Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het waarskynlik verkies om by die huis te bly en te wag totdat sy vader sterf, eerder as om Jesus te volg en daardie gesinsverantwoordelikheid na te kom wanneer die tyd daarvoor aangebreek het.
Amharic[am]
ይህ ሰው ኢየሱስን ከመከተልና አስፈላጊ ሆኖ በሚገኝበት ጊዜ ቤተሰቡን ከመርዳት ይልቅ አባቱ እስኪሞት ድረስ ቤቱ መቆየት ፈልጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَعَلَى ٱلْأَرْجَحِ، فَضَّلَ هذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْبَقَاءَ فِي ٱلْبَيْتِ وَٱلِٱنْتِظَارَ حَتَّى يَمُوتَ أَبُوهُ عَلَى ٱتِّبَاعِ يَسُوعَ وَٱلِٱهْتِمَامِ بِهذَا ٱلْأَمْرِ حِينَمَا يَنْشَأُ.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, o, evdə qalıb atasının ölümünü gözləməyi, İsanın ardınca getməkdən üstün tutdu. Halbuki öz oğulluq borcunu vaxtı gələndə yerinə yetirə bilərdi.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ ɔ yo naan ɔ su Zezi su naan sɛ i si’n i sielɛ blɛ ju’n nn w’a ko sie i’n, like ng’ɔ kloli kɛ ɔ́ yó’n yɛle kɛ, ɔ́ trán mínndɛ lele naan i si’n wu naan ɔ sie i kwlaa ka.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na mas gusto niang magdanay sa harong asin maghalat sagkod na magadan an saiyang ama kisa sumunod ki Jesus asin asikasohon an paninimbagan na iyan sa pamilya kun iyan mag-abot na.
Bemba[bem]
Afwile alefwaya ukwikala ku ng’anda no kulolela mpaka bawishi bakafwe, talefwaya ukukonka Yesu no kwisa inshita imbi mu kushiika bawishi nga bafwa.
Bulgarian[bg]
Вероятно той предпочел да остане у дома и да чака, докато умре баща му, за да се погрижи за тази семейна отговорност, когато бъде необходимо, отколкото да следва Исус.
Bangla[bn]
সম্ভবত, তিনি যিশুকে অনুসরণ করার এবং প্রয়োজন অনুযায়ী পারিবারিক দায়িত্ব পালন করার চেয়ে বরং বাড়িতে থাকতে ও তার বাবার মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit, mas gusto niyang magpabilin sa balay ug maghulat hangtod mamatay ang iyang amahan inay kay mosunod kang Jesus ug atimanon ang maong responsibilidad sa pamilya sa dihang kinahanglanon na.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki i ti plifere reste kot li e espere ziska ki son papa i mor, olye ki swiv Zezi ziska ki sa zour i arive pour li al anter son papa.
Czech[cs]
Pravděpodobně chtěl zůstat doma, dokud jeho otec nezemře, místo aby následoval Ježíše a tuto rodinnou záležitost zařídil, až to bude nutné.
Danish[da]
Han foretrak sandsynligvis at blive hjemme og vente indtil hans far døde, i stedet for straks at følge Jesus og så tage sig af denne familieforpligtelse når det engang blev aktuelt.
German[de]
Wahrscheinlich wollte er zu Hause warten, bis sein Vater gestorben war, statt Jesus gleich nachzufolgen und sich erst nach dem Tod des Vaters um das Begräbnis zu kümmern.
Dehu[dhv]
Ketre, nyipi ewekë kö koi angeic troa lapa treqene troa meci la keme i angeic, hune la troa xötrethenge Iesu; nge amë ju kö la hnëqa cili koi elany e meci hë la kem.
Ewe[ee]
Ðewohĩ edi be yeanɔ aƒeme alala vaseɖe esime ye fofo ku hafi, le esi teƒe be wòakplɔ Yesu ɖo, eye ne fofoa va ku hãa, wòatrɔ yi aƒe ava ɖii.
Efik[efi]
Eyedi enye okoyom ndiketetie ke ufọk mbet tutu ete esie akpa, utu ke nditiene Jesus nnyụn̄ mbet ete esie akam akpa kan̄a mbemiso ekerede aban̄a ndibụk enye.
Greek[el]
Πιθανότατα προτιμούσε να μείνει στο σπίτι του και να περιμένει ώσπου να πεθάνει ο πατέρας του αντί να ακολουθήσει τον Ιησού και να φροντίσει για εκείνη την οικογενειακή ευθύνη όταν θα προέκυπτε ανάγκη.
English[en]
Likely, he preferred to stay at home and wait until his father died rather than follow Jesus and care for that family responsibility when it came.
Estonian[et]
Tõenäoliselt soovis ta jääda koju ja oodata nii kaua, kuni tema isa sureb, mitte järgida Jeesust ja mõelda oma isa matmisele alles siis, kui see aeg kätte jõuab.
Persian[fa]
مطمئناً او به جای آنکه از عیسی پیروی کند و در وقت لازم به نیازهای خانوادهٔ خود برسد ترجیح میداد تا فوت پدرش در خانه بماند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti hän jäi mieluummin kotiin odottamaan isänsä kuolemaa sen sijaan, että olisi seurannut Jeesusta ja jättänyt tuosta perhevelvollisuudesta huolehtimisen, kunnes se tulisi ajankohtaiseksi.
Fijian[fj]
E rairai via tu beka ga e vale me yacova ni mate o tamana, e sega ni via muri Jisu me qai qarava na nona itavi vakavuvale ena gauna e vinakati kina.
French[fr]
De toute évidence, celui-là préférait rester chez lui et attendre jusqu’au décès de son père plutôt que de suivre Jésus et d’assumer son devoir familial le moment venu.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, eesumɔ koni ehi shĩa ni emɛ kɛyashi beni etsɛ baagbo moŋ fe nɔ ni eeebatsɔ Yesu sɛɛnyiɛlɔ ni etsu nakai weku gbɛnaa nii lɛ he nii yɛ sɛɛ mli kɛ́ ehe bahia.
Gilbertese[gil]
N taraana, e kukurei riki ni memena i rarikin tamana ni karokoa matena, n onean mwin are e na kaai n riki bwa te tia rimwin Iesu ao te tia tararuaa tamana.
Gun[guw]
Vlavo, ojlo etọn tintan wẹ nado gbọṣi whégbè bo nọte kakajẹ whenuena otọ́ etọn kú kakati nado hodo Jesu bo penukundo azọngban whẹndo tọn enẹ go eyin e wá biọ domọ to sọgodo.
Hausa[ha]
Wataƙila ya fi son ya zauna a gida ya jira har sai ubansa ya rasu maimakon ya bi Yesu, ya dawo ya cika wannan hakkin idan ubansa ya rasu.
Hebrew[he]
נראה שהעדיף להישאר בבית עד אחרי מות אביו במקום ללכת אחרי ישוע ולדאוג לאחריות משפחתית זו בעת הצורך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpili niya nga magtener sa ila puluy-an kag hulaton anay nga mapatay ang iya amay sa baylo nga magsunod kay Jesus kag atipanon inang salabton sa pamilya kon mag-abot man gid.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi Iesu murinai do ia raka bena ena tamana ia mase neganai ia giroa lou. To, ia ura do ia noho bona naria ela bona ena tamana ia mase bena ia guria.
Croatian[hr]
Očito mu je bilo draže ostati kod kuće i čekati dok mu otac ne umre nego postati Isusov sljedbenik i svoju obavezu prema ocu izvršiti kad za to dođe vrijeme.
Haitian[ht]
Sanble li te pito rete lakay li tann jiskaske papa l mouri, olye pou l suiv Jezi e pou l ta pran responsablite familyal sa a lè sa ta vin nesesè.
Hungarian[hu]
Valószínűleg arra gondolt, hogy otthon marad, és megvárja, míg az apja meghal. Ehelyett megtehette volna, hogy követi Jézust, és akkor teljesíti a családja iránti kötelezettségét, amikor annak valóban eljön az ideje.
Indonesian[id]
Agaknya, ia lebih suka tinggal di rumah dan menunggu sampai ayahnya meninggal ketimbang mengikuti Yesus dan baru memikul tanggung jawab tersebut sewaktu diperlukan.
Igbo[ig]
O yiri ka o chere na ọ ga-akara ya mma ịnọ n’ụlọ chere ka nna ya nwụọ karịa isowe Jizọs ma lie nna ya mgbe ọ bụla ọ nwụrụ.
Icelandic[is]
Líklega vildi hann búa heima þar til faðir hans létist í stað þess að fylgja Jesú og sinna þessari fjölskylduábyrgð þegar þar að kæmi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, ọ gwọlọ hẹrẹ bẹsenọ ọsẹ riẹ o re whu viukpenọ o re lele Jesu re nọ oke yena u je te ọ vẹ rẹrote owha-iruo uviuwou yena.
Italian[it]
Probabilmente preferiva rimanere con i suoi e aspettare che suo padre morisse, anziché seguire Gesù e assolvere quella responsabilità quando si fosse reso necessario farlo.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ქრისტეს მოწაფეობას მან სახლში დარჩენა ამჯობინა, რათა, როცა მამამისი მოკვდებოდა, სათანადოდ დაეკრძალა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde yandi zolaka kubikala na nzo mpi kukinga tii ntangu tata na yandi tafwa, na kisika ya kulanda Yezu mpi kulungisa mukumba yina ya dibuta ya kuzika tata na yandi ntangu yo tavanda mfunu.
Kazakh[kk]
Бұл кісі отбасына қатысты осы міндетін атқаратын уақыт келгенше, Исаға ілесіп жүруден гөрі әкесі дүниеден өткенін күтіп, үйінде отыруды артық көргенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ingerlaannaq malissinnaagaluarpaa aatsaallu pisariaqalerpat ilaquttaminut akisussaaffini tamanna isumagalugu, angerlarsimaannarusunnerugunarporli ataatamilu toqunissaa utaqqillugu.
Kannada[kn]
ಅವನು, ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕುಟುಂಬದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊರುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬದಲು, ತನ್ನ ತಂದೆ ಸಾಯುವ ವರೆಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
틀림없이 그 사람은 예수를 따르기보다는, 집에 머무르면서 아버지가 사망할 때까지 기다렸다가 때가 되면 장사 지내는 가족 책임을 돌보고자 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka nobe wasajilepo kwikala ku nzubo na kupembelela’mba bashanji bakikafwe mu kifulo kya kulondela Yesu apa bino waiya kuzhika bashanji umvwe kimye kyafika.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wazola zinga ye yitu yandi yo vingila yavana s’andi kefwa, ke mu landa Yesu ko yo zika o s’andi vava kadi fwa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okugoberera Yesu, yasalawo addeyo eka alinde kitaawe amale okufa era amuziike.
Lingala[ln]
Na esika alanda Yesu bongo soki tata na ye akufi azonga kokunda ye, ekoki kozala ete moto yango amonaki malamu afanda naino na ndako mpe azela tii ntango tata na ye akokufa.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli munna yo n’a tabela ku ina fa ndu ku litela fo ba ta shwela bondat’ahe ku fita ku latelela pili Jesu ni kuli muta ba ta shwa bondat’ahe kona a na ta yo ba pumbeka.
Lithuanian[lt]
Tas vyras tikriausiai norėjo pasilikti namuose iki tėvo mirties, o ne būti drauge su Jėzumi, ir tėvo laidotuvėmis pasirūpinti tik šiam užmerkus akis.
Luba-Katanga[lu]
Padi wādi usaka bidi kushikata kwabo kufika ne bikafwa shandi pa kyaba kya kulonda bidi Yesu ebiya kakāya kuvuija kino kiselwa kyaba kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu uvua usua kuamba ne: bivua bikengela anji kusomba kuabu too ne pavua tatuende mua kufua, pamutu pa kulonda Yezu ne kupangila mua kujiika tatuende.
Luvale[lue]
Chasoloka nge asakile kaha kutwama hembo swi noho mwakafwila ise muchishishisa chakuvangila kukavangiza Yesu numbanyi akazakame vyuma kana kulutwe.
Lushai[lus]
Isua hnungzui phawta a ṭûl huna a pa vui ai chuan ina awma a pa thih hun nghah chu a duh zâwk niin a lang.
Latvian[lv]
Visbeidzot, trešais sacīja, ka viņš sekos Jēzum, bet sākumā grib ”atvadīties” no tiem, kas ir viņa mājā.
Morisyen[mfe]
Surement li ti prefere reste kot li, ek attann ki so papa mort, plutot ki suive Jésus ek occupe l’enterrement so papa kan sa ti pou arrivé.
Malagasy[mg]
Toa tsy te hiala tao an-tranony izy mandra-pahafatin’ny rainy. Izany no tiany kokoa, noho ny hoe hanaraka an’i Jesosy aloha fa rehefa maty ny rainy vao hikarakara ny fandevenana azy izy.
Marshallese[mh]
Bõlen, jen an kõnan lor Jesus, ear kõnan bedwõt ilo mweo imõn im kõttar mae ien jemen ear mij im lolorjake eddo eo an ñan kalbwin jemen.
Macedonian[mk]
Веројатно повеќе сакал да остане дома и да чека татко му да умре отколку да го следи Исус, а за таа семејна одговорност да се погрижи кога ќе дојде време за тоа.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുകയും പിതാവ് മരിക്കുമ്പോൾ ശവമടക്കിനു പോകുകയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, വീട്ടിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട് പിതാവിന്റെ മരണംവരെ കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം താത്പര്യപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч, гэртээ үлдэн, эцгээ нас бартал нь хүлээхийг илүүд үзсэн бололтой.
Mòoré[mos]
Wõnda sẽn da pak nin-kãng n yɩɩdã pa yɩ a Zezi karen-biig ye, yaa tɩ zĩnd n gũ hal t’a ba wã sã n wa ki bɩ a yõd n ges a zakã rãmb yelle.
Marathi[mr]
येशूच्या मागे जाऊन, वेळ येईल तेव्हा ही जबाबदारी पार पाडण्याऐवजी, कदाचित त्या मनुष्याला घरी राहून आपल्या बापाचा मृत्यू होईपर्यंत थांबायचे होते.
Maltese[mt]
X’aktarx li hu kien jippreferi joqgħod id- dar u jistenna sakemm imut missieru minflok ma jsegwi lil Ġesù u jieħu ħsieb ir- responsabbiltà tal- familja meta tasal.
Burmese[my]
သူသည် ယေရှုနောက်လိုက်ခြင်းထက် အိမ်တွင်နေ၍ ဖခင်သေဆုံးသည့်အထိစောင့်ပြီး လိုအပ်လာပါက မိသားစုတာဝန်ထမ်းရန် ပိုလိုလားဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han foretrakk sannsynligvis å bli hjemme og vente til faren døde, istedenfor å følge Jesus og heller ta seg av farens begravelse når det ble aktuelt.
Nepali[ne]
तुरुन्तै येशूको पछि लाग्नुभन्दा बरु तिनी आफ्नो बुबाको मृत्यु नहोउञ्जेल घरमै बस्न चाहन्थे। बुबा बित्नुभयो भने त्यतिबेला आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गरिहाल्छु नि भन्न तिनी तयार थिएनन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika a li ta diladila okukala peumbo nokuteelela fiyo xe a fya, ponhele yokushikula Jesus nokufya oshisho a pake xe ngeenge a fi shili.
Niuean[niu]
Liga, ne manako a ia ke nofo i kaina mo e fakatali ke he matua taane haana ke mate mo e taute ai e matagahua fakamagafaoa ia ka tupu, ka e nakai mui atu ki a Iesu.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk bleef hij in afwachting van de dood van zijn vader liever thuis dan dat hij Jezus volgde en zich pas met die gezinsverantwoordelijkheid ging bezighouden op het moment dat het nodig was.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala a ile a kgetha go dula gae gomme a letele tatagwe gore a hwe go e na le gore a latele Jesu le go hlokomela boikarabelo bja lapa labo ge nako e fihla.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti, ankafuna kukhala kunyumba ndi kudikirira mpaka atate wake atamwalira m’malo motsatira Yesu ndipo kenako n’kudzachita zimenezi atate wake akamwalira.
Oromo[om]
Namichi kun Yesus duukaa bu’uufi yeroo barbaachisuttimmoo maatiisaa gargaaruu mannaa, hanga abbaansaa du’utti manasaa turuu barbaadee ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਘਰੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say labay to et mansiansia ni ed abung da tan alagaren to nin ompatey so ama to, imbes a tumboken to si Jesus tan asikasoen itan a responsabilidad ed pamilya to no nasabi la itan.
Papiamento[pap]
Probablemente, el a preferá di keda kas warda te dia ku su tata a muri, ku sigui Hesus i atendé ku e responsabilidat di dera su tata ora ku e tempu a yega di bèrdat.
Pijin[pis]
Luk olsem samting hem laek duim nao hem for stap long hom and weit go kasem taem dadi bilong hem dae, winim wei for followim Jesus firstaem and then lukaftarem datfala famili responsibility long taem wea datwan kamap.
Polish[pl]
Być może zamiast od razu pójść za Jezusem, wolał pozostać w domu aż do śmierci ojca.
Pohnpeian[pon]
Ele e nsenamwahukihte mihmi nan imwe awiawih lao ah pahpa mehla sang ah pahn ieiangseli Sises oh ahpw pwurodo sewese ah peneinei ni ahnsou me anahn pahn pwarada.
Portuguese[pt]
Provavelmente ele preferia ficar em casa e esperar a morte do pai a seguir Jesus e cuidar dessa responsabilidade familiar quando chegasse a hora.
Rundi[rn]
Biboneka ko uwo muntu yashimye kwigumira i muhira akarindira ko se wiwe apfa aho gukurikira Yezu maze akazokwitaho iryo banga ryo guhamba se aramutse apfuye.
Ruund[rnd]
Chimeken anch, ndiy wakata kushakam kwol kwend ni kuchingej djat pakezay kufil tatukwend pa ndond pa kumulondul Yesu ni kuwanyish chisend chinech cha dijuku pichikeza kushiken.
Romanian[ro]
Probabil că prefera să stea acasă şi să aştepte ca tatăl lui să se stingă din viaţă, decât să-l urmeze pe Isus şi să se achite de acea responsabilitate familială la vremea ei.
Russian[ru]
По-видимому, он посчитал, что пока его отец жив, ему нужно оставаться дома. На самом деле он мог бы пойти с Иисусом и, когда придет время, исполнить свой сыновний долг.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yahisemo kuguma iwabo kugeza se apfuye, aho gukurikira Yesu ngo azite ku muryango igihe bizaba bibaye ngombwa.
Sango[sg]
Peut-être lo ye lani ti ngbâ na yanga-da ti ku juska babâ ti lo ni akui si, ahon ti mû peko ti Jésus na ti lu babâ ti lo gi tongana ngoi ni asi.
Sinhala[si]
මුලින් යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වී අවශ්ය අවස්ථාවේදී තම පවුල් වගකීම් ඉටු කිරීම වඩා සුදුසුයි කියා ඔහු සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pravdepodobne chcel radšej zostať doma a počkať, kým neumrie jeho otec, než nasledovať Ježiša a zaoberať sa touto rodinnou zodpovednosťou až potom, keď to bude nutné.
Slovenian[sl]
Namesto da bi šel za Jezusom in za odgovornost, ki jo je imel do svoje družine, poskrbel takrat, ko bi prišel čas za to, je verjetno raje ostal doma in čakal, dokler mu ne bi oče umrl.
Samoan[sm]
E foliga mai sa sili i lenei tagata le nofo pea i lona aiga ma faatali seʻi maliu lona tamā, na i lo le mulimuli iā Iesu ma tausia lenā tiute tauave faaleaiga pe a oo i le taimi e manaʻomia ai.
Shona[sn]
Angangodaro aida kugara kumba omirira kusvikira baba vake vafa pane kuti atevere Jesu ozotarisira mutoro iwoyo kana vafa.
Albanian[sq]
Me sa duket, i pëlqente më tepër të rrinte në shtëpi e të priste derisa t’i vdiste i ati, sesa të ndiqte Jezuin dhe, për këtë përgjegjësi familjare të kujdesej kur të ishte e nevojshme.
Serbian[sr]
Verovatno je više želeo da ostane kod kuće i čeka dok mu otac ne umre nego da sledi Isusa i brine za porodične odgovornosti kada dođe vreme za to.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a ben wani tan na oso fu wakti teleki en papa dede, na presi taki a waka baka Yesus èn beri en papa te a ten ben doro fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe o ne a batla ho ea lula lapeng ho fihlela ha ntat’ae a e-shoa, ho e-na le ho latela Jesu ebe o phetha boikarabelo ba ho pata ntat’ae ha nako ea teng e fihla.
Swedish[sv]
Förmodligen ville han hellre stanna hemma och vänta tills hans far dog än att följa Jesus och ta hand om uppgiften att begrava sin far när det blev aktuellt.
Swahili[sw]
Labda, alitaka kukaa nyumbani na kungoja mpaka wakati ambapo baba yake angekufa badala ya kumfuata Yesu na kushughulikia daraka hilo la kifamilia wakati ambapo lingetokea.
Congo Swahili[swc]
Labda, alitaka kukaa nyumbani na kungoja mpaka wakati ambapo baba yake angekufa badala ya kumfuata Yesu na kushughulikia daraka hilo la kifamilia wakati ambapo lingetokea.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷனாகவும் இருந்துகொண்டு, அந்தக் குடும்பப் பொறுப்பையும் கவனிப்பதற்குப் பதிலாக, வீட்டிலேயே தங்கி, தன் தகப்பன் சாகும்வரை காத்திருப்பது நல்லது என அவன் நினைத்தான்போலும்.
Telugu[te]
అతను యేసును అనుసరిస్తూ కుటుంబపరమైన ఆ బాధ్యత తలెత్తినప్పుడు దాన్ని నిర్వర్తించడానికి బదులు బహుశా ఇంటి దగ్గరేవుండి, తన తండ్రి చనిపోయేవరకు వేచివుండడానికి ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เขา อยาก อยู่ กับ บ้าน และ คอย จน กว่า พ่อ จะ ตาย มาก กว่า จะ ติด ตาม พระ เยซู ไป แล้ว ค่อย ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ดัง กล่าว ต่อ ครอบครัว เมื่อ ถึง เวลา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ስዒቡ ናይ ስድራቤት ሓላፍነት ምስ መጸ ኣብ ክንዲ ዚስከሞ: ኣብ ቤቱ ዀይኑ ኣቦኡ ኽሳዕ ዚመውት ኪጽበ እዩ መሪጹ ኪኸውን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa or ne yange nenge ér u una dondo Yesu, ter na a kpe tsô una hide a va ii un yô, hemba doon u una tema hen ya una keghen shighe u ter na una kpe la.
Tagalog[tl]
Malamang na mas gusto niyang manatili na muna sa bahay at hintaying mamatay ang kaniyang ama sa halip na sumunod kay Jesus, at saka na lamang asikasuhin ang pampamilyang pananagutang iyon kapag kailangan na.
Tetela[tll]
Ondo nde akalange dia kongɛ polo etena kayovɔ she lo dihole dia nde ndjela Yeso, ko ndjokotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ wa lo nkumbo wa kundɛ she etena kayoyonga dui sɔ ohomba.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a batla go nna kwa gae a letele loso lwa ga rraagwe, go na le go sala Jesu morago mme a tlhokomele maikarabelo ao a lelapa fa maemo a mo tlhoka gore a dire jalo.
Tongan[to]
Ngalingali, na‘á ne sai‘ia ange ke nofo ‘i ‘api ‘o tatali ai kae ‘oua ke mate ‘a ‘ene tamaí kae ‘ikai ke muimui ‘ia Sīsū pea tokanga‘i ‘a e fatongia fakafāmili ko iá ‘i he taimi ‘e toki fiema‘u aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakali kuyanda kukkala aŋanda akulindila mane bausyi bafwe muciindi cakutobela Jesu akulanganya mukuli ooyo casika ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i no laik bihainim Jisas, em i laik stap pastaim wantaim famili na wet i go inap long taim papa bilong em i dai, na nau em i ken planim papa.
Turkish[tr]
Bu adam büyük ihtimalle, İsa’yı izleyip zamanı geldiğinde bu ailevi sorumluluğunu üstlenmektense babası ölene kadar evde kalıp beklemeyi tercih etmişti.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, u vone swi antswa ku tshama ekaya a rindza ku fikela loko tata wakwe a fa, ematshan’weni yo landzela Yesu kutani a hetisisa vutihlamuleri byebyo bya ndyangu loko nkarhi se wu fikile.
Tatar[tt]
Ул, күрәсең, әтисе исән чакта аның белән бергә булырга тиеш дип санаган. Ул Гайсәгә иярә алыр иде һәм әтисе үлгәч, аны күмеп килгән булыр иде.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti munthu uyu wakatemwa kukhala pa nyumba na kulindilira kuti ŵawiske ŵafwe dankha m’malo mwa kulondezga Yesu na kuzakasunga ŵawiske para ŵafwa.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, ne manako a ia ke nofo i tena fale ke oko ki te taimi e mate ei tena tamana i lō te tautali atu i a Iesu kae saga fakamuli atu ki tena tiute tenā.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɔpɛ sɛ ɔkɔtra ne kurom twɛn ma ne papa wu ansa sen sɛ anka obedi Yesu akyi na sɛ ne papa wu a wakɔ akosie no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea au a‘e na ’na e faaea i te fare e e tiai ia pohe to ’na metua tane, i te apee ia Iesu e i te haapao i taua hopoia utuafare ra i te taime e titauhia ’i.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, він мав на увазі, що залишатиметься вдома доти, доки його батько не помре. Він не був готовий піти за Ісусом і виконати свій синівський обов’язок лише тоді, коли для цього настане час.
Umbundu[umb]
Ulume waco ka kuatele onjongole yoku kuama Yesu. Momo wa yonguile oku kevelila konjo toke eci isiaye a fa okuti u kenda.
Urdu[ur]
غالباً اُس نے یسوع کے پیچھے چلنے کی بجائے اپنے باپ کی موت کا انتظار کرنے اور خاندانی ذمہداریوں کو پورا کرنے کے لئے گھر میں رہنے کو زیادہ اہمیت دی تھی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri o vha a tshi ṱoḓa u dzula hayani nahone a lindela khotsi awe vha tshi fa nṱhani ha u tevhela Yesu nahone a swiṱa khotsi awe musi tshifhinga tshi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn người ấy muốn ở nhà đợi đến khi cha qua đời thay vì đi theo Chúa Giê-su ngay lúc đó, rồi chừng nào chuyện đó đến thì sẽ tính.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag niya magpabilin ha balay ngan maghulat tubtob nga mamatay an iya amay imbes nga sumunod kan Jesus ngan atubangon ito nga responsabilidad ha pamilya kon kinahanglanon na.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, neʼe mole muliʼi e te tagata ia Sesu, he neʼe fia nofo ia ʼo aʼu ki te mate ʼo tana tāmai ke ina tanu.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, yakhetha ukuya kuhlala ekhaya ilinde uyise ade afe kunokuba ilandele uYesu ize inyamekele loo mbopheleleko yentsapho xa kuyimfuneko.
Yapese[yap]
N’en ni be yip’ faanem fan e dabi un ngak Jesus ya ba adag ni nge par u tabinaw nge mada’ ko ngiyal’ ni nge yim’ e chitamangin me k’eyag.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ló kàn fẹ́ wà nílé kó máa dúró dìgbà tí bàbá rẹ̀ yóò kú dípò tí ì bá fi tẹ̀ lé Jésù kó sì padà wá sin bàbá rẹ̀ nígbà tí bàbá náà bá kú.
Yucateco[yua]
Maʼ tu yóotaj u séeb tsaypacht Jesús yéetel ka suunak u yil u taata tak ken kʼuchuk u kʼiinil u kíimiliʼ.
Zande[zne]
Si nawiraha nga, gupai ko asiaha nga ka sungo kina kporo yo daho bako ka kpi ni ko ki kpisidi ko kuba gupai nga kaa pefuo Yesu.
Zulu[zu]
Cishe wayekhetha ukuhlala ekhaya alinde uyise aze ashone kunokuba alandele uJesu abese enakekela lowo mthwalo wemfanelo ayenawo kumzali wakhe lapho usufika.