Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كان هناك حقا تنظيم مثير للاهتمام كان الزاميا وضع الضوء الخلفي - تثبيته في كل "جيتني" - لوقف الابتكار الخبيث الجديد والذي وصفوه احتضان
Bulgarian[bg]
Имало и една истински интересна регулация, която гласяла, че трябва да се инсталира осветление на задната седалка - да се инсталира във всяко едно джитни, за да се спре ново пагубно явление, която те наричали "занасяне".
German[de]
Aber es gab auch eine interessante Vorschrift, die besagte, dass man eine Lampe für den Rücksitz in jedes "Jitney" einbauen musste, um eine schädliche Neuerung, die sie "Aneinanderschmiegen" nannten, zu stoppen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπήρχε ένας πολύ ενδιαφέρων κανονισμός που όριζε ότι έπρεπε να τοποθετηθεί ένα φως στο πίσω κάθισμα, σε κάθε jitney, για να σταματήσουν μια νέα ολέθρια καινοτομία, που ονόμασαν spooning.
English[en]
But there was a really interesting regulation which was they had to put a backseat light -- install it in every Jitney -- to stop a new pernicious innovation which they called spooning.
Spanish[es]
Pero había una regulación muy interesante que era que tenían que poner una luz en el asiento trasero --instalarla en todos los jitney-- para detener una nueva innovación perniciosa que llamaron cucharita.
French[fr]
Mais il y avait une règlementation très intéressante : il devait y avoir une lumière pour la banquette arrière dans chaque jitney -- pour éviter que les gens ne s'embrassent à l'arrière.
Hebrew[he]
אבל היתה רגולציה באמת מעניינת שהיתה שהם צריכים לשים תאורה במושב האחורי -- להתקין אותה בכל ג'יטני -- כדי לעצור המצאה חדשנית שהם קראו ל כפיות.
Italian[it]
Ma c'era una legge davvero interessante, per cui dovevano mettere una luce nell'abitacolo posteriore, da installare in ogni jitney, per fermare una dannosa innovazione che chiamarono "effusioni".
Japanese[ja]
中には すごく面白い 規制もありました 後部座席に照明をつける というものです ジットニー全部に設置して 新種の有害行為 いちゃつきを防止するためです
Dutch[nl]
Maar één regel sloeg werkelijk alles: er moest een licht op de achterbank komen -- in alle jitneys -- om een nieuw verderfelijk fenomeen tegen te gaan, namelijk zoenen.
Polish[pl]
Był też naprawdę interesujący przepis, każący zamontować światło na tylnym siedzeniu, w każdym pojeździe, żeby zapobiec nowemu, szkodliwemu zjawisku zwanemu "przytulanie".
Portuguese[pt]
Apareceu um regulamento muito interessante que os obrigava a colocar uma luz no banco traseiro — instalá-la em todos os "jitneys" — para impedir uma inovação perniciosa a que chamaram "marmelada".
Russian[ru]
Был ещё один интересный закон, по которому на заднем сиденье должен был быть фонарь в каждом джитни, чтобы помешать парочкам заниматься вот этим.
Serbian[sr]
Bio je tu i jedan vrlo zanimljiv propis po kome su morali da stave svetlo na zadnje sedište - da to ugrade u svaki džitni - kako bi zaustavili opaku inovaciju koju su nazivali ljubakanje.
Turkish[tr]
Ancak gerçekten ilginç bir düzenleme vardı, ki arka koltuğa ışık koymaları gerekiyordu -- her jitney'e koymaları -- "spooning" (kaşıklama) adını verdikleri yeni, tehlikeli inovasyonu durdurmak için.
Ukrainian[uk]
Був ще один дуже цікавий закон, за яким на задньому сидінні в кожному джитні мав бути ліхтарик, для того, щоб завадити парочкам займатися дечим.
Vietnamese[vi]
Thậm chí còn có một qui định rất thú vị rằng họ phải đặt một chiếc đèn ở ghế sau trong mỗi chiếc xe jitney - để ngăn ngừa một sáng kiến nguy hiểm mà họ gọi là spooning (ôm ấp).
Chinese[zh]
但有一条法规很搞笑, 每一台 jitney 的后座上必须按上灯, 因为他们想要阻止 “后座拥吻”这一伤风败俗的“新发明”。