Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዳኝ በነጻ የሰጠን ስጦታ በሙላት ለመቀበል፣ እኛ በዝግታ እምነትን በመለማመድ በኩል በስቃያችን በመማር ካልተካፈልን በስተቀር፣ መሰቃየት በብቻው ለመቆየት የሚችል ዋጋ ሊያስተምረን ወይን እንደሚሰጠን ማወቅ አለብን።
Bulgarian[bg]
За да можем да получим изцяло тези дарове, които нашия Спасител толкова щедро ни предлага, ние всички трябва да научим, че страданието само по себе си не ни научава или дава каквото и да било с дълготрайна стойност освен, ако умишлено не се ангажираме в процеса на научаване от нашите страдания чрез упражняване на вяра.
Bislama[bi]
Blong kasem fulwan ol presen we Sevya blong yumi i givim, yumi evriwan i mas lanem se safaring hemwan i no tijim o givim long yumi eni gudfala samting we bae i save stap longtaem kasem taem we yumi wantem blong eksasaesem fet blong yumi blong lanem wan samting aot long ol trabol ia.
Cebuano[ceb]
Aron hingpit nga madawat kini nga mga gasa nga libreng gitanyag sa atong Manluluwas, tanan kita kinahanglang makakat-on nga ang pag-antus, sa kaugalingon niini, wala magtudlo o maghatag kanato og bisan unsa nga may mahangturong bili hangtud nga kita tuyo nga moapil sa proseso sa pagkat-on gikan sa atong mga kasakit pinaagi sa pagpakita og hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
Abychom plně obdrželi tyto dary, jež nám Spasitel tak volně nabízí, musíme poznat, že samo utrpení nás neučí ničemu hodnotnému, ani nám nic takového nedává, pokud se vědomě nezačneme učit ze svých strastí používáním víry.
Danish[da]
For helt at tage imod de gaver, som vor Frelser frit stiller til rådighed, må vi alle lære, at lidelsen, i og med sig selv, ikke lærer eller giver os noget af varig værdi, medmindre vi bevidst lader os involvere i processen med at lære af vore prøvelser gennem udøvelse af tro.
German[de]
Um diese Gaben, die uns der Erretter so freimütig anbietet, vollständig zu empfangen, müssen wir alle lernen, dass Leiden an sich uns nichts lehrt und keinen dauerhaften Wert einbringt, sofern wir uns nicht bewusst darauf einlassen, durch Bedrängnisse zu lernen, indem wir Glauben ausüben.
Greek[el]
Για να λάβουμε πλήρως αυτά τα δώρα που ο Σωτήρας μας έχει προσφέρει τόσο ελεύθερα, πρέπει όλοι να μάθουμε ότι αυτή τη δοκιμασία όπως είναι δεν μας διδάσκει ή δεν παραχωρεί τίποτα σε εμάς που η αξία του να διαρκεί εκτός και αν σκόπιμα συμμετέχουμε στη διαδικασία της μάθησης από τα βάσανά μας, μέσα από την άσκηση της πίστης.
English[en]
To fully receive these gifts our Savior has so freely offered, we all must learn that suffering in and of itself does not teach or grant to us anything of lasting value unless we deliberately become involved in the process of learning from our afflictions through the exercise of faith.
Spanish[es]
Para recibir plenamente esos dones que nuestro Salvador nos ha brindado tan libremente, todos debemos aprender que el sufrimiento por sí mismo no nos enseña ni otorga nada de valor perdurable, a menos que deliberadamente participemos en el proceso de aprender de nuestras aflicciones mediante el ejercicio de la fe.
Estonian[et]
Et neid ande, mida meie Päästja on nii heldelt pakkunud, täielikult vastu võtta, peame me kõik õppima, et kannatused iseenesest ei õpeta ega anna meile midagi püsiväärtuslikku, kui me ei hakka sihilikult osalema õppeprotsessis, et usku rakendades oma kannatustest õppust võtta.
Persian[fa]
برای دریافت کامل این هدایا که ناجی بطور رایگان ارائه کرده است، ما باید یاد بگیریم که رنج کشیدن به تنهائی هیچ چیز با ارزشی را بما یاد نمی دهد مگر ما عمداً از طریق بکار بردن ایمان از محنت هایمان عبرت بگیریم.
Finnish[fi]
Jotta voimme täysin vastaanottaa nämä lahjat, jotka Vapahtajamme on antanut niin auliisti, meidän kaikkien täytyy oppia, että kärsimys itsessään ei opeta tai anna meille mitään kestävän arvokasta, ellemme me tietoisesti pyri oppimaan ahdingoistamme osoittamalla uskoa.
Fijian[fj]
Ni gadrevi meda ciqoma taucoko na isolisoli oqo sa mai solia wale tiko na iVakabula, sa dodonu meda kila taucoko ni veivakararawataki vakai koya e sega ni vakavulica se solia wale vei keda e dua na yavunibula tawayalani vakavo ga keda nakita meda oka ena ituvatuva ni noda vulica mai na noda vakararawataki na noda bula ena vakabauta.
French[fr]
Pour recevoir pleinement ces dons que notre Sauveur a offerts si gracieusement, nous devons tous apprendre qu’en soi, la souffrance ne nous enseigne ni ne nous accorde rien qui ait une valeur durable, à moins que nous ne nous engagions délibérément dans le processus par lequel nous tirerons des enseignements de nos afflictions grâce à l’exercice de la foi.
Gilbertese[gil]
Ni kabwanina reken ana bwaintituaraoi te Tia Kamaiu are e a tia n anga, ti riai n reiakina te karawawataki mai iai e aki reireia ke n anganiira bwaai aika teimaan bonganaia ma tii ngkana ti karaoia n ira aron te waaki n reiakinaki man oin karawatwaakira rinanon kamwakuran ara onimaki.
Hmong[hmn]
Kom txais tau tej khoom plig uas peb tus Cawm Seej xav muab, peb yuav tsum kawm hais tias kev txom nyem nkaus xwb tsis qhia los sis tsis muab ib yam dab tsi uas kav mus ib txhis rau peb tsuas yog peb yuav txhob txwm pib kawm paub los ntawm peb tej kev cov nyom thaum uas peb siv peb txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Kako bismo u potpunosti primili ove darove koje naš Spasitelj tako dobrovoljno nudi, svi moramo naučiti da patnja sama po sebi ne podučava niti daje išta od trajne vrijednosti, ukoliko se svjesno, s vjerom, ne uključimo u proces učenja u našim nevoljama.
Haitian[ht]
Pou nou totalman resevwa don sa yo Sovè nou an ofri gratis yo, nou tout dwe aprann ke soufrans—an limenm e pa limenm—pa anseye ni bay anyen ki gen valè dirab amwenske nou delibereman angaje nou nan pwosesis pou tire leson nan afliksyon nou yo atravè egzèsis lafwa.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megkaphassuk a Szabadítónk által oly bőkezűen felkínált ajándékok e teljességét, mindannyiunknak meg kell tanulnunk, hogy a szenvedés – önmagában és önmagától – nem tanít és nem biztosít nekünk semmi maradandóan értékeset, hacsak nem veszünk részt, a hit gyakorlása révén, tudatosan a gyötrelmeinkből való tanulás folyamatában.
Armenian[hy]
Այդպես անհատույց առաջարկած մեր Փրկիչի այդ պարգեւները լիովին ստանալու համար, բոլորս պետք է սովորենք, որ տառապանքը ինքնին չի ուսուցանում կամ շնորհում մեզ որեւէ բան, որը տեւական արժեք ունի, մինչեւ որ մենք գիտակցաբար մեր չարչարանքներից հավատքի գործադրման միջոցով սովորելու գործընթացում չներգրավվենք:
Indonesian[id]
Untuk sepenuhnya menerima karunia-karunia ini yang Juruselamat kita tawarkan dengan begitu bebasnya, kita semua harus belajar bahwa penderitaan itu sendiri tidaklah mengajarkan atau memberi kita apa pun yang bernilai langgeng kecuali kita dengan sengaja menjadi terlibat dalam proses pembelajaran dari kesengsaraan kita melalui pengamalan iman.
Icelandic[is]
Til að taka fyllilega á móti þessum gjöfum frelsara okkar, sem hann hefur svo fúsleg gefið, þá verður við að læra að þjáningar – einar og sér – megna ekki að kenna okkur neitt af varanlegu gildi, nema við tileinkum okkur af ráðnum hug það ferli sem felst í því að læra af þrengingum okkar með því að iðka trú.
Italian[it]
Per ricevere appieno questi doni che il nostro Salvatore ha offerto così liberamente, tutti noi dobbiamo imparare che la sofferenza, di per sé, non ci insegna né ci garantisce nulla di valore duraturo a meno che non prendiamo parte deliberatamente al processo di apprendere dalle nostre afflizioni tramite l’esercizio della fede.
Japanese[ja]
救い主が惜しみなく与えてくださっている,これらの賜物を十分に受けるには,このことを学ばなければなりません。 すなわち,ただ苦難を受けるだけでは,この永続する尊いものを学んだり,授かったりすることはできないということです。 信仰を働かせることを通して意識的に苦難から学ぶ過程に携わる必要があるのです。
Georgian[ka]
მხსნელის ამ ძღვენის მისაღებად, რომელიც მან ასე უსასყიდლოდ შემოგვთავაზა, ჩვენ ყველამ უნდა ვისწავლოთ, რომ ტანჯვა, როგორც ასეთი, არ გვასწავლის და არ გვიბოძებს ხანგრძლივ ფასეულობას, თუკი ჩვენ, რწმენის გამოვლენით, შეგნებულად არ ჩავერთვებით ტანჯვისგან სწავლის პროცესში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xk’ulb’aleb’ chi tz’aqal li maatan li naxk’e li Kolonel chi maak’a’ xtz’aq, chiqajunil tento taqatzol naq yal junes xnumsinkil rahilal ink’a’ nokoxtzol chi moko naxk’e k’a’ruhaq chaab’il qe wi ink’a’ noko’ok chi wan qach’ool chixtawb’al qana’leb’ sa’ li qach’a’ajkilal rik’in xk’anjelankil li paab’aal.
Khmer[km]
ដើម្បី ទទួល បាន ពេញ លេញ នូវ អំណោយ ទាន ទាំងនេះ ដែល ព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន ផ្ដល់ ឲ្យ ដោយ សេរី នោះ យើង ទាំងអស់ គ្នា ត្រូវ រៀន ដឹង ថា ការ រងទុក្ខ ដោយ ឯកឯង ពុំ បង្រៀន ឬ ផ្ដល់ តម្លៃ គង់វង្ស នូវ អ្វី ដល់ យើង ទេ លុះត្រា តែ យើង មាន ចេតនា ចូល រួម នៅក្នុង ដំណើរ ការ នៃ ការ រៀនសូត្រ មក ពី ការ រងទុក្ខ របស់ យើង តាមរយៈ ការ អនុវត្ត សេចក្ដីជំនឿ ។
Korean[ko]
구주께서 아낌없이 주시는 이러한 선물을 모두 얻을 수 있도록, 신앙을 행사함으로써 고난을 통해 배우는 과정을 의식적으로 겪어 나가지 않는다면, 고난으로만 배울 수 있는 영원한 가치는 아무것도 없음을 알아야 합니다.
Kosraean[kos]
In eis fohnlah luhn mwe sang inge ma Mwet Lahngo lasr El tuh sukohsohk use ah, kuht nuhkwewa enenuh in etuh lah mwe kweoksifacna uhtiacna luti kuh use ma yohk srihpac sahyacn kuht sifacna sulaclah in wi ke ohiyac se in lotwelah sin mwe kweok lasr ke orekmakihn luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa makabo nyonso oyo Mobikisi na biso amibonzaki mpamba, biso nyonso tosengeli koyekola mpasi oyo mpe mpo na yangomei eteyaka te to kopesa biso eloko moko ya ntina ya nsuka mpamba te na bosembo komipesa na mosala ya boyekoli na bampasi na bison a nzela ya bosaleli bondimi.
Lao[lo]
ກ່ອນຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່ານັ້ນຢ່າງ ເຕັມ ປ່ຽມ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ມອບ ໃຫ້ ຟຣີໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ— ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ—ຈະ ບໍ່ ສອນ ຫລື ມອບ ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ເຮົາ ທີ່ ມີຄ່າອັນ ຍາວນານ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ພາກສ່ວນ ໃນຂັ້ນຕອນ ການ ຮຽນຮູ້ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໂດຍ ເຈດ ຕະນາ ຜ່ານ ການ ໃຊ້ ສັດທາ.
Lithuanian[lt]
Kad iki galo gautume šias mūsų Gelbėtojo taip dosniai pasiūlytas dovanas, visi turime suprasti, kad kančia pati savaime nieko nepamoko ir nesuteikia mums nieko, kas turėtų ilgalaikę vertę, jei mes sąmoningai neįsitraukiame į mokymosi iš savo negandų procesą pradėdami naudoti tikėjimą.
Latvian[lv]
Lai pilnībā saņemtu šīs dāvanas, ko mūsu Glābējs tik brīvi dāvā, mums visiem ir jāsaprot, ka ciešanas kā tādas mums nemāca vai nedod kaut ko ar paliekošu vērtību, ja vien mēs brīvprātīgi, pielietojot ticību, neiesaistāmies mācīšanās procesā, kura pamatā ir mūsu ciešanas.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana ireo fanomezana izay nomen’ny Mpamonjy antsika maimaimpoana tokoa ireo, dia tsy maintsy mianatra isika fa raha ny fahoriana—ilay fahoriana mihitsy—dia tsy mampianatra na manome na inona na inona antsika zavatra maharitra raha tsy hoe minia mandalo amin’ilay dingan’ny fianarana avy amin’ny fahoriantsika isika amin’ny alalan’ny fampiharana finoana.
Marshallese[mh]
N̄an lukkuun bōk menin letok ko an Rilo̧mo̧o̧r eo ad ekar litok, kōj aolep aikuj in ekkatak bwe en̄taan ilo im jān en̄taan eo make ejjab maron̄ katakin ak letok n̄an kōj jabdewōt men raorōk m̧ae iien jej lukkuun bōk koņaad jān ekkatak jān en̄taan ko ad.
Mongolian[mn]
Бид Аврагчийн харамгүй өгдөг бэлгийг бүрэн хүлээн авахын тулд итгэлээ хөгжүүлснээр зовлонгоороо дамжуулан суралцах үйл явцад бүгд зориуд оролцохгүй л бол зовлон шаналал дангаараа бидэнд заадаггүй мөн өнө удаан үргэлжлэх үнэ цэнтэй юуг ч өгдөггүй гэдгийг ойлгох ёстой.
Malay[ms]
Untuk menerima kurniaan-kurniaan yang Juruselamat telah tawarkan dengan bebas, kita semua harus belajar bahawa penderitaan sahaja tidak mengajar atau memberi kita apa-apa nilai berpanjangan kecualilah kita sengaja melibatkan diri dalam proses pembelajaran dari kesengsaraan melalui keimanan.
Maltese[mt]
Biex aħna nirċievu l-milja ta’ dawn ir-rigali li s-Salvatur tagħna offra minn jeddu għalina, aħna lkoll għandna nitgħallmu li s-sofferenza fiha nnifisha ma twassalx biex aħna nitgħallmu jew biex toffrilna xi ħaġa ta’ valur dejjiemi sakemm aħna deliberatament ma ninvolvux ruħna fil-proċess li nitgħallmu mis-sofferenza tagħna jekk aħna neżerċitaw il-fidi.
Norwegian[nb]
For å fullt ut motta disse gavene vår Frelser så fritt ga, må vi alle lære at lidelse – i og av seg selv – ikke vil lære eller gi oss noe av evigvarende verdi med mindre vi bevisst involverer oss i prosessen med å lære av våre lidelser gjennom å utøve tro.
Dutch[nl]
Om deze gaven die de Heiland ons zo mildelijk aanbiedt ten volle te ontvangen, moeten we leren dat lijden op zichzelf genomen ons niets van blijvende waarde leert of schenkt, behalve als we ons bewust overgeven aan het proces waarin wij van onze beproevingen leren door ons geloof te oefenen.
Papiamento[pap]
Pa risibí e donnan ku nos Salbador a ofresé asina liber, nos tur mester siña ku sufrimentu—di su mes no ta siña òf duna nos nada di balor ku ta dura, a no sea ku nos intenshonalmente bira envolví den e proseso di siñansa for di nos aflikshonnan por medio di e ehérsito di fe.
Polish[pl]
Aby w pełni otrzymać dary, które nasz Zbawiciel tak szczodrze nam oferuje, wszyscy musimy nauczyć się, że cierpienie samo w sobie nie uczy ani nie daje nam niczego, co ma trwałą wartość, jeśli świadomie nie zaangażujemy się w proces czerpania z niego nauki.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak alehdi kisakis kan me Sounkomouro ketkidahr ni soh isepe, kitail koaros anahne esehla me atail lokolok kan sohte pahn kasukuhli de kihiong kitail mehkot mwahu lau kitail pein dupwurehda pein kitail oh kasukuhlsang atail kahpwal kan ni atail doadoahngki atail pwoson.
Portuguese[pt]
Para receber plenamente os dons que nosso Salvador tem a oferecer tão livremente, todos nós precisamos aprender que o sofrimento em si não nos ensina ou concede algo de valor eterno a menos que nós deliberadamente nos envolvamos no processo de aprender com nossas aflições por meio do exercício da fé.
Romanian[ro]
Pentru a primi pe deplin aceste daruri pe care Salvatorul le are de oferit, noi trebuie să învăţăm că suferinţa în sine nu ne învaţă şi nu ne oferă nimic de valoare decât dacă ne vom implica, în mod deliberat, în procesul de a învăţa din suferinţele noastre exercitându-ne credinţa.
Russian[ru]
Чтобы в полной мере принять те дары, которые так щедро предлагает наш Спаситель, мы все должны понять, что само по себе страдание не учит нас ничему и не дает нам ничего, что имело бы непреходящую ценность, если мы не станем сознательно учиться на наших страданиях, проявляя веру.
Slovak[sk]
Aby sme úplne obdržali tieto dary, ktoré nám Spasiteľ tak voľne ponúka, musíme vedieť, že samotné utrpenie nás neučí nič hodnotné, ani nám nič také nedáva, pokiaľ sa vedome nezačneme učiť zo svojich strastí používaním viery.
Samoan[sm]
Ina ia mauaina atoatoa nei meaalofa ua ofo fua mai e lo tatou Faaola, e tatau ona tatou aoao uma o mafatiaga lava ia e le aoaoina pe tuuina mai ai ia i tatou se mea e umi le taua seiloga ua tatou aofia ma le faaeteete i le faagasologa o le aoaoina mai o tatou puapuaga e ala i le faatinoina o le faatuatua.
Serbian[sr]
Да бисте у потпуности примили ове дарове које наш Спаситељ тако драговољно нуди, сви морамо научити да патња - сама по себи - не поучава нити даје ишта од трајне вредности, уколико се свесно, са вером, не укључимо у процес учења у нашим невољама.
Swedish[sv]
För att fullt ut ta emot de gåvor som vår Frälsare fritt erbjuder, måste vi alla lära oss att lidandet i sig självt inte lär eller ger oss någonting av bestående värde såvida vi inte medvetet engagerar oss i processen att lära av våra prövningar genom att utöva tro.
Swahili[sw]
Ili kupokea zawadi hizi Mwokozi anapeana bure kikamilifu, sisi wote ni lazima tujifunze kwamba mateso—kwa ajili ya na juu yake—hayatufundishi au hayatupi kitu chochote cha thamani isipokuwa kwa makusudi tujihusishe katika mchakato wa kujifunza kutokana na shida zetu kupitia kufanya imani.
Thai[th]
ในการรับของประทานเหล่านี้ที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงให้อย่างเสรี เราทุกคนต้องเรียนรู้ว่าการทนทุกข์อย่างเดียวนั้นไม่ได้สอนหรือให้อะไรที่มีคุณค่ายาวนานแก่เราเว้นแต่เราจะมีส่วนเกี่ยวข้องในกระบวนการการเรียนรู้จากความทุกข์ยากของเราโดยใช้ศรัทธา อย่างตั้งใจ
Tagalog[tl]
Upang lubos na matanggap ang mga kaloob na ito na bukas-palad na ibinibigay ng Tagapagligtas, dapat na matutuhan nating lahat na ang pagdurusa ay hindi nagtuturo o nagbibigay sa atin ng anumang mapakikinabangan nang pangmatagalan maliban kung tayo ay kusang magsisikap na matuto mula sa ating mga pagdurusa sa pamamagitan ng pagsampalataya.
Tongan[to]
Ke maʻu kakato e ngaahi meʻafoaki ko ʻeni kuo foaki taʻetotongi mai ʻe hotau Fakamoʻuí, kuo pau ke tau ako ko e faingataʻá—ʻiate ia pē—ʻoku ʻikai ke ne foaki pe akoʻi mai ʻe ia ha meʻa ʻoku tuʻuloa hono mahuʻingá kae ʻoua kuo tau ako moʻoni mei hotau ngaahi faingataʻá ʻo fakafou ʻi hono fakahaaʻi ʻetau tuí.
Tahitian[ty]
Nō te fāriʼi hope roa i teie mau hōroʼaraʼa tā tō tātou Faʼaora i pūpū hua mai, e tiʼa ia tātou pāʼātoʼa ’ia haʼapiʼi ē te māuiui---i roto ia tātou iho---e’ita e haʼapiʼihia ʼaore rā e hōroʼa mai ia tātou te tahi mea faufaʼa rahi maori rā ’ia tomo tātou ma tō tātou iho hinaʼaro i roto i te rāveʼa nō te haʼapiʼiraʼa na roto i tō tātou mau ʼati ma te fa’aohipa i te fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Аби у повній мірі отримати ці дари, які наш Спаситель так щедро запропонував нам, ми всі маємо навчитися тому, що страждання як таке, не навчає або не приносить нам чогось такого, що мало би для нас справжню цінність, доки ми свідомо не залучимося до процесу навчання з наших страждань через виявлення віри.
Vietnamese[vi]
Để nhận được trọn vẹn các ân tứ này mà Đấng Cứu Rỗi đã rộng rãi ban cho, chúng ta đều phải biết rằng bản thân nỗi đau khổ—không dạy hoặc cấp cho chúng ta bất cứ điều gì có giá trị lâu dài trừ khi chúng ta tự nguyện tham gia vào tiến trình học hỏi từ những hoạn nạn của mình bằng cách thực hành đức tin.
Chinese[zh]
想要充分获得救主慷慨提供的各种恩赐,我们就必须知道,除非我们运用信心,认真地把磨难当作一种学习的过程,否则苦难本身不会教导或带来任何长远的价值。