Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- 1) Eftersom de nationale myndigheder påpegede, at støtten vedrørte tilbagebetaling ("ripianamento") af gæld som følge af kortfristede banklån til meget høje rentesatser, forekom støtten ikke at opfylde grundbetingelsen for "høstlån", nemlig at den ydes til dækning for den erhvervsdrivendes forudbetaling af udgifterne i forbindelse med landbrugets produktionscyklus, mens vedkommende venter på indtægterne fra samme cyklus.
German[de]
- Erstens entsprach die Beihilfe, da sie nach Aussagen der italienischen Behörden die Rückzahlung (,ripianamento") von Schulden aus kurzfristigen Bankkrediten zu sehr hohen Zinssätzen betraf, offenbar nicht der Grundvoraussetzung für ,Erntejahrkredite", die darin besteht, es Marktteilnehmer zu ermöglichen, die im landwirtschaftlichen Produktionszyklus anfallenden Betriebskosten zu decken, bevor sie über die entsprechenden Einnahmen verfügen.
Greek[el]
- πρώτον, δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές διευκρίνισαν ότι η ενίσχυση αφορούσε την αποπληρωμή ('ripianamento') χρεών που προκύπτουν από βραχυπρόθεσμες τραπεζικές πιστώσεις, που χορηγήθηκαν με ιδιαίτερα υψηλά επιτόκια, η ενίσχυση δεν φαίνεται να πληροί τη βασική απαίτηση για τις "εποχιακές πιστώσεις", η οποία είναι: να παρέχεται η δυνατότητα στον εμπορευόμενο να καλύπτει προκαταβολές της γενικής διαχείρισης των εξόδων του, που συνδέονται με τον κύκλο της γεωργικής παραγωγής, εν αναμονή της είσπραξης του εισοδήματος κατά την διάρκεια του ιδίου κύκλου.
English[en]
- firstly, since the national authorities specified that the aid concerned the repayment ("ripianamento") of debts arising from short-term banking credits granted at very high interest rates, the aid did not appear to satisfy the core requirement underlying "seasonal credits", which is: to allow the operator to cover advance payment of his/her general management expenditure linked to the agricultural production cycle pending receipt of income during that same cycle;
Spanish[es]
- en primer lugar, dado que las autoridades nacionales especificaron que la ayuda estaba destinada al reembolso ('ripianamento') de deudas generadas por créditos bancarios a corto plazo concedidos con tipos de interés muy elevados, la ayuda no parecía responder al requisito fundamental que subyace en los créditos temporales, que es permitir al operador cubrir el pago anticipado de sus gastos de gestión generales vinculados con el ciclo de producción agrario a la espera de recibir una renta durante ese mismo ciclo;
Finnish[fi]
- ensiksi koska kansalliset viranomaiset täsmensivät, että tuki koski erittäin korkealla korolla myönnettyjen lyhytaikaisten pankkilainoista aiheutuneiden velkojen takaisinmaksamista ('ripianamento'), tuki ei tuntunut vastaavan kausiluonteisten lainojen yleisvaatimusta, jonka mukaan toimijalle annettiin lainan muodossa mahdollisuus kattaa maatalouden tuotantokauteen liittyviä juoksevia menoja vastaavat ennakkomaksut, jotka perustuivat samana kautena saataviin tuloihin,
French[fr]
- premièrement, les autorités nationales ayant précisé que l'aide concernait le remboursement ('ripianamento') de dettes résultant de crédits bancaires à court terme accordés à des taux d'intérêt très élevés, cette aide ne semblait pas répondre à la condition essentielle imposée aux crédits saisonniers, qui est de 'permettre à l'opérateur de couvrir le paiement anticipé des dépenses qu'il doit assumer pendant le cycle de production agricole avant de percevoir le revenu découlant de ce même cycle';
Italian[it]
- in primo luogo, poiché le autorità nazionali hanno specificato che gli aiuti riguardavano il ripianamento dei debiti contratti a causa dei tassi di interesse estremamente elevati applicati ai crediti bancari a breve termine, gli aiuti non sembravano soddisfare i requisiti di base relativi ai 'crediti di campagna', ovvero: consentire la copertura dell'anticipo, da parte dell'operatore, delle spese relative alla gestione generale, connesse con il ciclo di produzione agricola in attesa degli introiti relativi allo stesso ciclo;
Dutch[nl]
- ten eerste, aangezien de nationale autoriteiten erop hadden gewezen dat de steun betrekking had op de terugbetaling ('ripianamento') van schulden die voortvloeien uit door banken verstrekt kortlopend krediet tegen hoge rentevoeten, leek de steun niet te beschikken over het belangrijkste kenmerk van 'seizoengebonden kredieten', namelijk: dekking van de uitgaven die de ondernemer in verband met de landbouwproductiecyclus vooraf moet doen in afwachting dat hij in het bezit komt van de inkomsten uit die productiecyclus;
Portuguese[pt]
- em primeiro lugar, uma vez que as autoridades nacionais especificavam que o auxílio dizia respeito ao saneamento ("ripianamento") de dívidas decorrentes de empréstimos bancários a curto prazo, contraídos a taxas de juro muito elevadas, o auxílio não parecia corresponder ao espírito subjacente ao critério de "sazonalidade" do empréstimo, que se destina a permitir que o operador agrícola possa suportar as despesas ligadas ao ciclo de produção agrícola, antes do recebimento das receitas desse mesmo ciclo;
Swedish[sv]
- För det första: eftersom de nationella myndigheterna angett att stödet avsåg återbetalning (ripianamento) av skulder med ursprung i kortfristiga bankkrediter som beviljats till mycket hög ränta tycktes stödet inte uppfylla grundkriteriet för lånets "säsongsbundenhet", nämligen att företag skall kunna täcka allmänna förhandskostnader i jordbruksproduktionscykeln innan intäkterna i denna cykel kan uppbäras.