Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
378 Също така с определение от 12 юли 2011 г. по дело Emme/Комисия (T‐422/10 R, EU:T:2011:349) председателят на Общия съд отхвърля молбата, имаща за цел да бъде допуснато спирането на изпълнението на обжалваното решение.
Czech[cs]
378 Stejně tak zamítl předseda Tribunálu usnesením ze dne 12. července 2011, Emme v. Komise (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), žádost o odklad vykonatelnosti napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
378 Ligeledes afslog Rettens præsident ved kendelse af 12. juli 2011, Emme mod Kommissionen (T-422/10 R, EU:T:2011:349) begæringen om udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede afgørelse.
German[de]
378 Mit Beschluss vom 12. Juli 2011, Emme/Kommission (T‐422/10 R, EU:T:2011:349) hat der Präsident des Gerichts den Antrag auf Aussetzung des Vollzugs des angefochtenen Beschlusses zurückgewiesen.
Greek[el]
378 Ομοίως, με τη διάταξη της 12ης Ιουλίου 2011, Emme κατά Επιτροπής (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου απέρριψε το αίτημα αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
378 Likewise, by order of 12 July 2011 in Emme v Commission (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), the President of the Court dismissed the application to suspend the operation of the contested decision.
Spanish[es]
378 Asimismo, mediante el auto de 12 de julio de 2011, Emme/Comisión (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), el Presidente del Tribunal desestimó la solicitud de suspensión de la ejecución de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
378 Üldkohtu president jättis 12. juuli 2011. aasta kohtumäärusega Emme vs. komisjon (T‐422/10 R, EU:T:2011:349) rahuldamata ka taotluse peatada vaidlustatud otsuse täitmine.
Finnish[fi]
378 Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti hylkäsi 12.7.2011 antamallaan määräyksellä Emme v. komissio (T‐422/10 R, EU:T:2011:349) välitoimihakemuksen, jossa vaadittiin riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä.
French[fr]
378 De même, par l’ordonnance du 12 juillet 2011, Emme/Commission (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), le président du Tribunal a rejeté la demande visant à obtenir le sursis à l’exécution de la décision attaquée.
Croatian[hr]
378 Isto tako, rješenjem od 12. srpnja 2011., Emme/Komisija (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), predsjednik Općeg suda odbio je zahtjev koji se odnosio na dobivanje suspenzije primjene pobijane odluke.
Hungarian[hu]
378 Hasonlóképp, a 2011. július 12‐i Emme kontra Bizottság végzésben (T‐422/10 R, EU:T:2011:349) a Törvényszék elnöke elutasította a megtámadott határozat végrehajtására irányuló kérelmet.
Italian[it]
378 Allo stesso modo, con l’ordinanza del 12 luglio 2011, Emme/Commissione (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), il presidente del Tribunale ha respinto l’istanza di sospensione dell’esecuzione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
378 Be to, 2011 m. liepos 12 d. Nutartimi Emme / Komisija (T‐422/10 R, EU:T:2011:349) Bendrojo Teismo pirmininkas atmetė prašymą sustabdyti Ginčijamo sprendimo vykdymą.
Latvian[lv]
378 Līdzīgi ar 2011. gada 12. jūlija rīkojumu lietā Emme/Komisija (T‐422/10 R, EU:T:2011:349) Vispārējās tiesas priekšsēdētājs ir noraidījis lūgumu attiecībā uz to, lai panāktu apstrīdētā lēmuma piemērošanas apturēšanu.
Maltese[mt]
378 Bl-istess mod, permezz tad-digriet tat-12 ta’ Lulju 2011, Emme vs Il-Kummissjoni (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), il-President tal-Qorti Ġenerali ċaħad it-talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
378 Ook heeft de president van het Gerecht bij beschikking van 12 juli 2011, Emme/Commissie (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), het verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van het bestreden besluit afgewezen.
Polish[pl]
378 Podobnie, postanowieniem z dnia 12 lipca 2011 r., Emme/Komisja (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), prezes Sądu oddalił wniosek zmierzający do uzyskania zawieszenia wykonania zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
378 Do mesmo modo, por despacho de 12 de julho de 2011, Emme/Comissão (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), o presidente do Tribunal Geral indeferiu o pedido de suspensão da execução da decisão impugnada.
Romanian[ro]
378 De asemenea, prin Ordonanța din 12 iulie 2011, Emme/Comisia (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), președintele Tribunalului a respins cererea de suspendare a executării deciziei atacate.
Slovak[sk]
378 Predseda Všeobecného súdu navyše uznesením z 12. júla 2011, Emme/Komisia (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), zamietol návrh na odklad výkonu napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
378 Prav tako je predsednik Splošnega sodišča s sklepom z dne 12. julija 2011, Emme/Komisija (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), zavrnil predlog za odlog izvršitve izpodbijanega sklepa.
Swedish[sv]
378 Genom beslut av 12 juli 2011, Emme/kommissionen (T‐422/10 R, EU:T:2011:349), avslog likaså tribunalens ordförande ansökan om uppskov med verkställigheten av det angripna beslutet.