Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příjmy odpovídající největší možné provizi 15,8 % jsou obratem z činnosti zástupce a právě touto provizí musí zástupce financovat slevy, které povolí kupujícím vozidel.
Danish[da]
Af denne provision skal agenten finansiere de rabatter, som han yder bilkøberne.
German[de]
Aus dieser Provision hat der Vertreter die Nachlässe, die er den Fahrzeugkäufern gewährt, zu finanzieren.
English[en]
Out of this revenue the agent has to finance the discounts he grants to car buyers.
Spanish[es]
El agente tiene que financiar con esta comisión los descuentos que concede a sus clientes.
Finnish[fi]
Näistä provisioista edustajan on katettava autonostajille myöntämänsä alennukset.
Italian[it]
Da questa commissione l’agente deve detrarre gli importi corrispondenti agli sconti praticati ai clienti.
Lithuanian[lt]
Todėl apyvarta iš atstovo veiklos yra mažesnė nei minėti 15,8 %.“
Dutch[nl]
Uit deze provisie moet de [agent] de kortingen die hij de autokopers verleent, financieren.
Portuguese[pt]
Desta comissão, o agente tem que financiar os descontos que concede aos compradores de automóveis.
Slovak[sk]
Skutočný obrat zo sprostredkovateľskej činnosti je preto nižší ako uvedených 15,8 %“.
Slovenian[sl]
Zato je dejanski promet iz zastopniške dejavnosti nižji od navedenih 15,8 %.“
Swedish[sv]
Med denna provision skall agenten finansiera de rabatter som han beviljar fordonsköparna.