Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иегова иргәырӷьара иаанаго иԥҟарақәа рықәныҟәара мацара акәӡам.
Acoli[ach]
8 Tye kono ni, wek wayom cwiny Jehovah, omyero watim gin makato lubu cikke ma cimo gin ma en mito atir.
Adangme[ada]
8 Se kɛ̃ ɔ, ke wa suɔ kaa waa sa Yehowa hɛ mi ɔ, pi e mlaahi nɛ a ngɛ tɛ̃ɛ ɔ a nɔ pɛ nɛ e sa kaa waa ye.
Afrikaans[af]
8 Maar om Jehovah gelukkig te maak, moet ons meer doen as om net sy uitdruklike gebooie te gehoorsaam.
Southern Altai[alt]
8 Је Иегованы сӱӱндирерге, јӱк ле чике берилген јакаруларды бӱдӱрер керек деп сананбас керек.
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ ይሖዋን ለማስደሰት ከፈለግን በግልጽ የተቀመጡትን ትእዛዛት ከመጠበቅ አልፈን መሄድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٨ لكنّ ارضاء يهوه لا يقتصر على اطاعة وصاياه المباشرة.
Mapudungun[arn]
8 Welu, taiñ ayüwülafiel ta Jewba, ¿müley taiñ inayafiel ñi werkün dungu wirintukulelu Biblia mew müten?
Aymara[ay]
8 Jehová Diosar kusisiyañatakix janiw Biblian qillqatäki uka kamachinakak phuqañasäkiti.
Azerbaijani[az]
8 Lakin Yehovanın ürəyini sevindirmək üçün onun əmrlərinə riayət etmək hələ işin yarısıdır.
Bashkir[ba]
8 Ләкин Йәһүәне шатландырыр өсөн, бындай аныҡ әмерҙәрҙе үтәү генә әҙ.
Basaa[bas]
8 Inyu lémél Yéhôva, di nlama ndigi bé nôgôl mambén mé, ndi di nlama yi kii i yé mahoñol mé.
Batak Toba[bbc]
8 Alai, laho pasonangkon roha ni Jahowa ndang holan patik na tarsurat i taulahon.
Baoulé[bci]
8 Sanngɛ sɛ e kunndɛ kɛ Zoova klun jɔ e wun’n, nán i mmla ng’ɔ mannin be’n be su sa ngbɛn yɛ ɔ fata kɛ e nanti ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, tanganing mapaogma si Jehova, bako sanang pagkuyog sa direktang mga pagboot nia an kaipuhan niatong gibohon.
Bemba[bem]
8 Lelo pa kuti Yehova atutemwe, tatufwile ukupelela fye pa kumfwila amafunde yakwe ayo atweba mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
8 За да сме угодни на Йехова обаче, не е достатъчно просто да се подчиняваме на директните му заповеди.
Bislama[bi]
8 Be blong mekem Jeova i glad, i no naf blong obei long ol loa ya nomo.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, যিহোবাকে খুশি করার জন্য আমাদের কেবল তাঁর সরাসরি আজ্ঞা সকল পালন করার চেয়ে আরও বেশি কিছু করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Jé bia yiane bo asu na bi ve Zambe nlem avak?
Garifuna[cab]
8 Gama lumoun, lun wagundaaragüdüni Bungiu, úati buídurügü lan wagunfuliruni lugumadin le bürüwañubei tidan Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
8 Richin nqa chuwäch ri Jehová ri nqabʼän, man xa xe ta yeqataqej ri pixaʼ ri kan jumul nkisikʼij pe achike bʼanobʼäl ri man ütz ta yeqabʼän.
Cebuano[ceb]
8 Apan dili lang pagsugot sa iyang espesipikong mga balaod ang gikinahanglan aron makapahimuot kita kang Jehova.
Chuukese[chk]
8 Iwe nge, ren ach sipwe apwapwaai Jiowa, mi lamot sisap chék álleasochisi an kewe allúk mi tichik.
Chuwabu[chw]
8 Wila nimuhagalalihe Yehova, txibarene ninofanyeela okosa dhilobo dhiina othiya wiwelelavi malamulo aye oohipothowa.
Chokwe[cjk]
8 Twatamba kulinga yuma yinji hi wika ko kukaula shimbi ja Yehova, mba tumwivwise kuwaha.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour fer Zeova kontan, nou pou bezwen fer plis ki zis obeir sa ki son lalwa i dir direkteman.
Czech[cs]
8 Má-li však z nás mít Jehova radost, musíme dělat víc než jen poslouchat jeho konkrétní přikázání.
Chol[ctu]
8 ¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan mi lac tijicñesʌben i pusicʼal Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
8 Anmar abedibe Jehová weligwar iddomai guedi, Bibliag igarmar ise sogar mamaidbarbii daed unnisulid.
Chuvash[cv]
8 Иеговӑн кӑмӑлне юрас тесен вӑл мӗн тума хушнине туса тӑни ҫителӗксӗр.
Welsh[cy]
8 Ond i blesio Jehofa mae’n rhaid gwneud mwy nag ufuddhau i’w orchmynion penodol yn unig.
Danish[da]
8 For at glæde Jehova må vi dog gøre mere end blot at adlyde de direkte påbud han har givet os.
German[de]
8 Nun engt uns Jehova aber nicht mit einer Unmenge von Gesetzen ein, die jeden Bereich unseres Lebens regeln.
Dehu[dhv]
8 Maine easa ajane troa amadrinë Iehova, thaa eje hmekuje kö la tro hi sa trongëne la itre wathebo i Nyidrë; hetre itre xaa nyine tro pala kö sa kuca.
Duala[dua]
8 Nde, ná di do̱lisane̱ Yehova, e mapula ná di bole buka sengane̱ mambenda a bolino̱ na bwē.
Jula[dyu]
8 Nka, Jehova ka cikan tigitigiw batoli dama tɛ se k’a to an koo be diya a ye.
Ewe[ee]
8 Ke hã, be míaƒe nu nadze Yehowa ŋu la, ele be míawɔ nu si de ŋgɔ wu eƒe se siwo le tẽe la ko dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
8 Edi ndinam se inemde Abasi esịt ikụreke ke ndidi Abasi ete nam emi afo anam, ete kûnam emi afo onyụn̄ etre ndinam.
Greek[el]
8 Εντούτοις, για να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά, χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα από το να υπακούμε στις ρητές εντολές του.
English[en]
8 To please Jehovah, however, we need to do more than just obey his direct commands.
Spanish[es]
8 Sin embargo, para agradar a Jehová no basta con obedecer los mandamientos que él ha dejado escritos en la Biblia.
Estonian[et]
8 Et Jehoovale meeldida, tuleb meil siiski teha enamat kui vaid kuuletuda tema otsestele käskudele.
Persian[fa]
۸ برای خشنود کردن یَهُوَه، تنها رعایت احکام صریح کتاب مقدّس کافی نیست.
Finnish[fi]
8 Jotta miellyttäisimme Jehovaa, ei kuitenkaan riitä, että tottelemme vain hänen suoranaisia käskyjään.
Fijian[fj]
8 Nida vakamarautaki Jiova e sega ni okati ga kina noda muria na nona ivunau matata e volai tu ena nona Vosa.
Faroese[fo]
8 Skulu vit gleða Jehova, mugu vit tó gera meira enn bert at halda hansara greiðu boð.
Fon[fon]
8 É ɖò mɔ̌ có, enyi nǔ mǐtɔn na nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ ɔ, sɛ́n e é dó tlɔlɔ lɛ é kɛɖɛ nyinyi ko kpé ǎ.
French[fr]
8 Toutefois, pour plaire à Jéhovah, il nous faut faire plus qu’obéir à ces commandements précis.
Ga[gaa]
8 Shi kɛ́ wɔbaasa Yehowa hiɛ lɛ, ebiɔ ni wɔfee babaoo fe nifeemɔi pɔtɛɛ komɛi ahe kitai ni ewo lɛ anɔ ni wɔɔye kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ngkana ti na kakukureia Iehova, ti riai ni karaoa ae bati riki nakon ae tii te ongeaba n ana tua.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાને પ્રેમ બતાવવા તેમણે આપેલી આજ્ઞાઓ આપણે પાળવી જ જોઈએ.
Wayuu[guc]
8 Süpüla talatüin Je’waa watuma nnojotsü waaʼinrüinjatüin neʼe tü ashajünakat suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
8 Ṣigba, nado hẹn homẹhun Jehovah, mí dona wà nususu hugan tonusisena osẹ́n he yin nina tlọlọ lẹ poun.
Ngäbere[gym]
8 Akwa, kukweta tikani Bibliabätä ye ñan aibe mikadre täte kä ngwankäre juto Jehovabätä.
Hausa[ha]
8 Domin mu faranta wa Jehobah rai, muna bukatar mu yi fiye da kiyaye dokokinsa na kai tsaye kawai.
Hebrew[he]
8 אך כדי להשביע את רצון אלוהים אין די בקיום מצוותיו המפורשות.
Hindi[hi]
8 लेकिन यहोवा को खुश करने के लिए, क्या यह काफी है कि हम बस उन आज्ञाओं को मानें जो उसने साफ शब्दों में लिखवायी हैं?
Hiligaynon[hil]
8 Apang, agod mapahamut-an si Jehova, indi lang pagtuman sa iya espesipiko nga mga sugo ang dapat naton himuon.
Hmong[hmn]
8 Peb yuav ua li cas thiaj haum Yehauvas siab?
Hiri Motu[ho]
8 To, Iehova ita hamoalea totona, Baibel dekenai ia gwauraia taravatu sibona ita badinaia be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
8 No ako želimo ugoditi Jehovi, nije dovoljno samo držati se njegovih izričitih zapovijedi.
Haitian[ht]
8 Sepandan, pou nou fè Jewova plezi, nou bezwen fè plis pase annik obeyi kòmandman presi li ban nou yo.
Hungarian[hu]
8 Ahhoz azonban, hogy örömet szerezzünk Jehovának, többet kell tennünk annál, mint hogy csupán a konkrét parancsainak engedelmeskedünk.
Western Armenian[hyw]
8 Սակայն Եհովան հաճեցնել չի նշանակեր միա՛յն իր մասնայատուկ պատուիրաններուն հնազանդիլ։
Herero[hz]
8 Eṱe matu sokutjita vi kutja tu tjate ku Jehova?
Iban[iba]
8 Nama patut digaga kitai ngambika ngerinduka ati Jehovah?
Ibanag[ibg]
8 Ngem tape mapagayayà tam si Jehova, mawag tu ari laman nga espesipiko nga bili-bilinna i tuppalattam.
Indonesian[id]
8 Akan tetapi, untuk menyenangkan Yehuwa, tidak cukup jika kita hanya menaati perintah-perintah-Nya yang tertulis.
Igbo[ig]
8 Otú ọ dị, ọ bụrụ na anyị chọrọ ime ihe dị Jehova mma, ihe anyị ga-eme abụghị naanị irube isi n’ihe o kwuru bụ́ iwu ya.
Iloko[ilo]
8 Ngem tapno maay-ayo ni Jehova, saan nga umdas ti basta panangtungpal kadagiti espesipiko a bilinna.
Icelandic[is]
8 Til að þóknast Jehóva þurfum við hins vegar að gera fleira en hlýða beinum boðorðum hans.
Isoko[iso]
8 Rekọ re ma ru Jihova eva were, orọnikọ ijaje riẹ nọ ọ fodẹ gbiae ọvo ma re koko ho.
Italian[it]
8 Per piacere a Geova, però, non basta ubbidire ai suoi comandi espliciti.
Japanese[ja]
8 しかし,エホバを喜ばせるには,直截的な命令に従う以上のことが必要です。
Georgian[ka]
8 მაგრამ იეჰოვას რომ ვასიამოვნოთ, კონკრეტული მითითებების შესრულებაზე მეტია საჭირო.
Kachin[kac]
8 Karai Kasang ra sharawng na matu, shi a hkang da ai tara ni hpe hkan sa ai hta n-ga lawm ai.
Kamba[kam]
8 Kũmwendeesya Yeova ti o kũkwata mĩao yake ĩla ĩwetete maũndũ ũtheinĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Abʼanan, re xsahobʼresinkil xchʼool li Yos moko tzʼaqal ta kaʼajwiʼ rikʼin xyuʼaminkil ebʼ li chaqʼrabʼ li tzʼiibʼanbʼil saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
8 Kansi, sambu na kusepidisa Yehowa, beto fwete suka ve kaka na kuzitisa bansiku na yandi ya sikisiki.
Kikuyu[ki]
8 No nĩgetha tũkenie Jehova-rĩ, tũtirabatara o gwathĩkĩra maathani marĩa tu agwetete.
Kuanyama[kj]
8 Opo tu hafife Jehova, otwa pumbwa okuninga shihapu shihe fi ashike okudulika koipango yaye yokondadalunde.
Kazakh[kk]
8 Алайда Ехобаға ұнамды болу үшін нақты өсиеттерді орындау жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
8 Jehovali nuannaartikkumagutsigu uagutsinnut peqqussutaanut paatsuugassaanngitsunut naalannerinnaq naammanngilaq.
Kimbundu[kmb]
8 Phala ku sangulukisa o muxima ua Jihova, tua tokala ku bhanga dingi kima, ki kua bhingi ngó ku belesela o ijila iê.
Kannada[kn]
8 ಆದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆತನ ನೇರವಾದ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
8 그러나 여호와를 기쁘시게 하려면 그분의 직접적인 명령에 순종하는 것 이상의 일을 해야 합니다.
Konzo[koo]
8 Aliriryo nomwabine, eritsemesya Yehova sikirimanyisaya erighendera okwa bihano eby’abirithondogholha bisa.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba tutokeshe Yehoba ku muchima, twafwainwa kuba ne bintu bikwabo kechi kukokelatu mizhilo yanji ne.
Krio[kri]
8 Fɔ lɛ Jiova gladi fɔ wi, wi nɔ jɔs gɛt fɔ du di tin dɛn we i tɛl wi klia wan na in Wɔd, di Baybul.
Southern Kisi[kss]
8 Le Chɛhowa nɛŋioo kɔl, o cho ko sawala poonyiaŋ o Baabuiyo niŋndaŋ te naŋ nɔ miŋ bii le.
Kwangali[kwn]
8 Nye nampili ngoso, nsene tuna hara kuhafesa Jehova, twa hepa kurugana ko yoyinzi kupitakana tupu kulimburukwa yipango eyi yokuvyukilira.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kieleka, mayingi mevavwanga muna yangidika Yave, ke lemvokela kaka nkanikinu miandi ko.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок Жахабага жагуу үчүн анын ачык айтылган осуяттарын аткаруу жетишсиз.
Lamba[lam]
8 Nangabe’fyo, pakweba ati tubasangalashe baYawe, tulyelelwe ukucita ificilile na pa kulama lukoso amafunde abo.
Ganda[lg]
8 Kyokka, okusobola okusanyusa Yakuwa tetulina kukoma ku kukwata biragiro bye.
Lingala[ln]
8 Kasi, mpo na kosepelisa Nzambe, tosengeli kosuka kaka te na kotosa mibeko oyo elobami polele.
Lao[lo]
8 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
8 Kono ku tabisa Jehova ha ku talusi feela ku mamela milao ya hae ye nongile.
Lithuanian[lt]
8 Tačiau Jehova nori, kad klausytume ne vien konkrečių jo paliepimų.
Luba-Katanga[lu]
8 Inoko, pa kusangaja Yehova tufwaninwe kulonga bivule, ke enkapo kukōkela ku mbila ilombwelwe patōkelela.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi bua kusankisha Yehowa katuena ne bua kutumikila anu mikenji misunguluke idiye mutuelele to.
Luvale[lue]
8 Oloze nge natusaka kwivwisa Yehova kuwaha, katwatela kukumina kaha hakwononoka jishimbi jenyi jize jasoloka hatomako.
Lunda[lun]
8 Hakwila nawu tumuzañaleshi Yehova, kudi yuma yikwawu yitwatela kwila yinabadiki hakwovwahila nshimbi jindi.
Luo[luo]
8 Kata kamano, mondo wami Jehova mor, onego watim gik moko moloyo mana mako chikene manenore ratiro.
Lushai[lus]
8 Mahse, Jehova tilâwm tûr chuan, a thupêk chiang takte zawm mai aia tam kan tih a ngai a.
Latvian[lv]
8 Tomēr, lai Jehova būtu apmierināts, nepietiek tikai paklausīt konkrētiem norādījumiem.
Mam[mam]
8 Naqtzun tuʼnj, tuʼn ttzalaj Jehová qiʼj nya oʼkx tuʼn kyokx qbʼiʼn tkawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga sa̱sénle Jeobá jmeni xi sʼiaan ali tsa tokuijin nga si̱tjosoán je kjoatéxomale xi ya faʼaitʼa Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
8 Parë Jyobaa xykyupëjkëm kyaj jeˈeyë tsyekyëty ets yëˈëyë nmëmëdoˈojëm tijaty ijtp kujayë mä Biiblyë.
Morisyen[mfe]
8 Mais pou faire Jéhovah plaisir, nou bizin faire plus ki zis obeir bann commandement precis ki Li donne nou.
Malagasy[mg]
8 Tsy ampy anefa ny mankatò ny didy omen’i Jehovah, raha te hampifaly azy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Nomba, pakuti twazanzya Yeova, tutalinzile ukupeleela sile pa kulondela amasunde yano watupeela.
Marshallese[mh]
8 Em̦ool bwe jej aikuj pokake aolep kien ko an Anij.
Mískito[miq]
8 Sakuna Jehova yamni wan kaikbia dukyara ai lâka wali daukaia baman apia sa.
Macedonian[mk]
8 Но, за да го радуваме Јехова, не е доволно да ги слушаме само неговите конкретни заповеди.
Malayalam[ml]
8 യഹോ വയെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ പക്ഷേ, നേരി ട്ടുള്ള കല്പ നകൾ മാത്രം അനുസ രി ച്ചാൽ പോരാ.
Mongolian[mn]
8 Еховагийн тааллыг олохын тулд зөвхөн тодорхой тушаалыг л сахих нь учир дутагдалтай.
Mòoré[mos]
8 D sã n dat n ta a Zeova yam, pa a noy nins sẽn yaa vẽenesã bal la d segd n sakdẽ ye.
Malay[ms]
8 Walau bagaimanapun, untuk menyenangkan hati Yehuwa, sekadar mematuhi perintah Bible yang spesifik tidak mencukupi.
Maltese[mt]
8 Madankollu, sabiex nogħġbu lil Ġeħova, jeħtieġ li nagħmlu iżjed milli sempliċement nobdu l- kmandi speċifiċi tiegħu.
Burmese[my]
၈ ဒါ ပေမဲ့ ယေဟောဝါ ရဲ့ နှစ် သက် မှု ရ ဖို့ တိ ကျ တဲ့ ပညတ် ချက် တွေ ကို လိုက် နာ ရုံ ထက် မက လို တယ်။
Norwegian[nb]
8 For å behage Jehova må vi imidlertid gjøre mer enn bare å adlyde hans direkte befalinger.
Nyemba[nba]
8 Linga tu ye Yehova ku mutima, tua pande ku linga mumo kati ku niunga lika masiko a va soneka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Sayoj ke komo tiknekij tikyolpaktiskej Jiova, amo sayoj moneki tiktakamatiskej itanauatiluan tein techyekiluia toni tikchiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Uan pampa tikyolpaktiskej Jehová, amo san moneki tikintlakamatiskej tlanauatilmej tlen katej itech Biblia.
North Ndebele[nd]
8 Kodwa ukuze sithokozise uJehova, kulokunye okumele sikwenze ngaphandle kokulalela imilayo yakhe.
Ndau[ndc]
8 Asi, kuti tidakajise Jehovha, atidikani kuzwira basi mupango yake.
Nepali[ne]
८ तर यहोवालाई खुसी तुल्याउने हो भने तोकेरै दिइएका उहाँका आज्ञाहरू मानेर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
8 Ihe opo tu nyanyudhe Jehova, otwa pumbwa okuninga oshindji kaashi shi owala okuvulika kiipango ye yokondandalunde.
Lomwe[ngl]
8 Wi nimuhakalalihe Yehova, hinnaphwanela wiiwelela malamulo awooneya pahiru, nyenya nnaphwanela osuwela moonelo wa Yehova vooloca sa mwaha.
Niuean[niu]
8 Ke fakafiafia a Iehova, kua lata ia tautolu ke fakalahi atu e tau mena ka taute, nakai ni ko e omaoma ke he tau poaki pauaki haana.
Dutch[nl]
8 Maar om Jehovah’s goedkeuring te krijgen, moet je meer doen dan alleen zijn rechtstreekse geboden gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, e le gore re kgahliše Jehofa, re swanetše go dira se se fetago go kwa ditaelo tša gagwe tše di lebanyago.
Nyanja[ny]
8 Komabe, kuti tikondweretse Yehova, tifunikira kuchita zambiri kuwonjezera pa kutsatira malamulo amene anatchulidwa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
8 Moluotyo, opo tuhambukiswe Jeova tuesukisa okulinga vali tyipona vala okutavela ovitumino viayandyuluka nawa.
Nyankole[nyn]
8 Kwonka, okushemeza Yehova nikukira aha kworobera ebiragiro ebi tuteerairweho byonka.
Nyungwe[nyu]
8 Tsono kuti tikondwese Yahova tin’funika lini kundobvera kokha bzakutonga bzomwe bzimbabvumiza ayai kuletsa cinthu padeca.
Nzima[nzi]
8 Noko akee, saa yɛbazɔ Gyihova anye a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ dɔɔnwo yɛtɛla ye mɛla ne mɔ mɔɔ yɛbali zolɛ la.
Oromo[om]
8 Yihowaa gammachiisuuf, abboommota kallattiidhaan kennameef ajajamuu caalaa gochuu gaafata.
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнӕм, уый тыххӕй йын хъуамӕ ӕрмӕст йӕ закъӕттӕ ма ӕххӕст кӕнӕм, фӕлӕ ма зонӕм, куыд хъуыды кӕны, уый дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
8 Pe rä Zi Dada Jeoba hingi rˈakägihu̱ yä mhända pa kada nˈa de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di pe̱fihu̱ hyaxtho.
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਨਿੱਕੀ-ਨਿੱਕੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Balet pian napaliket tayoy Jehova, aliwan saray direktan ganggan to labat so unoren tayo.
Palauan[pau]
8 A lsoad el oldeu er a rengul a Jehovah, e ngkired el meruul a lmuut el betok er a di dolengesenges a llechul.
Plautdietsch[pdt]
8 Oba doa es noch mea met en, aus bloos de kloare biblische Jesazen notokomen.
Pijin[pis]
8 Iumi mas duim nara samting tu for mekem Jehovah hapi.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw pwehn kaperenda Siohwa, kitail anahne wia laud sang peikiongete sapwellime koasoandi kan me kileldi nan Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Ma pa kontenta Jeova, no pirsisa di fasi mas di ki so obdisi si mandamentus.
Portuguese[pt]
8 Para agradar a Jeová, porém, precisamos ir além de apenas obedecer mandamentos específicos.
Quechua[qu]
8 Diosta kushitsinapaqqa manam Bibliachö qellqarëkaq leykunallatatsu wiyakushwan.
K'iche'[quc]
8 Tekʼuriʼ, rech kqakikotemaj ri Jehová xaq xiw ta kqanimaj ri utaqonik che e kʼo pa ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jehová Diospa agradonpaq kawsanapaqqa manayá Bibliapi qellqasqa kaqkunallatachu kasukunanchik.
Cusco Quechua[quz]
8 Jehová Diosta kusichinapaqqa manan Bibliapi qelqasqa kaq kamachikusqallantachu kasukuna.
Rarotongan[rar]
8 Inara, e mareka mai ei a Iehova, e maata atu te ka anoanoia kia rave tatou i to te akarongo ua i tana au akauenga.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, kugira duhimbare Yehova, hari n’ibindi dukeneye gukora uretse ukugamburuka amabwirizwa yiwe adomako.
Ruund[rnd]
8 Chakwel anch tumusangaresha Yehova tufanyidinap kuziyil kusu ching yijil yend ya pakampwil yitutekidinay.
Romanian[ro]
8 Dar, pentru a-i plăcea lui Iehova, este necesar să facem mai mult decât doar să ascultăm de poruncile sale concrete.
Rotuman[rtm]
8 La a‘ofan huạg ‘on Jihova, ‘is kop la rē tē ma‘oi hoi‘ȧk ka ‘eake la tovavhiạn ma se ‘on fas‘ȧk tē ne fȧ‘ a‘taf ‘e Puk Ha‘a.
Russian[ru]
8 Однако, чтобы радовать Иегову, нам нужно соблюдать не только конкретные повеления.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyakora kugira ngo dushimishe Yehova, tugomba gukora ibirenze kumvira amategeko asobanutse neza gusa.
Sena[seh]
8 Toera kukomeresa Yahova, tisafunika kucita pizinji kupiringana kubvera kwene basi matongero ace akudziwika mwadidi.
Sango[sg]
8 Ye oko, ti zia ngia na bê ti Jéhovah, a lingbi e bata gï pëpe andia so lo fa ni polele.
Sinhala[si]
8 නමුත් අපේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක් සම්බන්ධයෙන්ම යෙහෝවා දෙවි පැහැදිලි ආඥා ලබා දී නැහැ.
Sidamo[sid]
8 Ikkollana, Yihowa hagiirsiisate, isi xawise assenna assitinoonte yee hajajinonkere calla agadha baqe diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
8 Ak sa však chceme páčiť Jehovovi, nestačí len poslúchať jeho priame príkazy.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Fe tsy ampy ty manoriky didy mivanta namea Jehovah rey, laha ta hampifaly azy.
Slovenian[sl]
8 Vendar, da bi ugajali Jehovu, ni dovolj zgolj to, da ubogamo njegove jasne zapovedi.
Samoan[sm]
8 Ae ina ia faafiafiaina Ieova, e iai isi mea e tatau ona tatou faia e ese mai i le usiusitaʻi i ana poloaʻiga maʻoti.
Shona[sn]
8 Zvisinei, kuti tifadze Jehovha, hatifaniri kungoteerera mirayiro yake iri pachena chete.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, për t’i pëlqyer Jehovait, nuk mjafton vetëm t’u bindemi disa urdhrave.
Serbian[sr]
8 Međutim, da bismo ugodili Jehovi, nije dovoljno da se držimo samo njegovih izričitih zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma efu wi wani taki Yehovah breiti nanga wi, dan wi no musu gi yesi soso na den komando fu en di e sori wi krin san a e fruwakti fu wi.
Swati[ss]
8 Kepha kute sijabulise Jehova, kudzingeka sente lokungetulu kwekumane silalele lemiyalo yakhe lecondzile.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, e le hore re khahlise Jehova, ha rea lokela ho mamela feela litaelo tsa hae tse tobileng.
Swedish[sv]
8 Men för att behaga Jehova måste vi göra mer än att bara lyda hans uttryckliga befallningar.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, ili kumpendeza Yehova tunahitaji kufanya mengi zaidi ya kutii amri zake ambazo zinatajwa waziwazi.
Congo Swahili[swc]
8 Lakini, ili kumupendeza Yehova haitoshe tu kutii amri zake zinazotajwa waziwazi.
Tamil[ta]
8 யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு, அவர் கொடுத்திருக்கும் நேரடியான கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் மட்டும் போதாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Mu muʼni rí nanigu̱u̱ʼ Jeobá raʼkháa i̱ndó ndayóoʼ muʼnimbulúʼ rí naʼtáñajunlú náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé, atu halo Aman Jeová kontente, la toʼo atu halo tuir deʼit ukun-fuan sira neʼebé hakerek tiha ona.
Telugu[te]
8 యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపెట్టాలంటే ఆయన సూటిగా ఇచ్చిన ఆజ్ఞలను పాటిస్తే సరిపోదు.
Tajik[tg]
8 Вале барои шод кардани дили Яҳува танҳо риоя кардани амрҳои муайяни Ӯ кифоя нест.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เรา ต้อง ไม่ เพียง แต่ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ที่ เฉพาะ เจาะจง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር: ንየሆዋ ኸነሐጕሶ እንተ ዄንና: ነቲ ቐጥታዊ ትእዛዛት ካብ ምሕላው ንላዕሊ ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
8 Nahan kpa, u eren ishima i Yehova ka u gban di kuran atindi aa á we se la tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
8 Ýehowany razy etmek üçin Hudaýyň käbir tabşyryklaryny berjaý etmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
8 Subalit upang mapaluguran si Jehova, higit pa sa pagsunod sa kaniyang espesipikong mga utos ang dapat nating gawin.
Tetela[tll]
8 Koko, dia ngɛnyangɛnya Jehowa, hatohombe tsho komɛ lo kitanyiya ɛlɛmbɛ ɛmɔtshi shikaa.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, e le gore re itumedise Jehofa, ga re ikobele fela ditaelo tsa gagwe tse di tlhamaletseng.
Tongan[to]
8 Kae kehe, ke fakahōifua‘i ‘a Sihová, ‘oku fiema‘u ke tau fai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘o ‘ikai ko e talangofua pē ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni fakahangatonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kuti tikondweski Yehova tikhumbika kuchita vinandi kuruska kuvwiya ŵaka marangu ngo ngakulembeka m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba boobo, kutegwa tumukkomanisye Jehova, kuli zintu zimwi nzyotweelede kucita kunze lyakutobela buyo milawo yakwe iigaminide.
Tojolabal[toj]
8 Pe bʼa yajel gustoʼaxuk ja Jyoba mi malanukta skʼuʼajel ja smandarik yaʼunejkan bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
8 Pero, xlakata namakgapaxuwayaw Dios, ni kaj talakaskin nakgalhakgaxmataw xlimapakgsin nema wi kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol bilong amamasim Jehova, pasin bilong bihainim tasol ol lo bilong em i no inap.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte, Yehova’yı memnun etmek için O’nun açık emirlerine uymaktan fazlasını da yapmalıyız.
Tsonga[ts]
8 Ku tsakisa Yehovha, a swi vuli ku yingisa swileriso swa yena ntsena.
Tswa[tsc]
8 Hambulezo, kasi ku xalalisa Nungungulu, hi fanele ku maha zotala a ku hunza ntsena ku ingisa milayo yakwe yo kongoma.
Purepecha[tsz]
8 Peru, parajtsïni Jeoba jeiapanhintani no solu uétarhisïndi kurhajchaani mandamientuechani enga ima Bibliarhu kararkuarhiaka.
Tatar[tt]
8 Ләкин Йәһвәне шатландырыр өчен андый әмерләрен үтәү генә әз.
Tooro[ttj]
8 Baitu obu turaaba nitugonza kusemeza Yahwe, haroho ekintu ekindi ekitusemeriire kukora okwongera ha kukwata ebiragiro bye.
Tumbuka[tum]
8 Kuti tikondweske Yehova tikwenera kuchita vinandi padera pa kupulikira waka malango ghake ghakudunjika.
Tuvalu[tvl]
8 Kae ke fakafiafia atu ki a Ieova, e uke atu a mea e ‵tau o fai ne tatou i lō te faka‵logo fua ki ana fakatonuga mautinoa.
Twi[tw]
8 Nanso sɛ yɛbɛyɛ nea Yehowa pɛ a, ɛnyɛ mmara pɔtee bi a wahyɛ nko na ɛsɛ sɛ yedi so.
Tahitian[ty]
8 Ia mauruuru mai râ Iehova, eita e navai ia faaroo noa tatou i ta ’na mau faaueraa taa maitai.
Tzeltal[tzh]
8 Jaʼukmeto swenta yuʼun lekotik ta sit te Jehovae, ma tikʼuk-a te jaʼnax ya jchʼuunbeytik te mantaliletik yakʼoj jilel ta tsʼibayel ta Bibliae.
Tzotzil[tzo]
8 Pe sventa lek chilutik li Jeovae mu baluk noʼox ti ta jchʼunbetik li smantaltak tsʼibabil komel ta Vivliae.
Uighur[ug]
8 Лекин Пәрвардигарни хошал қилиш үчүн пәқәт мәлум әмирләрни орунлаш йетәрлик әмәс.
Ukrainian[uk]
8 Однак щоб догоджати Богу, недостатньо виконувати лише його прямі вказівки.
Umbundu[umb]
8 Oco tu sanjuise Yehova, ka tu sukila lika oku pokola kolonumbi vina via tumbikiwa.
Urhobo[urh]
8 Re vwo ru obo re vwerhen Jihova oma, ọ ghwa dia irhi rọyen ri phiọgun ọvo yen avwanre che nene-e.
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, u itela u takadza Yehova, a ro ngo fanela u thetshelesa ndaela dzawe dzo livhaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, để làm vui lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta cần làm nhiều hơn là chỉ vâng theo những điều răn cụ thể của Ngài.
Makhuwa[vmw]
8 Masi, wira nimuhakalalihe Yehova hiyo nihaana opaka etthu ekina, ohiya wiiwelela malamulo awe paahi anihimya itthu mooluluwanya.
Wolaytta[wal]
8 Gidikkonne, Yihoowa ufayssanaayyo i qoncciyan yootido azazota azazettiyoogaappe aadhiyaaba oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, basi mapalipay hi Jehova sadang buhaton naton an labaw pa kay ha pagtuman la han iya espisipiko nga mga sugo.
Wallisian[wls]
8 Kae ke leleiʼia tātou e Sehova, ʼe mole tonu pē ke tou fakalogo ki he ʼu lao kua natou hinoʼi fakahagatonu mai te aga ʼaē ke mole tou fai.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, ukuze sikholise uYehova kufuneka senze okungaphaya kokuthobela nje imiyalelo yakhe ecacileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Izikoa tiantsika han̈ano raha mamparavoravo Jehovah, tsy ampy man̈araka didinany.
Yao[yao]
8 Kwamba kupikanila malamusi gagali m’Baibulope nganikuŵa kwakwanila kuti tumsangalasye Yehofa.
Yapese[yap]
8 Gathi kemus ni ngad rin’ed e tin ni baadag Jehovah fa ngad folgad ko tin ni ke tay chilen ni ngad folgad riy, ya ku bay boch ban’en nib t’uf ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
8 Àmọ́, ká bàa lè máa mú inú Jèhófà dùn, kì í ṣe àwọn òfin pàtó wọ̀nyí nìkan la ó máa ṣègbọràn sí.
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ utiaʼal k-beetik baʼax utstutʼaan Jéeobaeʼ maʼ chéen yaan yéetel k-tsʼoʼokbesik le leyoʼob yaan teʼ Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
8 然而,为了令耶和华的心欢喜,我们要做的不止是遵守他具体的命令。
Zande[zne]
8 Tipa ka manga gupai ngba ti Yekova, anga si nga ani yugu giasangba sa tipa kina agu arugute ke yo paha rogo Ziazia Kekeapai yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8 Per par gonyno ni rioladx Jehová diti nosi raquiin guisobno ni rony mandarybu.
Zulu[zu]
8 Nokho, ukuze sijabulise uJehova kudingeka senze okungaphezu kokulalela imiyalo yakhe eqondile.