Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам целият труд да се затрие.
Bosnian[bs]
Mrzela bih da mi sav ovaj trud bude uzaludan.
Czech[cs]
Nesnesla bych, že všechna ta dřina přišla vniveč.
German[de]
Diese Schufterei soll nicht umsonst gewesen sein.
English[en]
I'd hate for all this work to go to waste.
Spanish[es]
Odiaría que se desperdiciara tanto trabajo.
Estonian[et]
Ma ei taha, et kogu see töö raisku läheks.
Finnish[fi]
Olisi kurjaa, jos kaikki työ olisi turhaa.
Hebrew[he]
חבל שכל ההתעמלות כאן תתבזבז.
Croatian[hr]
Ne bih htjela da mi sav ovaj trud bude uzaludan.
Hungarian[hu]
Utálnám, ha kárba veszne ez a rengeteg munka.
Italian[it]
Odierei che tutto questo lavoro vada sprecato.
Dutch[nl]
Het resultaat van dit harde werk mag niet verloren gaan.
Polish[pl]
Niech ta mordęga się nie zmarnuje.
Portuguese[pt]
Eu odiaria desperdiçar meu suor.
Romanian[ro]
N-aş vrea ca toată munca mea să se ducă pe apa sâmbetei.
Russian[ru]
Обидно если такая работа пропадет зря.
Slovak[sk]
Bola by som nerada, keby všetko toto vyšlo nazmar.
Slovenian[sl]
Nočem, da gre vse to v nič.
Serbian[sr]
Ne bih htela da sav ovaj trud bude za džabe.
Thai[th]
ฉันเกลียดงานทุกอย่างทีี่่ไร้ประโยชน์
Turkish[tr]
Bu kadar çalışma boşa gitmemiş olsun bari.