Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради географското разположение на град Buzău и факта, че през 1431 г. той бил митнически пункт, панаирът станал културно събитие, което давало възможност на жителите на няколко района да обменят стоки, традиции и обичаи.
Czech[cs]
Díky zeměpisné poloze města Buzău a skutečnosti, že od roku 1431 se zde vybíralo clo, měl trh i kulturní rozměr a sloužil obyvatelům z různých regionů jako místo výměny výrobků, tradic a zvyků.
Danish[da]
Grundet byen Buzăus geografiske placering og det faktum, at den i 1431 blev en købstad, blev markedet en kulturel institution og var stedet, hvor varer, traditioner og vaner blev udvekslet mellem indbyggerne i de forskellige regioner.
German[de]
In Anbetracht der geografischen Lage der Stadt Buzău und der Tatsache, dass sich hier seit 1431 eine Zollstation befand, entwickelte sich der Markt zu einem kulturellen Ereignis und zu einem Forum für den Austausch von Waren, Traditionen und Bräuchen zwischen den Einwohnern zahlreicher Regionen.
Greek[el]
Χάρη στη γεωγραφική θέση της πόλης Buzău και στην ίδρυση τελωνείου το έτος 1431, η αγορά της απέκτησε πολιτιστική σημασία και αναδείχθηκε σε ιδανικό σημείο ανταλλαγής προϊόντων, παραδόσεων και εθίμων ανάμεσα στους κατοίκους πολλών περιοχών.
English[en]
Thanks to the geographical location of Buzău and the fact that it was a customs post in 1431, the fair also took on a cultural aspect and provided an opportunity for inhabitants of several regions to exchange products, traditions and customs.
Spanish[es]
Debido a la situación geográfica de la ciudad de Buzău y al hecho de que en 1431 era un puesto aduanero, la feria tenía también una dimensión cultural y constituía un lugar idóneo para el intercambio de productos, tradiciones y costumbres entre los habitantes de numerosas regiones.
Estonian[et]
Tänu Buzău linna geograafilisele asukohale ja asjaolule, et tegemist oli 1431. aasta tollipunktiga, oli laadal ka kultuuriline tähendus ning see andis paljude piirkondade elanikele võimaluse vahetada tooteid, traditsioone ja kombeid.
Finnish[fi]
Markkinoilla olikin kulttuurillinen ulottuvuus. Tähän vaikutti Buzăun maantieteellinen sijainti ja se, että Buzău oli jo vuonna 1431 tullinperintäpaikka.
French[fr]
En raison de la situation géographique de la ville de Buzău et du fait qu’elle constituait en 1431 un point de dédouanement, la foire revêtait un caractère culturel et était l’endroit idoine pour les échanges de produits, de traditions et de coutumes entre les habitants de nombreuses régions.
Croatian[hr]
Zbog geografskog položaja grada Buzăua i činjenice da je taj grad 1431. bio mjesto carinjenja sajam je imao kulturni aspekt, a stanovnicima brojnih regija pružao je mogućnost za razmjenu proizvoda, tradicija i običaja.
Hungarian[hu]
Bodzavásár (Buzău) földrajzi fekvéséből, valamint abból adódóan, hogy a város 1431-ben vámszedőhely lett, a vásár kulturális színezetet öltött és megfelelő helyet kínált ahhoz, hogy számos térség lakosai kicseréljék egymással portékáikat, hagyományaikat és szokásaikat.
Italian[it]
Grazie alla posizione geografica della città e al fatto che, nel 1431, Buzău era un punto di sdoganamento, la fiera aveva una valenza culturale e offriva agli abitanti di diverse regioni la possibilità di entrare in contatto con nuovi prodotti, tradizioni e costumi.
Lithuanian[lt]
Dėl geografinės Buzău miesto padėties ir dėl to, kad 1431 m. čia buvo muitinės postas, turgus buvo ir kultūrinė vieta, ir vieta, kur regionų gyventojai prekiavo produktais bei keitėsi tradicijomis ir papročiais.
Latvian[lv]
Pateicoties Buzeu pilsētas ģeogrāfiskās atrašanās vietai un faktam, ka 1431. gadā tā bija muitas punkts, gadatirgus kļuva nozīmīgs kultūras aspektā un deva vairāku reģionu iedzīvotājiem lielisku iespēju tirgoties ar produktiem un iepazīties ar tradīcijām un paražām.
Maltese[mt]
Minħabba l-pożizzjoni ġeografika ta' Buzău u l-fatt li fl-1431 din kienet post doganali, il-fiera kellha aspett kulturali wkoll u kienet il-post idoneu fejn l-abitanti ta' diversi reġjuni setgħu jiskambjaw il-prodotti, it-tradizzjonijiet u d-drawwiet tagħhom.
Dutch[nl]
Door de geografische ligging van Buzău en doordat de stad in 1431 een inklaringspunt werd, speelde de markt een belangrijke culturele rol en was het de locatie bij uitstek voor de uitwisseling van handelswaar, tradities en gewoonten tussen de inwoners van diverse streken.
Polish[pl]
Ze względu na położenie geograficzne miasta Buzău oraz fakt, że w 1431 r. stanowiło ono punkt poboru cła, jarmark miał charakter kulturalny i był odpowiednim miejscem do wymiany produktów, tradycji i obyczajów między mieszkańcami wielu regionów.
Portuguese[pt]
Devido à situação geográfica de Buzău e ao facto de ser um posto alfandegário em 1431, a feira tinha também uma vertente cultural e representava uma oportunidade para os habitantes de várias regiões trocarem produtos, tradições e costumes.
Romanian[ro]
Datorită poziției geografice a Buzăului și a faptului că în anul 1431 era un punct de vamă, târgul avea și un caracter cultural, era un prilej pentru schimbul de produse, de tradiții și obiceiuri între locuitorii din mai multe regiuni.
Slovak[sk]
Vďaka geografickej polohe mesta Buzău a skutočnosti, že v roku 1431 sa tu vyberalo mýto, mal jarmok aj kultúrny rozmer a slúžil obyvateľom z rôznych regiónov ako miesto výmeny výrobkov, tradícií a zvykov.
Slovenian[sl]
Zaradi geografskega položaja mesta Buzău in dejstva, da je bil tam leta 1431 carinski urad, je imel sejem tudi kulturni vidik in je bil za prebivalce številnih regij primerno mesto za izmenjavo blaga, tradicij in običajev.
Swedish[sv]
Staden Buzău hade ett gynnsamt geografiskt läge och fungerade dessutom sedan 1431 som tullort, varför marknaden antog en kulturell karaktär och blev den idealiska platsen för utbyte av varor, traditioner och sedvänjor mellan invånarna i ett flertal regioner.