Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от разпоредбите на приложение III към Решение 2001/822/ЕО рибните продукти, посочени в приложението към настоящото решение, добити от морето извън териториалните води, се смятат с произход от Фолкландските острови съгласно условията, съдържащи се в настоящото решение.
Czech[cs]
Odchylně od přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES se produkty rybolovu uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, vylovené z moře mimo teritoriální vody, v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí považují za produkty pocházející z Falklandských ostrovů.
Danish[da]
Som en undtagelse fra bilag III til afgørelse 2001/822/EF anses de fiskevarer, der er omhandlet i bilaget til denne beslutning, og som er optaget fra havet uden for territorialfarvandene, for at have oprindelse på Falklandsøerne på de i denne beslutning fastsatte betingelser.
German[de]
Abweichend von Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG werden unter den in dieser Entscheidung festgelegten Voraussetzungen die in dieser Entscheidung genannten außerhalb der Küstenmeere aus dem Meer gewonnenen Fischereierzeugnisse als Erzeugnisse mit Ursprung in den Falklandinseln betrachtet.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, τα προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων θεωρούνται ως καταγωγής νήσων Φάλκλαντ υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
English[en]
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products referred to in the Annex to this Decision taken from the sea outside the territorial waters shall be regarded as originating in the Falkland Islands under the conditions set out in this Decision.
Spanish[es]
Como excepción a las disposiciones del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, los productos de la pesca mencionados en el anexo de la presente Decisión extraídos del mar fuera de las aguas territoriales se considerarán originarios de las islas Malvinas con arreglo a las condiciones que figuran en la presente Decisión.
Estonian[et]
Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisast loetakse käesolevas otsuses sätestatud tingimustel käesoleva otsuse lisas loetletud kalandustooted, mis on püütud väljaspool Falklandi saarte territoriaalvesi, pärinevaks Falklandi saartelt.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2001/822/EY liitteessä III säädetään, tämän päätöksen liitteessä tarkoitettuja aluevesien ulkopuolelta pyydettyjä merikalastustuotteita pidetään Falklandinsaarten alkuperätuotteina tässä päätöksessä asetetuin edellytyksin.
French[fr]
Par dérogation à l’annexe III de la décision 2001/822/CE, les produits de la pêche visés à l’annexe de la présente décision tirés de la mer en dehors des eaux territoriales sont considérés comme originaires des îles Malouines, conformément aux conditions énoncées dans la présente décision.
Hungarian[hu]
A 2001/822/EK határozat III. mellékletétől eltérve ennek a határozatnak a mellékletében említett, a part menti tengerszakaszon kívüli halászatból származó halászati termékeket a Falkland-szigetekről származónak kell tekinteni az ebben a határozatban megállapított feltételek szerint.
Italian[it]
In deroga all’allegato III della decisione 2001/822/CE, i prodotti della pesca marittima di cui all’allegato della presente decisione, estratti al di fuori delle acque territoriali, sono considerati originari delle isole Falkland alle condizioni stabilite nella presente decisione.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Sprendimo 2001/822/EB III priedo, šio sprendimo priede minimi, jūroje už teritorinių vandenų pagauti žuvininkystės produktai šiame sprendime nustatytomis sąlygomis laikomi Folklendo salų kilmės produktais.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma, šā lēmuma pielikumā minētie zvejniecības produkti, kas nozvejoti jūrā ārpus teritoriālajiem ūdeņiem, uzskatāmi par Folklenda salu izcelsmes produktiem saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti šajā lēmumā.
Maltese[mt]
Bħala deroga mill-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE, il-prodotti mis-sajd imsemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni meħuda mill-baħar barra mill-ibħra territorjali għandhom jitqiesu li joriġinaw fil-Gżejjer Falkland fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
In afwijking van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG worden de in de bijlage bij deze beschikking bedoelde, buiten de territoriale wateren gevangen visserijproducten als van oorsprong uit de Falklandeilanden beschouwd op de in deze beschikking vermelde voorwaarden.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od załącznika III do decyzji 2001/822/WE produkty rybołówstwa, o których mowa w załączniku do niniejszej decyzji, wydobyte z morza poza obszarem wód terytorialnych, są uważane za pochodzące z Wysp Falklandzkich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
Em derrogação do anexo III da Decisão 2001/822/CE, os produtos da pesca referidos no anexo da presente decisão, extraídos do mar fora das águas territoriais, são considerados originários das ilhas Falkland nas condições definidas na presente decisão.
Romanian[ro]
Prin derogare de la dispozițiile anexei III la Decizia 2001/822/CE, produsele pescărești prevăzute în anexa la prezenta decizie, capturate din mare în afara apelor teritoriale, sunt considerate ca originare din Insulele Falkland, în condițiile stabilite în prezenta decizie.
Slovak[sk]
Ako výnimka z prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa produkty rybolovu uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, vylovené z mora mimo teritoriálnych vôd, považujú za pôvodné na Falklandských ostrovoch podľa podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od Priloge III k Sklepu 2001/822/ES se ribiški proizvodi iz Priloge k tej odločbi, pridobljeni iz morja izven teritorialnih voda, obravnavajo kot proizvodi s poreklom s Falklandskih otokov, upoštevajoč pogoje iz te odločbe.
Swedish[sv]
Genom undantag från bilaga III till beslut 2001/822/EG ska, på de villkor som anges i det här beslutet, sådana fiskeriprodukter som avses i bilagan till det här beslutet och hämtas ur havet utanför territorialvattnet anses ha sitt ursprung på Falklandsöarna.