Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Римската декларация на лидерите от ЕС, срещата на върха в Гьотеборг и заключенията на Европейския съвет (1), в които културата се признава като особено важна за изграждането на приобщаващи и сплотени общества и за поддържането на конкурентоспособността на Европа;
Czech[cs]
Římské prohlášení vedoucích představitelů EU, summit v Göteborgu a závěry Evropské rady (1) uznávající zásadní význam kultury při budování inkluzivních a soudržných společností a pro udržení konkurenceschopnosti Evropy;
Danish[da]
EU-ledernes Romerklæring, Göteborgtopmødet og Det Europæiske Råds konklusioner (1), hvori det anerkender kultur som afgørende for at opbygge inklusive og sammenhængende samfund og for at opretholde Europas konkurrenceevne
German[de]
der Erklärung von Rom der EU-Führungsspitzen, des Gipfeltreffens von Göteborg und der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (1), in denen Kultur als Schlüssel zum Aufbau inklusiver und von Zusammenhalt geprägter Gesellschaften und zur Erhaltung unserer Wettbewerbsfähigkeit anerkannt wird;
Greek[el]
τη Διακήρυξη των ηγετών της ΕΕ στη Ρώμη, τη σύνοδο κορυφής στο Γκέτεμποργκ και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (1) όπου αναγνωρίζεται ότι ο πολιτισμός είναι κεφαλαιώδης για την οικοδόμηση συνεκτικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς και για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης·
English[en]
the EU leaders' Rome Declaration, the Gothenburg Summit and the conclusions of the European Council (1) recognising culture as key to building inclusive and cohesive societies and to sustaining Europe's competitiveness;
Spanish[es]
la Declaración de Roma de los dirigentes de la UE, la Cumbre de Gotemburgo y las Conclusiones del Consejo Europeo (1), en las que se reconoce que la cultura es fundamental para construir sociedades integradoras y cohesionadas y para mantener la competitividad de Europa;
Estonian[et]
ELi juhtide Rooma deklaratsiooni, Göteborgi tippkohtumist ja Euroopa Ülemkogu järeldusi, (1) milles tunnistatakse kultuuri võtmetähtsust kaasava ja sidusa ühiskonna ehitamisel ning Euroopa konkurentsivõime säilitamisel;
Finnish[fi]
EU-johtajien Rooman julistuksen, Göteborgin huippukokouksen ja Eurooppa-neuvoston päätelmät (1), joissa todetaan, että kulttuuri on keskeisessä asemassa, kun rakennetaan osallistavia ja yhtenäisiä yhteiskuntia ja ylläpidetään Euroopan kilpailukykyä
French[fr]
la déclaration de Rome des dirigeants de l’Union européenne (UE)E, le sommet de Göteborg et les conclusions du Conseil européen (1) reconnaissant que la culture est essentielle à l’édification de sociétés inclusives et cohésives, ainsi qu’au maintien de la compétitivité de l’Europe;
Croatian[hr]
Rimsku deklaraciju čelnika EU-a, sastanak na vrhu u Göteborgu i zaključke Europskog vijeća (1) u kojima je prepoznata ključna važnost kulture za izgradnju uključivih i povezanih društava te za zadržavanje konkurentnosti Europe;
Hungarian[hu]
az uniós vezetők Római Nyilatkozatára, a göteborgi csúcstalálkozóra és az Európai Tanács következtetéseire (1), amelyekben elismeri, hogy a kultúra kulcsszerepet játszik a befogadó és összetartó társadalmak kialakításában, valamint az európai versenyképesség fenntartásában;
Italian[it]
della dichiarazione di Roma dei leader dell’UE, del vertice di Göteborg e delle conclusioni del Consiglio europeo (1) che riconoscono che la cultura è fondamentale per la costruzione di società inclusive e coese e per sostenere la competitività dell’Europa;
Lithuanian[lt]
ES vadovų Romos deklaraciją, Geteborgo aukščiausiojo lygio susitikimą ir Europos Vadovų Tarybos išvadas (1), kuriose pripažįstama, kad kultūra yra įtraukių ir darnių visuomenių kūrimo ir Europos konkurencingumo išlaikymo pagrindas;
Latvian[lv]
ES vadītāju Romas deklarāciju, Gēteborgas samitu un Eiropadomes secinājumus (1), kuros atzīts, ka kultūra ir ļoti svarīga, lai veidotu iekļaujošas un saliedētas sabiedrības un lai uzturētu Eiropas konkurētspēju,
Maltese[mt]
tad-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-mexxejja tal-UE, is-Summit ta' Gothenburg u l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew (1) fejn il-kultura ġiet rikonoxxuta bħala ċentrali għall-bini ta' soċjetajiet inklużivi u koeżivi u biex tkun appoġġata l-kompetittività tal-Ewropa;
Dutch[nl]
de Verklaring van Rome van de EU-leiders, de Top van Göteborg en de conclusies van de Europese Raad (1) waarin cultuur wordt erkend als cruciaal voor de opbouw van inclusieve en hechte samenlevingen en voor het concurrerend houden van Europa;
Polish[pl]
deklaracji rzymskiej przywódców UE, szczytu w Göteborgu i konkluzji Rady Europejskiej (1) uznających kulturę za klucz do budowania inkluzywnych, spójnych społeczeństw i do utrzymania konkurencyjności Europy,
Portuguese[pt]
a Declaração de Roma dos dirigentes da UE, a Cimeira de Gotemburgo e as conclusões do Conselho Europeu (1) que reconhecem que a cultura é fundamental para construir sociedades inclusivas e coesas e para sustentar a competitividade da Europa;
Romanian[ro]
Declarației de la Roma a liderilor UE, a reuniunii la nivel înalt de la Göteborg și a concluziilor Consiliului European (1), prin care se recunoaște rolul esențial al culturii pentru construirea unor societăți caracterizate prin coeziune și favorabile incluziunii, precum și pentru sprijinirea competitivității Europei;
Slovak[sk]
Rímsku deklaráciu vedúcich predstaviteľov EÚ, samit v Göteborgu a závery Európskej rady (1), v ktorých sa uznáva, že kultúra má kľúčový význam pri budovaní inkluzívnej a súdržnej spoločnosti a pre zachovanie konkurencieschopnosti Európy,
Slovenian[sl]
Rimske izjave voditeljev EU, vrha v Göteborgu in sklepov Evropskega sveta (1), v katerih je priznana ključna vloga kulture pri oblikovanju vključujoče in kohezivne družbe ter pri ohranjanju konkurenčnosti Evrope;
Swedish[sv]
EU-ledarnas Romförklaring, toppmötet i Göteborg och Europeiska rådets slutsatser (1) i vilka det konstateras att kultur är grundläggande för att bygga upp inkluderande och sammanhållna samhällen och upprätthålla Europas konkurrenskraft,