Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر, اقدر اهتمامك ولكن هذا عميق جداً ومن الصعب شرحه
Greek[el]
Εκτιμώ το ενδιαφέρον αλλά είναι πολύ προσωπικό και μπερδεμένο για να το εξηγήσω.
English[en]
Look, I appreciate the concern, but this is just way too involved and complicated to explain.
French[fr]
Écoutez, j'apprécie le geste, mais c'est juste trop personnel et compliqué à expliquer.
Hebrew[he]
תראה, אני מעריכה את הדאגה, אבל זה יותר מדי מסובך וקשה להסביר את זה.
Italian[it]
Senti, apprezzo l'interesse, ma e'una faccenda troppo complicata da spiegare.
Dutch[nl]
Ik stel je bezorgdheid op prijs, maar dit is te ingewikkeld om uit te leggen.
Polish[pl]
Posłuchaj, doceniam troskę, ale to jest zbyt pomieszane i skomplikowane do wytłumaczenia.
Portuguese[pt]
Olha, eu aprecio a preocupação, mas isso é muito complicado de explicar.
Romanian[ro]
Uite, apreciez îngrijorarea, dar acest lucru este mult prea implicat şi complicat ca să-ţi explic.
Russian[ru]
Слушай, спасибо за беспокойство, но это слишком личное, и слишком трудно объяснить.
Turkish[tr]
Bak, ilgin için minnettarım fakat bu açıklaması zor ve karışık bir durum.