Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рим. 6:3—5. Иаанагозеи «Иисус Христос» ила аӡӡаахра, насгьы «Христос иԥсрала» аӡӡаахра?
Acoli[ach]
Rom 6:3-5 —Batija “me donyo i Kricito” ki batija “me donyo i tone” te lokke ngo?
Adangme[ada]
Ro 6:3-5 —Mɛni nɛ baptisimi “kɛ wo Kristo Yesu mi” kɛ baptisimi “kɛ wo e gbenɔ ɔ mi ɔ” tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Ro 6:3-5 – Wat word bedoel met die doop “in Christus Jesus” en die doop “in sy dood”?
Aja (Benin)[ajg]
Rɔm 6: 3-5 —Gɔnmɛsese ci yí le ʒinʒindoshimɛ ‘le Kristo Yesu mɛ’ koɖo ʒinʒindoshimɛ ‘le Yi ku mɛ’ nuɔ?
Amharic[am]
ሮም 6:3-5—‘ክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ መጠመቅ’ እና ‘እሱ ሞት ውስጥ መጠመቅ’ የሚሉት አገላለጾች ምን ትርጉም አላቸው?
Arabic[ar]
رو ٦:٣-٥: ماذا تعني المعمودية «في المسيح يسوع» والمعمودية «في موته»؟
Mapudungun[arn]
Rom 6:3-5. Pu dullingelu fawtisangey “Cristo Jesus mew” ka “kisu tañi lan mew”, ¿chem pifel tüfachi epu dungu?
Aymara[ay]
Ro 6:3-5. ¿“Cristo Jesusan” bautisatäña ukat “jiwäwipan” bautisatäñajj kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
Rm 6:3—5. «Məsih İsa ilə vəhdətdə olmaq üçün» və «onun ölümünə şərik olmaq üçün» vəftiz olunmaq nə deməkdir?
Basaa[bas]
Rôma 6:3-5 —I sôblana “i Kristô Yésu” ni i sôblana “i nyemb yé” hala a nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Rom 6:3-5—Aha do lapatan ni tardidi “di bagasan Kristus Jesus” dohot tardidi “di bagasan hamamatena”?
Central Bikol[bcl]
Ro 6:3-5—Ano an buot sabihon kan binawtismuhan “ki Cristo Jesus” asin binawtismuhan “sa saiyang kagadanan”?
Bemba[bem]
Rom. 6:3-5—Bushe amashiwi ya kuti ukubatishiwa “muli Kristu” no kubatishiwa “mu mfwa yakwe” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Ри 6:3–5: Какво означава покръстването „в Христос Исус“ и „в неговата смърт“?
Biak[bhw]
Rm 6:3-5—Rosai knam ro sismai baptis ”ro Kristus Yesus” ma sismai baptis ”ro marmar ḇyedi”?
Bislama[bi]
Ro 6:3-5—Baptaes blong “joen wetem Jisas Kraes” mo baptaes blong “joen long ded blong hem.” ?
Bini[bin]
Rom 6:3-5—Ne ako na, na wẹẹ, a dinmwiamẹ “ba e Kristi Jesu” kevbe a dinmwiamẹ ye “uwu nọ wu,” vbe a yae kha?
Batak Simalungun[bts]
Rom 6:3-5—Aha do artini tardidi “ibagas Kristus Jesus” ampa tardidi “hubagas hamateanni”?
Batak Karo[btx]
Rom 6:3-5—Kai ertina iperidiken “i bas Kristus Jesus” ras iperidiken “ku bas kematenna”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bero 6:3-5 —E baptizôbane “Krist Yésus été” a e baptizôban “awu dé été” a tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Roam 6:3-5—Weh di skripcha mi meen wen ih seh dat wen wi baptaiz wi da “wan wid Krais Jeezas,” ahn wi “ded wid Jeezas Krais”?
Catalan[ca]
Rm 6:3-5. Què vol dir que siguem batejats «en Jesucrist» i «en la seva mort»?
Garifuna[cab]
Rom 6:3-5. Ka mini lubéi badisei “lidan [...] aban luma Kristu” luma badisei “lidan lounwen”?
Chavacano[cbk]
Ro 6:3-5 —Cosa quierre decir del bautismo “na persona de Cristo” y bautismo “na disuyo muerte”?
Chopi[cce]
Var 6:3-5—Tiwomba txani ‘kubhabhatiswa ngu ka Jesu Kristu’ ni ‘kubhabhatiswa kufani kwakwe’?
Cebuano[ceb]
Rom 6:3-5 —Unsay gipasabot sa bawtismo “ngadto kang Kristo Jesus” ug sa bawtismo “ngadto sa iyang kamatayon”?
Chuukese[chk]
Ro 6:3-5 —Met weween papatais “lon Kraist Jesus” me papatais “lon an we mäla”?
Chuwabu[chw]
Rom 6:3-5—Enlogeliwani wi “iyo mubatizoni nikwa” vina “nihekiwa vamodha” na Yezu?
Chokwe[cjk]
Ro 6:3-5—Upapachiso “muli Kristu Yesu” ni upapachisa “mu kufwa chenyi,” yika yinalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Rom 6:3-5, NW—Khrih Jesuh chungah tipil in le a thihnak chungah tipil in a sullam cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ro 6:3-5 —Ki i vedir batize “dan Kris Zezi” e batize “dan son lanmor”?
Czech[cs]
Ří 6:3–5 – Co znamená být „pokřtěni v Krista Ježíše“ a být „pokřtěni v jeho smrt“?
Chol[ctu]
Ro. 6:3-5 (TNM). ¿Chuqui yom i yʌl jiñi chʼʌmjaʼ ti «Jesucristo» yicʼot jiñi chʼʌmjaʼ tiʼ «chʌmel»?
Welsh[cy]
Rhu 6:3-5—Beth mae’n ei olygu i fod yn “perthyn i’r Meseia Iesu” ac “uniaethu â’i farwolaeth”?
Danish[da]
Ro 6:3-5 – Hvad vil det sige at blive døbt “til Kristus Jesus” og at blive døbt “til en død som hans”?
German[de]
Rö 6:3-5 – Was ist mit der Taufe in Christus Jesus gemeint und was mit der Taufe in seinen Tod?
East Damar[dmr]
Rom. 6:3-5 —“Xristub Jesub ǃnâ” ǁāǁnâhe tsî ǁîb ǀkha ‘ǁōs’ tsîna tae-e ra ǂâibasen?
Duala[dua]
Ro 6:3-5 —Nje dubise̱ “o Kristo Yesu” na dubise̱ “o kwed’ao” ba mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
Ɔrɔm. 6:3-5—Ka batize “Yezu Krista” la, ani ka batize “a ka saya la,” o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Ro 6:3-5—Nu kae nyɔnyrɔxɔxɔ “ɖe Kristo Yesu me” kple nyɔnyrɔxɔxɔ “ɖe eƒe ku me” fia?
Efik[efi]
Ro 6:3-5—Nso ke ndina baptism ‘ndụk ke Christ Jesus’ nnyụn̄ nna baptism ‘ndụk ke n̄kpa esie’ ọwọrọ?
Greek[el]
Ρω 6:3-5 —Τι σημαίνει το βάφτισμα «στον Χριστό Ιησού» και το βάφτισμα «στον θάνατό του»;
English[en]
Ro 6:3-5 —What is meant by baptism “into Christ Jesus” and baptism “into his death”?
Spanish[es]
Ro 6:3-5. ¿Qué significan el bautismo “en Cristo Jesús” y el bautismo “en su muerte”?
Persian[fa]
رو ۶:۳-۵—مفهوم «در مسیح» تعمید گرفتن و «در مرگ او» تعمید یافتن چیست؟
Fanti[fat]
Ro 6:3-5 —Ebɛnadze na asɛm enuma ‘hyɛ Christ Jesus mu’ nye enuma ‘hyɛ no wu mu’ no kyerɛ?
Finnish[fi]
Ro 6:3–5: Mitä tarkoittaa se, että joku kastetaan ”Kristukseen Jeesukseen” ja ”hänen kuolemaansa”?
Faroese[fo]
Róm 6:3-5 – Hvat merkir tað at verða doyptur „til Kristus Jesus“ og at verða doyptur „til deyða Hansara“?
Fon[fon]
Hlɔ 6:3-5, nwt—Etɛ ka nyí tinmɛ è ni bló baptɛm “ɖò Klisu Jezu mɛ” kpo è ni bló baptɛm “ɖò kú tɔn mɛ” kpo tɔn?
French[fr]
Rm 6:3-5 : Que signifie être baptisé « dans Christ Jésus » et « dans sa mort » ?
Ga[gaa]
Ro 6:3-5 —Mɛni ji baptisimɔ ni abaptisiɔ mɔ ‘awoɔ Kristo Yesu mli’ kɛ baptisimɔ ni abaptisiɔ mɔ ‘awoɔ egbele lɛ mli’ lɛ shishi?
Guarani[gn]
Ro 6:3-5. ¿Mbaʼérepa ojeʼe oĩha ojevautisáva Jesucrístope ha ojevautisáva iñemanóme?
Goan Konkani[gom]
Rom. 6:3-5—“Jezu Kristant” bautizm ghevop ani “tachea mornnant” bautizm ghevop mhunnttlear kitem?
Wayuu[guc]
Ro 6:3-5, TNM. ¿Jamaluʼulu tü pütchikat ‹woutiisain naaʼu Kürisüto› jee ‹woutiisain saaʼu outuin Kürisüto waaʼu›?
Farefare[gur]
Arom 6:3-5 —Hon muse ko’om “Yezu Krista poan” la hon muse ko’om “a kum la poan” vuurɛ dela bem?
Gun[guw]
Lo 6:3-5—Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yin bibaptizi “to Klisti Jesu mẹ” podọ “to okú etọn mẹ”?
Ngäbere[gym]
Ro 6:3-5, NGT. Ja ngökata ñöte “Jesús Gobran kri te” aune ja ngökata ñöte “Jesús ngatani te”, ¿ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Ro 6: 3-5 —Mene ne ake nufi da baftisma “zuwa cikin Almasihu Yesu” da baftisma “zuwa cikin mutuwarsa”?
Hebrew[he]
רומ ו’:3–5 – מה פשר המילים להיטבל ”אל תוך המשיח ישוע” ולהיטבל ”אל תוך מותו”?
Hindi[hi]
रोम 6:3-5 —“मसीह यीशु में बपतिस्मा” लेने और ‘उसकी मौत में बपतिस्मा’ लेने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ro 6:3-5—Ano ang buot silingon sang ginbawtismuhan “kay Cristo Jesus” kag ginbawtismuhan “sa iya kamatayon”?
Hmong[hmn]
Loos 6:3-5 —Kevcai raus dej “rau hauv Yexus Khetos” thiab kevcai raus dej “rau hauv Yexus txojkev tuag” txhais li cas?
Croatian[hr]
Ri 6:3-5 — Što je krštenje “u Krista Isusa”, a što krštenje “u njegovu smrt”?
Haitian[ht]
Wm 6:3-5 — Sa sa vle di “batize nan Kris Jezi” ak “batize nan lanmò l”?
Hungarian[hu]
Ró 6:3–5 – Mit jelent megkeresztelkedni „Krisztus Jézusba”, és megkeresztelkedni az ő „halálába”?
Iban[iba]
Rom. 6:3-5—Nama reti baptisa “ke dalam Jesus Kristus” enggau baptisa ‘ke dalam pemati iya’?
Indonesian[id]
Rm 6:3-5—Apa artinya ”dibaptis ke dalam Kristus Yesus” dan ”dibaptis ke dalam kematiannya”?
Igbo[ig]
Rom 6: 3-5 —Gịnị ka mmadụ ịbụ onye e mere baptizim ka ya “na Kraịst Jizọs dịrị n’otu” na ịbụ onye e mere baptizim ịnwụ “ụdị ọnwụ ọ nwụrụ” pụtara?
Iloko[ilo]
Ro 6:3-5 —Ania ti kaipapanan ti pannakabautisar “ken Kristo Jesus” ken ti pannakabautisar “iti ipapatayna”?
Icelandic[is]
Róm 6:3-5 – Hvað er átt við með því að vera ,skírður til Krists Jesú‘ og ,skírður til dauða hans‘?
Italian[it]
Ro 6:3-5 — Cosa si intende con il battesimo “in Cristo Gesù” e il battesimo “nella sua morte”?
Japanese[ja]
ロマ 6:3‐5 「キリスト・イエスへの」バプテスマと「その死への」バプテスマとは何を指しているか。(
Javanese[jv]
Rm 6:3-5—Apa maksudé dibaptis terus ”nyawiji karo Kristus Yésus” lan dibaptis ”ing sédané”?
Georgian[ka]
რომ. 6:3—5 — რას ნიშნავს სიტყვები: „ვინც ქრისტე იესოში მოვინათლეთ, მის სიკვდილში მოვინათლეთ“?
Kachin[kac]
Rom 6:3-5 —“Hkristu Yesu hta e baptisma hkam ai” hte “shi a si hkam ai hta” baptisma hkam ai gaw hpa lachyum kun?
Kabiyè[kbp]
Rom 6:3-5 —Pɔtɔŋʋʋ se pamɩyɩsɩ “Krɩstʋ Yesu taa” nɛ pamɩyɩsɩ “ɛ-sɩm taa” yɔ pɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Ro 6:3-5 — Kuzê ki siginifika ser batizadu ‘na Kristu Jizus’ i ser batizadu ‘na se mórti’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ro 6:3-5, SBG. Kʼaru naraj xyeebʼal li subʼeʼk saʼ haʼ «saʼ xkʼabʼaʼ li Kristo Jesus» ut li subʼeʼk saʼ haʼ saʼ xkʼabʼaʼ li «xkamik»?
Kongo[kg]
Bar 6:3-5—Kubaka mbotika “na Kristu Yezu” mpi “na lufwa na yandi” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Ro 6:3-5—Kũbatithio “thĩinĩ wa Kristo Jesu” na kũbatithio “thĩinĩ wa gĩkuũ gĩake” nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Rom 6:3-5 — Osha hala okutya ngahelipi okushashelwa ile okuninginifilwa “muKristus Jesus” nosho yo “mefyo laye”?
Kazakh[kk]
Рм 6:3—5. “Мәсіх Исада шомылдыру рәсімінен өту” дегенді және “оның өлімінде шомылдыру рәсімінен өту” дегенді қалай түсінуге болады?
Kalaallisut[kl]
Rom 6:3-5 – ‘Kristusi-Jiisusimut kuisinneq’ taassumalu ‘toquanut kuisinneq’ qanoq isumaqarpat?
Kannada[kn]
ರೋಮ 6:3-5—‘ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ’ ಮತ್ತು ‘ಅವನ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ’ ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
롬 6:3-5—“그리스도 예수 안으로” 침례를 받는다는 것과 “그분의 죽음 안으로” 침례를 받는다는 것은 무슨 뜻입니까?
Konzo[koo]
Abar 6:3-5 —Kikamanyisayaki eribatizibwa “erimathikana na Kristo” n’eribatizibwa “omo lhuholho lhwiwe”?
Krio[kri]
Rom 6: 3-5, NW—Wetin i min fɔ baptayz “insay Krays Jizɔs” ɛn wetin i min fɔ baptayz “insay in day”?
Southern Kisi[kss]
Luom 6: 3-5—Yɛɛ yiŋɔɔ o “Chiisu Kiliti” niŋ a yiŋɔɔ o “piɔm” ndɔɔ niŋ sim yɛ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Rm 6:3-5, KP: Binavbûna “di Mesîh Îsa de” û binavbûna “di mirina wî de” tê çi maneyê?
Kwangali[kwn]
Rom 6:3-5—Yisinke ayi tanta kukuhwira “mwaJesus Kristusa” ntani kukuhwira “monomfa dendi”?
San Salvador Kongo[kwy]
Roma 6:3-5—O vubilwa “muna Kristu Yesu” yo vubilwa “muna mfw’andi” aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Рм 6:3—5. Машаякка жана «анын өлүмүнө ортоктош болуу үчүн чөмүлтүлүү» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Bar 6:3-5 —Kitegeeza ki okubatizibwa “okuyingira mu Kristo” n’okubatizibwa “okuyingira mu kufa kwe”?
Lingala[ln]
Ro 6:3-5 —Kobatisama “na Kristo Yesu” mpe kobatisama “na kati ya liwa na ye” elimboli nini?
Lao[lo]
ໂລມ 6:3-5—ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ” ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ຈະ ຕາຍ ຄື ກັບ ເພິ່ນ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Rom 6:3–5. Ką reiškia būti pakrikštytam „Kristuje Jėzuje“ ir pakrikštytam „jo mirtyje“?
Luba-Katanga[lu]
Lo 6:3-5—Lelo kubatyijibwa “mudi Kidishitu Yesu” ne kubatyijibwa “mu lufu lwandi” kushintulula bika?
Lunda[lun]
Rom 6:3-5—Indi kupapatisha mudi “Kristu Yesu” nikupapatisha “mukufwa kwindi” kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Rum 6:3-5 —Tiend ‘batiso e Kristo Yesu,’ kod batiso “e thone” en ang’o?
Latvian[lv]
Rom 6:3—5. Ko nozīmē būt ”kristītiem Kristū Jēzū” un ”kristītiem viņa nāvē”?
Mam[mam]
Ro 6:3-5. ¿Tiʼ t-xilen tuʼn tjaw aʼ kywiʼ «tukʼil Crist» ex tuʼn tjaw aʼ kywiʼ tukʼilju «tkamik»?
Motu[meu]
Ro 6:3-5 —“Keriso Iesu ladana ai” bona “ena mase ai” baita bapatiso anidia be dahaka?
Morisyen[mfe]
Rom 6:3-5 —Ki vedir batiz “dan Lekris” ek batiz “dan so lamor”?
Malagasy[mg]
Ro 6:3-5: Inona no dikan’ny hoe batisa “ho amin’i Kristy Jesosy” sy ny hoe batisa “ho amin’ny fahafatesany”?
Marshallese[mh]
Rom 6:3-5 —Ta mel̦el̦ein peptaij “ilo Christ Jesus” im peptaij ‘ilo mej eo an’?
Macedonian[mk]
Ри 6:3-5 — Што значи некој да се крсти „во Христос Исус“ и „во неговата смрт“?
Malayalam[ml]
റോമ 6:3-5—‘സ്നാ ന മേറ്റ് ക്രിസ്തു യേ ശു വി ലേക്കു ചേരുക’ എന്നതി ന്റെ യും ‘ക്രിസ്തു വി ന്റെ മരണത്തി ലേക്കു സ്നാ ന മേൽക്കുക’ എന്നതി ന്റെ യും അർഥം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Ро 6:3–5—«Есүс рүү баптисм хүртэх», «түүний үхэл рүү баптисм хүртэх» гэж юу гэсэн үг вэ?
Marathi[mr]
रोम ६:३-५ —“ख्रिस्त येशूमध्ये बाप्तिस्मा” घेणं आणि त्याच्या मरणात बाप्तिस्मा घेणं यांचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Rm 6:3-5 —Apakah maksud ungkapan ‘dibaptis dan bersatu dengan Kristus Yesus’ dan “dibaptis dalam kematiannya”?
Maltese[mt]
Rum 6:3- 5—Xi tfisser il- magħmudija “fi Kristu Ġesù” u l- magħmudija “f’mewtu”?
Nyamwanga[mwn]
Roma. 6:3-5—Uzye ukubatizwa “mwe Klistu Yesu” na “mu mfwa yakwe” kwasula mwinye?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ro 6:3-5. ¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ndakuchina xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús xíʼin ña̱ ndakuchina xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra?
Burmese[my]
ရ ၆:၃-၅— ခရစ်တော် ယေရှုမှာ နှစ်ခြင်းခံခြင်း၊ “ခရစ်တော်ရဲ့ သေခြင်း မှာ နှစ်ခြင်းခံ” ခြင်း ဆိုတာ ဘာ အဓိပ္ပာယ် လဲ။
Norwegian[nb]
Ro 6:3–5 – Hva vil det si å bli døpt «til Kristus Jesus» og «til hans død»?
Nyemba[nba]
Loma 6:3-5 —Vika ca lomboloka ku limbatiza “kuli Kilistu Yesu” na ku limbatiza mu “ku-tsa ceni”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ro 6:3-5, TNM. ¿Tlake kiijtosneki kema se akajya moatsonpoliuiltia “ipan Cristo Jesús” uan kema moatsonpoliuiltia “ipan imikilis”?
Ndau[ndc]
Rom 6:3-5—Zvinoda kurevenyi kubhabhatijwa “mwa Jesu Kristu” no kubhabhatijwa ‘mu rufu hwake’?
Nepali[ne]
रोमी ६:३-५—“ख्रिष्ट येसुमा” बप्तिस्मा गर्नु र “उहाँको मृत्युमा” बप्तिस्मा गर्नुको अर्थ के हो?
Lomwe[ngl]
Aro 6:3-5—Onataphulela eheeni opatisiwa “mwa Yeesu Kristu” ni opatisiwa “mu okhwa wawe”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ro 6:3-5, TNM. ¿Tlenon kijtosneki ijkuak se kiapolaktiaj itechkopa “Cristo Jesús” niman ijkuak kiapolaktiaj itechkopa “imikilis”?
Nias[nia]
Rom 6:3-5—Hadia geluahania tebayagö idanö ”ba khö Keriso Yesu” ba tebayagö idanö ”ba waʼamatenia”?
Dutch[nl]
Ro 6:3-5 — Wat wordt er bedoeld met de doop ‘in Christus Jezus’ en de doop ‘in zijn dood’?
South Ndebele[nr]
Rom 6:3-5—Kutjho ukuthini ukubhajadiselwa “kuKrestu Jesu” nokubhajadiselwa “ekufeni kwakhe”?
Northern Sotho[nso]
Rom 6:3-5—Ke’ng seo se bolelwago ke go kolobetšwa “go Kriste Jesu” le go kolobetšwa “lehung la gagwe”?
Navajo[nv]
Ro 6:3-5 —“Christ Jesus bee danihiʼdoolzı̨́ʼígíí” dóó “dadziztsánígíí bee danihiʼdoolzı̨́ı̨́ʼ”haʼátʼíí áhyiłní?
Nyanja[ny]
Aroma 6:3-5—Kodi kubatizidwa “mu mgwilizano ndi Khristu Yesu” komanso kubatizidwa “mu imfa yake,” kukutanthauza ciani?
Nyankole[nyn]
Rom 6:3-5 —Okubatizibwa “kutaaha omuri Kristo Yesu” n’okubatizibwa “kutaaha omu kufa kwe” nibimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
War 6:3-5—Kodi kubatizidwa ‘mwa Kristu Jezu’ na kubatizidwa ‘mu infa yace’ kumbathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ro 6:3-5—Ngimba ukosiwa “mwa Kristu Yesu” na “mbufwe bwake” kukusanusya isyafiki?
Nzima[nzi]
Wlo 6:3-5 —Duzu a ɛzɔnenlɛ “wɔ Kelaese Gyisɛse anu” yɛɛ ɛzɔnenlɛ “wɔ ye ewule ne anu” kile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ro 6:3-5—Me yo mevirhọ re ne bromarhame “uvuẹn Kristi Jesu” jeghwai bromarhame “uvuẹn uhwu ọnẹyen”?
Oromo[om]
Rom 6:3-5—“Kiristoos Yesuusii” wajjin tokko taʼuuf cuuphamuu fi “gara duʼa isaatti” cuuphamuu jechuun maal jechuu dha?
Ossetic[os]
Ро 6:3–5. Цы нысан кӕнынц ацы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, аргъуыд чи райста, уый ныр Чырыстиимӕ иудзинады ис ӕмӕ аргъуыд уый тыххӕй кӕй райста, цӕмӕй Чырыстийау амӕла?
Mezquital Otomi[ote]
Ro 6:3-5. ¿Te di signifika nunä testo ora enä «dä nxixtehehu̱ ha rä Kristo Ñhesu» ˈne «dä nxixtehehu̱ ha rä du»?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ 6:3-5, ਫੁਟਨੋਟ —“ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ” ਅਤੇ “ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ” ਲੈਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Rom 6:3-5 —Antoy labay ya ibaga na “abautismoan ed si Kristo Jesus” tan “abautismoan ed ipapatey to”?
Papiamento[pap]
Rom 6:3-5—Kiko boutismo “den union ku Kristu Hesus” i boutismo “den union ku su morto” ta nifiká?
Palauan[pau]
Rom 6:3-5, BT —Ngera belkul a techolb el mora Kristus me a techolb el mora kodellel?
Plautdietsch[pdt]
Ree 6:3-5 – Waut meent daut, “en Christus Jesus jedeept” to woaren un “en sienen Doot nenn jedeept” to woaren?
Phende[pem]
Lomo 6:3-5—Gubatijiwa “mu Klisto Yesu” nu mu “gufua guenji” gudi mukotelesa itshi?
Pijin[pis]
Ro 6:3-5—Wanem nao hem minim for baptaes long “Christ Jesus” and baptaes long “dae bilong hem”?
Polish[pl]
Rz 6:3-5 — Co oznacza chrzest „w Chrystusie Jezusie” i chrzest „w jego śmierci”?
Punjabi[pnb]
رومیوں 6:3-5—بپتسمے توں مسیح یسوع نال شریک ہون تے بپتسمے توں اوہناں دی موت چ شریک ہون دا کیہہ مطلب اے؟
Pohnpeian[pon]
Ro 6:3-5 —Ia wehwehn papidaisla oh “miniminiong Krais Sises” oh papidaisla “ong sapwellime pwoula”?
Portuguese[pt]
Ro 6:3-5 — O que significa ser batizado “em Cristo Jesus” e ser batizado “na sua morte”?
Quechua[qu]
Ro 6:3-5. ¿Ima ninantaq “Cristu Jesuschö” y “wanïninchö” bautizakïqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Ro 6:3-5. ¿Ima ninantaq Cristo Jesuswan bautizakuy hinaspa wañusqanwan bautizakuypas?
Cusco Quechua[quz]
Rom. 6:3-5. ¿Ima ninanmi Jesucristowan jujllachasqa kanapaq bautizakuy wañuyninpi bautizakuypas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ro 6:3-5. “Cristo Jesushuan shujlla tucungapaj bautizai tucushcacunaca, pai huañushcashna causangapajmi bautizarircanchi” nishpaca ¿imatata ningapaj munan?
Rarotongan[rar]
Roma 6:3-5—Eaa te aiteanga kia papetitoia ki roto i te Karaiti ko Iesu e te papetitoanga i roto i tona mate?
Rundi[rn]
Rm 6:3-5 —Kubatizwa “muri Kristu Yezu” no kubatizwa “mu rupfu rwiwe” bisobanura iki?
Ronga[rng]
Ro 6:3-5 —Swi hlaya yini ku babatiseliwa ‘ku Yesu Kriste’ ni ku babatiseliwa ‘ku feni kwakwe’?
Romanian[ro]
Ro 6:3-5 – Ce înseamnă a fi botezat „în Cristos Isus” și „în moartea lui”?
Russian[ru]
Рм 6:3—5. Что значит креститься «в Христа Иисуса» и креститься «в его смерть»?
Kinyarwanda[rw]
Rm 6:3-5—Kubatizwa “muri Kristo Yesu” no kubatizwa “mu rupfu rwe” bisobanura iki?
Sena[seh]
Aroma 6:3-5—Kodi kubatizwa “mwa Kristu Yezu” na kubatizwa “mu kufa kwace” kusabvekanji?
Sango[sg]
aRm 6:3-5—Ti wara batême “na yâ ti Christ Jésus” nga ti wara batême “na yâ ti kuâ ti lo” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
රෝම 6:3-5—මේ පදවල අභිෂේක ලත් අය ගැන විස්තර කරන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Ro 6:3-5—‘Kiristoosi Yesuusi ledo mitto ikkate cuuamanna reyosi beeqqate [ledo mitto ikkate] cuuamate’ yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Rim 6:3–5 – Čo znamená byť „pokrstený v Krista Ježiša“ a byť „pokrstený v jeho smrť“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ro 6:3-5: Ino ty dikani-hoe “batisa ho amy Kristy Jesosy” noho “batisa ho amy fahafatesany”?
Slovenian[sl]
Rim 6:3–5 – Kaj pomeni krst »v Kristusa Jezusa« in kaj krst »v njegovo smrt«?
Samoan[sm]
Ro 6:3-5 —O le ā le uiga o le papatisoina “iā Keriso Iesu” ma le papatisoga “i lona maliu”?
Shona[sn]
VaR 6:3-5 —Zvinorevei kubhabhatidzwa “muna Kristu Jesu” uye kubhabhatidzwa “murufu rwake”?
Albanian[sq]
Ro 6:3-5 —Ç’do të thotë ‘pagëzimi në Krishtin Jezu dhe pagëzimi në vdekjen e tij’?
Serbian[sr]
Ri 6:3-5 – Šta se misli pod krštenjem u Isusa Hrista i krštenjem u njegovu smrt?
Saramaccan[srm]
Lo 6:3-5 —Andi a kë taki u dopu u dë „wan ku Keesitu Jesosi”, söseei u dopu „a di dëdë fëën”?
Sranan Tongo[srn]
Ro 6:3-5 —San a wani taki dati wan sma dopu fu „de wán nanga Krestes Yesus” èn taki a „dopu fu dede neleki en”?
Sundanese[su]
Rum 6:3-5, NW—Naon hartina baptisan ”ka Kristus Yésus” jeung baptisan ”kana maotna”?
Swedish[sv]
Rom 6:3–5: Vad innebär dop ”till Kristus Jesus” och dop ”till hans död”?
Swahili[sw]
Ro 6:3-5—Ni nini kinachomaanishwa na ubatizo “katika Kristo Yesu” na ubatizo “katika kifo chake”?
Tamil[ta]
ரோ 6:3-5—“கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் ஞானஸ்நானம்” எடுப்பதும், “அவருடைய மரணத்துக்குள் ஞானஸ்நானம்” எடுப்பதும் எதைக் குறிக்கிறது?
Central Tarahumara[tar]
Ro 6:3-5. ¿Piri aniwáami ju “mapu tamujé ma suwíami niráa ju, ne siʼnéami máputa Jesucristo yuwa napabúrami níili mapalita baʼwí jiti pagótami níili”?
Tetun Dili[tdt]
Rom 6:3-5 —“Batizmu iha Kristu Jesus” no “batizmu iha nia mate” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ro 6:3-5: Ino ty dika tihoe badisa ho “amy i Kristy Jesosy” naho badisa ho “amy ty fahafateza’e”?
Tajik[tg]
Рм 6:3–5 — «Дар Исои Масеҳ» ва «дар марги ӯ» таъмид гирифтан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
รม 6:3-5—การ “รับ บัพติศมา เพื่อ เป็น หนึ่ง เดียว กับ พระ คริสต์ เยซู” และ การ “รับ บัพติศมา เพื่อ จะ ตาย เหมือน ท่าน” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሮሜ 6:3-5—ናብ “ክርስቶስ የሱስ”ን “ናብ ሞቱ”ን ምጥማቕ እንታይ ማለት እዩ፧
Turkmen[tk]
Rm 6:3—5. «Mesih Isa bilen birlikde» bolmak we «Mesih ýaly ölmek üçin çümdürilmek» näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ro 6:3-5—Ano ang ibig sabihin ng bautismo “kay Kristo Jesus” at ng bautismo “sa kaniyang kamatayan”?
Tswana[tn]
Bar 6:3-5—Go kayang go kolobediwa “mo go Keresete Jesu” le “mo losong lwa gagwe”?
Tongan[to]
Loma 6:3-5—Ko e hā hono ‘uhinga ‘o e papitaiso “‘ia Kalaisi Sīsū” mo e “papitaiso ki he‘ene pekiá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Aro. 6:3-5—Kumbi kubatizika “mwaku Khristu Yesu” ndipuso kubatizika “mu nyifwa yaki” kung’anamuwanji?
Tojolabal[toj]
Ro 6:3-5. ¿Jas wa stojolan ja yijel jaʼ bʼa «Cristo Jesusi» sok ja yijel jaʼ ja bʼa ‹xchamelali›?
Tok Pisin[tpi]
Ro 6:3-5—Dispela tok “pas wantaim Krais Jisas” na kisim baptais na “pas wantaim em long dai bilong em” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Ro 6:3-5—“Mesih İsa ile birlik içinde olmak üzere” vaftiz edilmek ve “onun ölümüne ortak olmak üzere” vaftiz edilmek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Rhm 6:3-5—Xana swi vula yini ku khuvuriwa “eka Kreste Yesu” ni ku khuvuriwa “eka rifu ra yena”?
Tswa[tsc]
Rom 6:3-5 — Zvi wula yini a ku bhabhatiselwa ka “Kristu Jesu” ni ku bhabhatiselwa “kufeni kakwe”?
Tatar[tt]
Рм 6:3—5. «Мәсих Гайсәгә» чумдырылу һәм «аның үлеменә чумдырылу» нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Bar 6:3-5 —Okubatizibwa “okutaha omu Kristo Yesu” hamu n’okubatizibwa “okutaha omu kufakwe” nibimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Ro 6:3-5—Kasi kubatizika “mwa Khristu Yesu” kweniso “mu nyifwa yake” chikung’anamurachi?
Twi[tw]
Ro 6:3-5—Asu a wɔbɔ obi kɔ “Kristo Yesu mu” ne asu a wɔbɔ obi kɔ “ne wu mu” no, emu biara kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Ro 6:3-5—Eaha te auraa o te parau “bapetizohia i roto i te Mesia ra o Iesu” e te parau “te bapetizoraahia i roto i to ’na pohe”?
Tzotzil[tzo]
Ro 6:3-5. ¿Kʼusi skʼan xal li ichʼvoʼ ta stojolal li Kristo Jesus xchiʼuk li ichʼvoʼ ta sventa slajelale?
Uighur[ug]
Рм 6:3—5: Әйса Мәсиһкә вә «униң өлүмигә» чөмдүрүлүш немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Рм 6:3—5. Що означає хрещення «в Христа Ісуса» і хрещення «в його смерть»?
Urdu[ur]
روم 6:3-5—”بپتسمے سے مسیح یسوع کے شریک ہونے“ اور ”بپتسمے سے اُن کی موت میں شریک ہونے“ کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Rom 6:3-5—Zwi amba mini u lovhedzwa “ri vhathihi na Kristo Yesu” na u lovhedzwa “lufuni lwawe”?
Vietnamese[vi]
Rô 6:3-5—Chịu phép báp-têm “trong Đấng Ki-tô Giê-su” và chịu phép báp-têm “trong sự chết của ngài” có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
Lom 6:3-5—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te papitema “ia Kilisito Sesu” mo te papitema “ ʼi tona mate”?
Xhosa[xh]
Rom 6:3-5 —Kuthetha ukuthini ukubhaptizelwa “kuKristu Yesu” nokubhaptizelwa “ekufeni kwakhe”?
Mingrelian[xmf]
რომ. 6:3—5 — მუს ნიშნენს „ქრისტე იესოს“ ნათუა დო „თიშ ღურას“ ნათუა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ro 6:3-5—Ino ma dikany batisa “ho amin’ny Kristy Jesosy” ndreky batisa “ho amin’ny fahafatesany” zen̈y?
Yao[yao]
Alo. 6:3-5—Ana kubatiswa pampepe “ni Klistu Yesu” soni kubatiswa “mu ciwa cakwe” kukusagopolela cici?
Yoruba[yo]
Ro 6:3-5 —Kí ni ìbatisí “sínú Kristi Jésù” àti ìbatisí “sínú ikú rẹ̀” túmọ̀ sí?
Yombe[yom]
Loma 6:3-5 —Mbi binsundula “kubotama mu Yesu” ayi kubotama mu “lufwa lwandi”?
Yucateco[yua]
Ro 6:3-5. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u yokjaʼ máak tiʼ Cristo yéetel u yokjaʼ tiʼ u kíimil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ro 6:3-5. ¿Xi riníʼ chúʼnisa tuuxa né Cristu Jesús ne chúʼnisa tuuxa lu guendaguti stibe?
Chinese[zh]
罗6:3-5——“受浸归入基督耶稣”和“受浸归入他的死”是什么意思?(《
Zande[zne]
Rom 6:3-5—Gine nga ka bapatiza boro “ku rogo Kristo Yesu yo” na ka bapatiza ni “ku rogo kpioko”?
Zulu[zu]
Ro 6:3-5—Kusho ukuthini ukubhapathizelwa “kuKristu Jesu” nokubhapathizelwa “ekufeni kwakhe”?