungwang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 51:3) Mucikozyanyo, icibeela cabusinsimi bwa Isaya ibulembedwe kucaandaano 35 bupandulula inkanda mbwiiyoocinca kuba myuunda mibotu iilimwa zisyango zyaandeene-andeene.
Turkish[tr]
(İşaya 51:3) Örneğin, İşaya kitabının 35. babında kayıtlı peygamberliğin bir kısmında çöllük bölgelerin güzel parklara, verimli tarlalara dönüşeceği anlatılıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 51:3) Hi xikombiso, xiphemu xa vuprofeta bya Esaya lexi tsariweke eka ndzima 35 xi hlamusela ku hundzuriwa ka mananga ma fana ni ntanga ni masimu lama humesaka ntshovelo lowunene.
Twi[tw]
(Yesaia 51:3) Sɛ nhwɛso no, Yesaia nkɔmhyɛ a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ ti 35 no fã bi ka sare a ɛbɛdan prama a ɛte sɛ turo ne nsase a ɛsow aba ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Наприклад, частина пророцтва Ісаї з 35-го розділу описує перетворення пустельних регіонів на подібні до саду парки та родючі поля.
Venda[ve]
(Yesaya 51:3) Sa tsumbo, tshipiḓa tsha vhuporofita ha Yesaya ho ṅwalwaho kha Yes ndima ya 35 tshi ṱalusa u shandulwa ha masoga a vha phakha dzo nakaho na masimu o nonaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 51:3) Chẳng hạn, phần tiên tri ghi nơi chương 35 sách Ê-sai miêu tả vùng đồng vắng biến thành công viên xinh đẹp và cánh đồng đầy hoa trái.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 51:3) Pananglitan, an bahin han tagna ni Isaias nga nakarekord ha Isa kapitulo 35 naghuhulagway han pagbag-o han mga kamingawan ngadto ha sugad-hardin nga mga parke ngan mabungahon nga kaumhan.
Xhosa[xh]
(Isaya 51:3) Ngokomzekelo, inxalenye yesiprofeto sikaIsaya isahluko 35 ichaza ukuguqulwa kwentlango ibe ngumyezo namasimi anemveliso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 51:3) Bí àpẹẹrẹ, ẹ̀ka àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà tó wà ní orí karùndínlógójì, ṣàpèjúwe bí àwọn ilẹ̀ aginjù yóò ṣe yí padà di ibi tó rí bí ọgbà ìtura tó lẹ́wà àti àwọn oko eléso.
Chinese[zh]
以赛亚书51:3)举个例:据以赛亚书35章的预言描述,旷野会转变为繁花盛放的园子、物产丰饶的田地。
Zulu[zu]
(Isaya 51:3) Ngokwesibonelo, ingxenye yesiprofetho sika-Isaya elotshwe esahlukweni 35 ichaza ukuguqulwa kwezindawo eziyihlane zibe amapaki asazingadi namasimu athelayo.