Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في فولانتيس العبيد يحملون وشومًا لكي تتعرف عليهم بدون أن تضطر للتحدث إليهم.
Bulgarian[bg]
Във Воланстис робите имат татуировки, за да не ги питаш какви са.
Bosnian[bs]
U Volantisu robovi imaju tetovaže, tako da znaš što su bez da razgovaraš s njima.
Catalan[ca]
A Volantis, marquen els esclaus amb tatuatges per saber que ho són sense haver de dirigir-los la paraula.
Czech[cs]
Ve Volantisu mají otroci tetování, abys věděl, co jsou zač, aniž bys s nimi musel mluvit.
Danish[da]
l Volantis har slaνerne tatoνeringer. Så man νed, hνad de er, uden at skulle tale med dem.
German[de]
In Volantis haben Sklaven Tätowierungen,... damit man erkennt, was sie sind, ohne mit ihnen sprechen zu müssen.
Greek[el]
Στο Βολάντις οι σκλάβοι έχουν τατουάζ, ώστε να μπορείς να τους διακρίνεις.
English[en]
In Volantis the slaves have tattoos so you know what they are without having to talk to them.
Spanish[es]
En Volantis, los esclavos tienen tatuajes. Así que sabes Io que son sin necesidad de hablarles.
Estonian[et]
Volantises on orjadel tätoveeringud, et nende ametit oleks võimalik nendega rääkimata ära tunda.
Finnish[fi]
Volantisissa orjilla on tatuointeja, jotta heidät tunnistaa kysymättä.
French[fr]
Dans Volantis les esclaves ont des tatouages si vous savez ce qu'ils sont sans avoir à leur parler.
Hebrew[he]
בוולאנטיס לעבדים יש קעקועים אז אתה יודע מה הם ללא צורך לדבר איתם.
Croatian[hr]
U Volantisu robovi imaju tetovaže, tako da znaš što su bez da razgovaraš s njima.
Hungarian[hu]
Volantisban a rabszolgák mind ki vannak tetoválva, hogy anélkül is tudd, kik ők, hogy beszélnél velük.
Indonesian[id]
Di Volantis para budak mempunyai tato.. sehingga kau bisa mengenali mereka tanpa berbicara dg mereka.
Italian[it]
A Volantis gli schiavi sono i soli ad avere tatuaggi, cosi'sai gia'cosa sono senza dover parlare con loro.
Macedonian[mk]
Во Волантис, робовите имаат тетоважи за да знаеш што се без да мора да зборуваш со нив.
Polish[pl]
W Volantis znakuje się niewolników, żeby wiedzieć, czym się zajmują.
Portuguese[pt]
Em Volantis os escravos têm tatuagens, para sabermos o que são sem termos de falar com eles.
Romanian[ro]
În Volantis, sclavii au tatuaje, deci ştii ce sunt fără să le adresezi o vorbă.
Russian[ru]
В Волантисе у рабов есть татуировки, так что можно узнать, кто они, не заговаривая с ними.
Slovenian[sl]
V Volantisu imajo sužnji tetovaže svojega poklica, tako da vam ni treba spraševati, kdo so.
Serbian[sr]
U Volantisu, robovi nose tetovaže, tako da znamo šta su a da ih i ne pitamo.
Swedish[sv]
l Volantis har slaνarna tatueringar. Man νet νad de är och behöνer inte tala med dem.
Thai[th]
ที่วาแลนติส ทาสจะมีรอยสัก เราถึงรู้ว่าพวกเขาเป็นทาส โดยไม่ต้องไปพูดคุยด้วย
Turkish[tr]
Volantis'te kölelerin dövmeleri olur böylece onlarla konuşmak zorunda kalmadan ne oldukları anlaşılır.
Vietnamese[vi]
Tại Volantis nô lệ có hình xăm để ngài biết họ là ai mà không cần phải nói chuyện với họ.