Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Kumiko kai jeha 10 nɛ e kɛ sɔmɔ ngɛ Nepal ɔ, e de ke: “Yehowa ye bua mi nɛ i gblee haomihi nɛ i kɛ kpe ɔ mi kaa bɔ nɛ Israel bi ɔmɛ gblee Wo Tsu ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Ná byna tien jaar se diens in Nepal, sê Koemiko: “Die dinge waaroor ek my bekommer het, was toe nie so erg nie.
Amharic[am]
ኩሚኮ በኔፓል በማገልገል ያሳለፈቻቸውን ወደ አሥር የሚጠጉ ዓመታት በማስታወስ እንዲህ ብላለች፦ “አስጨንቀውኝ የነበሩት ችግሮች ልክ እንደ ቀይ ባሕር በፊቴ ተከፈሉ።
Arabic[ar]
تَقُولُ كُومِيكُو بَعْدَمَا قَضَتْ عَشْرَ سَنَوَاتٍ تَقْرِيبًا فِي ٱلنِّيبَال: «لَقَدْ ذَلَّلَ يَهْوَهُ ٱلصُّعُوبَاتِ أَمَامِي مِثْلَمَا ذَلَّلَ ٱلْبَحْرَ ٱلْأَحْمَرَ أَمَامَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Aymara[ay]
Kumiko kullakajj 10 mara jilaw Nepal markan serviski, jupajj siwa: “Llakinakajajj chhaqtjjänwa.
Azerbaijani[az]
Kumiko on ilə yaxındır ki, Nepalda xidmət edir. O, bu illərə nəzər salıb deyir: «Yolumu kəsən narahatçılıqlar Qırmızı dənizin suları kimi yolumdan çəkildi.
Basaa[bas]
Ngéda a nhoñol bebee le jôm li ñwii a bi tégbaha i téé likalô i loñ Népal, Kumikô a nkal le: “Mandutu me bé hoñlak le me ga bana, ma bi bagla bisu gwem kiki Tuye Nkôibaga.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa haros sampulong taon na paglilingkod niya sa Nepal, si Kumiko nagsabi: “An mga pinoproblema ko kaidto nagkabaranga sa atubangan ko na garo Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Ilyo batontonkenye pa fyo babombele ku Nepal mupepi ne myaka 10, ba Kumiko batile: “Ifyo nalemona ukuti mafya fyaishilepwa kwati ni filya amenshi muli Bemba wa Kashika yapaatukene.
Bulgarian[bg]
Кумико казва за близо 10–те години в Непал: „Нещата, които ме притесняваха, се разделиха пред мене като Червено море.
Bangla[bn]
তিনি নেপালে প্রায় দশ বছর ধরে সেবা করছেন আর এই সম্বন্ধে কুমিকো বলেন: “আমি যে-সমস্যাগুলো নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম, সেগুলো আমার সামনে থেকে লোহিত সমুদ্রের মতো দু-ভাগ হয়ে সরে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a beta fase mimbu 10 a nga lôt e Népal, Kumiko a jô na: “Mam me mbe me koo woñ ôsusua, me mbe ane évele mañ.
Catalan[ca]
Fent una ullada als gairebé deu anys que ha estat al Nepal, la Kumiko reconeix: «Aquells problemes que tant m’havien preocupat van anar desapareixent davant meu com les aigües del mar Roig.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa iyang halos 10 ka tuig nga pag-alagad sa Nepal, si Kumiko miingon: “Ang akong mga gikabalak-an naiway, sama sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
O téměř deseti letech strávených službou v Nepálu říká: „Všechno, čeho jsem se bála, se nečekaně vyřešilo, jako když se rozestoupily vody Rudého moře.
Welsh[cy]
Wrth edrych yn ôl dros bron i 10 mlynedd o wasanaeth yn Nepal, dywed Kumiko: “Gwnaeth y problemau roeddwn i’n poeni amdanyn nhw hollti o’m blaen fel y Môr Coch.
Danish[da]
Kumiko siger om de næsten ti år hun nu har tjent i Nepal: “De problemer jeg havde bekymret mig om, forsvandt foran mig som vandet i Det Røde Hav.
Duala[dua]
Ombusa lambo ka dom la mbu l’ebolo o Nepal, Kumiko mo̱ ná: “Nje e ta e takise̱ mulema mam yasumwe̱ nde mba oboso kana ito̱ i mańamwano̱ na wea.
Jula[dyu]
Kumiko ye saan 10 ɲɔgɔn kɛ Nepal. A kɛtɔ ka miiri o la, a ko: “Jehova ye n’ dɛmɛ ka n’ ka jɔrɔnankow ɲɛnabɔ i ko a ye Israɛldenw dɛmɛ cogo min na ka Kɔgɔji Wulen cɛtigɛ.
Ewe[ee]
Esi Kumiko ɖo ŋku ale si wòsubɔ le Nepal ƒe ewo kloe dzi la, egblɔ be: “Ðeko wònɔ abe ɖe kuxi siwo menɔ vɔvɔ̃m na la do le mɔ me nam abe ale si Ƒudzĩa me ma le Israel-viwo ŋgɔ ene.
Greek[el]
Αναπολώντας τα σχεδόν δέκα χρόνια υπηρεσίας στο Νεπάλ, η Κουμίκο λέει: «Τα προβλήματα για τα οποία ανησυχούσα εξαφανίστηκαν από μπροστά μου σαν την Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Looking back on her nearly ten years of service in Nepal, Kumiko says: “The problems I had worried about parted before me like the Red Sea.
Spanish[es]
Al recordar los casi diez años que ha estado en Nepal, Kumiko dice: “Los problemas que tanto me preocupaban dejaron de ser un obstáculo, tal como dejó de serlo el mar Rojo para los israelitas.
Estonian[et]
Mõeldes tagasi neile peaaegu kümnele aastale, mis ta on nüüd Nepalis teeninud, ütleb Kumiko: „Olin oma murede ja kartuste tõttu lõhestatud nagu Punane meri.
Finnish[fi]
Kumiko on nyt palvellut lähes kymmenen vuotta Nepalissa, ja hän muistelee: ”Ongelmat, joista kannoin huolta, väistyivät edestäni niin kuin Punainenmeri.
Fijian[fj]
Ni raica lesu na rauta na tini na yabaki e veiqaravi voli kina e Nepal, e kaya o Kumiko: “Na ka kece au dau leqataka tu e vaka ga na tawase ni Wasa Damudamu.
Fon[fon]
Kumiko ɖɔ dó xwè wǒ mɔ̌ e é wà sinsɛnzɔ́ na ɖò Népal é wu ɖɔ: “Tagba e ɖò linkpɔ́n nyí nú mì wɛ lɛ é bú sín nukɔn ce Xù Vɔvɔ ɔ ɖɔhun.
French[fr]
Après dix ans au Népal, Kumiko observe : « Mes inquiétudes se sont dissipées, un peu comme la mer Rouge s’est ouverte.
Gilbertese[gil]
E taku Kumiko ngke e ururingi ana ririki ni mwakuri ake e kaania tebwina i Nepal: “A bwenaua n aron Taari ae Uraura au kangaanga ake I raraomaeakin.
Gujarati[gu]
નેપાળમાં પોતાની દસેક વર્ષની સેવાને યાદ કરતા કુમીકો કહે છે, ‘જે મુશ્કેલીઓની ચિંતાઓ મને કોરી ખાતી હતી, એના તો જાણે લાલ સમુદ્રની જેમ ભાગલા પડી ગયા હતા.
Gun[guw]
To whenue Kumiko lẹnnupọndo nudi owhe ao he e yí do sẹ̀n to Népal lẹ ji, e dọmọ: “Nuhe go n’to nuhà gando dai lẹ wayi sọn nukọn ṣie kẹdẹdile Ohù Vẹẹ má do awe do.
Hausa[ha]
Bayan da Kumiko ta yi tunani a kan hidimar da ta yi kusan shekaru goma a ƙasar Nepal, ta ce: “Abubuwa da nake jin tsoronsu ba su faru ba.
Hebrew[he]
במבט לאחור על כעשר שנות שירות בנפאל אומרת קומיקו: ”הבעיות שהדאיגו אותי התפוגגו, ממש כאילו ים סוף נפתח לפניי.
Hindi[hi]
कूमीको को नेपाल में सेवा करते हुए करीब दस साल हो चुके हैं। अपनी सेवा के बारे में वह कहती है, “जिन मुश्किलों के बारे में मैं चिंता करती थी वे लाल सागर की तरह मेरे सामने दो भागों में बँट गयीं।
Hiligaynon[hil]
Parte sa halos napulo ka tuig nga pag-alagad ni Kumiko sa Nepal, nagsiling sia: “Ang mga problema nga ginkabalak-an ko nadula pareho sang paghawa sang tubig sa Pula nga Dagat.
Hiri Motu[ho]
Kumiko be kahirakahira lagani 10 lalonai Nepal ai hesiai gaukara ia karaia, ia gwau: “Guna lau lalohekwarahilaia gaudia be lau laloa lou lasi.
Haitian[ht]
Lè Kumiko ap reflechi sou prèske dizan li te fè ap sèvi nan peyi Nepal, men sa l di: “Bagay mwen t ap bay tèt mwen pwoblèm pou yo te ouvri devan m menm jan ak Lanmè Wouj.
Hungarian[hu]
Visszatekintve a közel tízévi szolgálatára Nepálban, Kumiko ezt mondja: „Az elém tornyosuló akadályok úgy váltak ketté, mint a Vörös-tenger.
Armenian[hy]
Մոտ տասը տարի Նեպալում ծառայելուց հետո Կումիկոն ասում է. «Իմ առաջ եղած խոչընդոտները նման էին Կարմիր ծովին։
Ibanag[ibg]
Nu daddamman ni Kumiko i ma-10 ragun nga pinasserbina ta Nepal, kunna: “Nelisi tu kagitta na Uzzin nga Bebay i problema ira nga kavurungakku.
Indonesian[id]
Kumiko mengenang kembali pelayanannya selama hampir sepuluh tahun di Nepal. Dia berkata, ”Hal-hal yang saya khawatirkan ternyata bagaikan Laut Merah yang bisa dilalui.
Iloko[ilo]
Kuna ni Kumiko maipapan iti dandani 10 a tawen a panagserbina idiay Nepal: “Namimpinsan a nayanud dagiti pagdandanagak idi, kas iti napasamak iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Þegar Kumiko lítur til baka yfir þann tæpa áratug sem hún hefur starfað í Nepal segir hún: „Erfiðleikarnir, sem ég sá fyrir mér, hurfu eins og Rauðahafið opnaðist fyrir Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Nọ Kumiko o roro kpohọ ikpe ikpe nọ ọ jọ Nepal ru iruo usiuwoma ota na, ọ ta nọ: “Eware nọ mẹ jẹ ruawa rai na i no edhere kẹ omẹ wọhọ epanọ Abade Ọwawae na ọ hẹriẹ abava na.
Italian[it]
Ripensando ai quasi 10 anni di servizio in Nepal, Kumiko dice: “Le preoccupazioni che affollavano la mia mente si ritirarono come le acque del Mar Rosso di fronte agli israeliti.
Georgian[ka]
კუმიკო იხსენებს ნეპალში თითქმის ათწლიან მსახურებას და ამბობს: „იეჰოვამ ისე გადამალახვინა პრობლემები, როგორც ისრაელებს წითელი ზღვა.
Kamba[kam]
Kumiko aminĩte myaka ta ĩkũmi e Nepal, na amĩsũanĩa easya: “Mathĩna ala noonaa ta manene maanĩkie na mambathũkĩa ta kĩla kĩw’ũ kya Ũkanga Mũtune.
Kabiyè[kbp]
Kumiko maɣzɩ pɩnzɩ hiu nzɩ ɛkpaɣ nɛ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ Neepaalɩ ɛjaɖɛ taa yɔ sɩ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ se kala wena akpaɣaɣ-ɩ sɔɔndʋ yɔ, ɛpɩzaa nɛ ɛwabɩ-yɛ.
Kongo[kg]
Ntangu Kumiko ke yindulaka bamvula kiteso ya kumi yina yandi salaka na Népal, yandi ke tubaka nde: “Mambu yina vandaka kuyangisa mono me lutaka bonso masa ya Nzadi-Mungwa.
Kikuyu[ki]
Akĩririkana mĩaka ĩrĩa ikũmi akoretwo ũtungata-inĩ bũrũri-inĩ wa Nepal, Kumiko oigaga ũũ: “Mathĩna marĩa maamakagia maanjehereire ta ũrĩa Iria Itune rĩagayũkanire.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Kumiko a kala ta longele moNepal oule womudo omulongo, okwa ti: “Oupyakadi oo nda li handi li pula nao owa li wa kundukida nge ngaashi efuta litilyana.
Kaonde[kqn]
Inge balanguluka pa myaka jikumi yo baingijile mu kyalo kya Nepal, ba Kumiko baambile’mba: “Bijikila byo najinga nabyo pa kuya na kwingijila ku kyalo kingi byapalañenetu byonse, nobe mema byo aabene kuku ne kuku pa Kalunga Kachila.
Kwangali[kwn]
Mokugazadara ko konomvhura edi ga zuvhisira moNepali, Kumiko kwa tanta asi: “Sinka esi na kere naso sa ya hege po.
Ganda[lg]
Bw’alowooza ku myaka egikunnukkiriza mu kkumi gy’amaze ng’aweerereza mu Nepal, Kumiko agamba nti: “Okutya kwonna kwe nnalina kwavaawo.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mbula pene na zomi na ekólo Népal, ndeko mwasi Kumiko alobi boye: “Mikakatano oyo nazalaki kobanga ekómaki liboso na ngai lokola Mbu Motane.
Lozi[loz]
Habaiheta kwamulaho mwahalaa lilimo zebato ba ze 10 zebasebelelize mwa naha ya Nepal, bo Kumiko babulela kuli: “Matata ene niikalezwi naakauhani ni na sina mone kubezi kwa Liwate Lelifubelu.
Lithuanian[lt]
Apie beveik dešimt Nepale praleistų metų Kumiko sako: „Problemos, kurios nedavė ramybės, prasiskyrė man prieš akis tarsi Raudonosios jūros vandenys.
Luba-Katanga[lu]
Kumiko, pa kuvuluka myaka kubwipi kwa dikumi yaingila mu Nepale, unena’mba, “Makambakano onadi ntyina akalañene’nka bwa Dijiba Dityila.
Luba-Lulua[lua]
Padi Kumiko wela meji bua bidimu bitue ku 10 bia mudimu bivuaye muenze mu Nepal, udi wamba ne: “Ntatu imvua nayi kumpala yakanshila muaba anu muvua Mbuu mukunze mupanduluke.
Luvale[lue]
Hakwanuka myaka kafwe 10 nazachilanga muNepal, Kumiko ambile ngwenyi: “Vyuma vyosena ngwalizakaminyine vyakumine.
Lunda[lun]
Hanyima yakuzata wupayiniya hadi yaaka kwakwihi na 10 kuNepal aKumiko ahosheli nawu: “Kukala kunadiña naku kwomini neyi chikomini Kaluñalwiji Kachinana.
Luo[luo]
Kumiko wacho kama kowuoyo kuom higni apar ma osebedo ka olendogo e piny Nepal: “Weche ma ne chando chunya noleny nono mana kaka Nam Makwar.
Latvian[lv]
Atskatoties uz gandrīz 10 Nepālā pavadītiem gadiem, Kumiko stāsta: ”Visas problēmas, kas man bija sagādājušas raizes, pašķīrās manā priekšā kā Sarkanā jūra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Kumiko yalanzile pali vino yaomba upainiya uku Nepal apiipi ni myaka 10 ukuti: “Amavya yonsi yano nakweti yasizile wakwe vino amanzi yakamile pali yemba muyenzu.
Macedonian[mk]
По речиси десет години служба во Непал, Кумико вели: „Јехова ги расчисти проблемите што ме загрижуваа како што ги раздвоил водите на Црвеното Море пред Израелците.
Malayalam[ml]
നേപ്പാ ളി ലെ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷത്തെ സേവന കാ ല ത്തേക്കു തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കി ക്കൊണ്ട് കുമി കൊ പറയുന്നു: “ഞാൻ ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ട്ടു കൊ ണ്ടി രുന്ന എന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചെങ്കടൽ മാറി പ്പോ യ തു പോ ലെ എന്റെ മുന്നിൽനിന്ന് നീങ്ങി പ്പോ യി.
Mongolian[mn]
Күмико Балбад 10 шахам жил үйлчилж байгаа бөгөөд энэ тухайгаа ярихдаа «Санааг минь зовоогоод байсан асуудлууд шийдэгдсэн нь Улаан тэнгис хуваагдсантай адил байсан.
Mòoré[mos]
A Kumiko lebg n tẽega yẽ sẽn zĩnd Nepall na maan yʋʋm piigã, n yeele: “Mam sẽn da maand yɩɩr bũmb nins yĩngã fãa saame, wa mog-miuugã sẽn welg tɩ Israyɛll nebã paam n loogã.
Marathi[mr]
नेपाळमध्ये जवळजवळ दहा वर्षं सेवा केल्यानंतर कुमीको म्हणतात: “ज्या समस्यांबद्दल मी इतकी काळजी करत होते आणि ज्या मला खूप मोठ्या वाटत होत्या, त्या जणू तांबड्या समुद्राप्रमाणे माझ्या समोरून बाजूला झाल्या.
Malay[ms]
Kumiko sudah berkhidmat di Nepal sekitar 10 tahun. Dia berasa bahawa Yehuwa selalu membantu menyelesaikan masalah yang dihadapinya.
Burmese[my]
နီပေါ မှာ ဆယ် နှစ် နီးပါး အမှု ဆောင် ပြီး နောက် ကူမီကို ဒီလို ပြော တယ်– “ကျွန်မ စိုးရိမ် တဲ့ ပြဿနာ တွေ ဟာ ပင်လယ် နီ နှစ်ခြမ်း ကွဲ သလို ကွဲ ပျောက် ကုန် တယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha tjent i Nepal i nesten ti år sier Kumiko: «Problemene jeg hadde bekymret meg for, forsvant akkurat som Rødehavet.
Nepali[ne]
नेपालमा झन्डै १० वर्ष सेवा गरेको समयलाई सम्झँदै कुमिको यसो भन्छिन्, “लाल समुद्र दुई फ्याक भएर बाटो खुलेजस्तै मलाई चिन्ता लागिरहेका कुराहरू सबै समाधान भए।
Ndonga[ng]
Okutala komimvo tadhi ihilile pomulongo ndhoka a kala ta longo koNepale, Kumiko ota ti: “Uupyakadhi mboka nda li ndi na owa zi po, ngaashi Efuta Etiligane lya topoka pokati.
Dutch[nl]
Kumiko dient nu bijna tien jaar in Nepal. Ze zegt: ‘Van tevoren maakte ik me over veel dingen zorgen, maar achteraf is het allemaal goed gekomen.
South Ndebele[nr]
UKumiko nakaqala emva eminyakeni epheze ibe litjhumi atjhumayela eNepal uthi: “Imiraro ebeyilokhu ingangiphi ukuthula, yasuka endlelenami njengeLwandle eliBovu elahlukana phakathi.
Northern Sotho[nso]
Ge Kumiko a lebelela morago mengwageng e ka bago e lesome a hlankela Nepal o re: “Mathata ao nkilego ka tshwenyega ka ona ga se ka bona le mo a feletšego gona.
Nyanja[ny]
Panopa patha zaka 10 ali m’dzikoli ndipo anati: “Mavuto onse amene ankandidetsa nkhawa aja anamwazika ngati madzi omwe anagawikana pa Nyanja Yofiira.
Nzima[nzi]
Kumiko nea asɛɛ ɛvolɛ bulu mɔɔ yeva yɛzonle wɔ Nepal la a, ɔka kɛ: “Me nee me ngyegyelɛ ne mɔ avinli kpakyele kɛ mɔɔ Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu kpakyele la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro roro kpahen ẹgbukpe ro rhirhiẹ ẹkwotọre i Nepal na, Kumiko nọ tare: “Ni mi sabu fi ebẹnbẹn ri mie brudu kpahan na kparobọ.
Oromo[om]
Kuumiikoon waaʼee waggoottan kurnan Neeppaalitti tajaajilaa turtee yommuu yaadattu akkana jetteetti: “Rakkoowwan na dhiphisanii turan akkuma Galaana Diimaa ana duratti bakka lamatti hiraman.
Ossetic[os]
Кумико Непалы ныр дӕс азы бӕрц лӕггад кӕны, ӕмӕ афтӕ зӕгъы: «Израилӕгты раз Сырх денджыз куыд адих, афтӕ, цӕуылты тыхстӕн, уыдӕттӕ дӕр фӕцыдӕр сты.
Pangasinan[pag]
No iisipen nen Kumiko so ngalngali samploy taon ya impanpayunir tod Nepal, oniay ibabaga to: “Saramay probleman pampapagaan ko et singa Ambalangan Dayat ya apaldua.
Papiamento[pap]
Ora Kumiko wak bèk riba e kasi dies añanan ku el a sirbi na Nepal, e ta bisa: “E problemanan ku mi tabata preokupá kuné no tabata un opstákulo mas pa mi; nan a habri manera Laman Kòrá.
Pijin[pis]
Taem Kumiko ting bak long tenfala year wea hem pioneer long Nepal, hem sei Jehovah helpem hem for deal witim olketa samting wea hem wari abaotem, olsem hao hem helpem olketa Israelite long Red Sea.
Pohnpeian[pon]
Ni Kumiko eh medewehla eh kin papah wasao kereniong sounpar eisek, e nda: “Kahpwal ko me I kin pwunodki tohrohrpeseng mwohi duwehte Sehd Weitahtao.
Portuguese[pt]
Pensando nos quase dez anos em que está no Nepal, Kumiko diz: “Embora eu tivesse tantas preocupações no começo, Jeová me mostrou a saída, assim como fez com os israelitas quando estavam no Mar Vermelho.
Rundi[rn]
Kumiko aravye imyaka hafi cumi amaze akorera muri Népal, avuga ati: “Ibintu nabona ko ari ingorane vyahavuye bimbisa ndirenganira, nka kumwe Ikiyaga Gitukura cigaburamwo kubiri Abisirayeli bakirenganira.
Romanian[ro]
Privind în urmă la cei aproape 10 ani în care a slujit în Nepal, Kumiko spune: „Problemele care m-au îngrijorat la început au dispărut dinaintea mea la fel ca apele Mării Roșii dinaintea israeliților.
Russian[ru]
Кумико служит в Непале уже около 10 лет. Она признается: «Я больше не переживала. Иегова словно разделил передо мной воды Красного моря.
Kinyarwanda[rw]
Kumiko yibuka imyaka hafi icumi yamaze abwiriza muri Nepali, agira ati “bya bibazo byose byampangayikishaga, byarayoyotse nk’uko Inyanja Itukura yigabanyijemo kabiri.
Sango[sg]
Tongana Kumiko agbu li ti lo na ndö ti kua so lo sara na Népal nduru na ngu bale-oko, lo tene so akpale so mbi yeke gi bê ti mbi lani na ndö ni ahon gï hio tongaso.
Sinhala[si]
අවුරුදු 10ක් විතර නේපාලයේ සේවය කරන කූමිකෝ මෙහෙම කියනවා. “මම හිතින් වද වුණ දේවල් හරියට රතු මුහුද දෙබෑ කළා වගේ දෙවි විසඳලා දුන්නේ හිතාගන්නවත් බැරි විදිහට.
Sidamo[sid]
Kumiko Neppaali soqqantuha umiha tonne diro qaagge togo yitino: “Duumu Baari lamewa beehamihu gede yaadoomma qarri giddoonni furcho faˈnantue.
Slovak[sk]
Keď sa teraz spätne pozerá na takmer desať rokov služby v Nepále, hovorí: „Ťažkosti, ktorých som sa bála, predo mnou ustúpili ako Červené more.
Slovenian[sl]
Kumiko po skoraj desetih letih služenja v Nepalu pravi: »Problemi, ki so mi povzročali skrbi, so izginili pred menoj kakor Rdeče morje.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau i le toetoe 10 tausaga o auauna ai i Nepale, ua faapea mai Kumiko: “Sa vave ona mou ese atu faafitauli ia sa ou popole ai.
Shona[sn]
Achifunga nezvemakore anoda kusvika gumi aange ari muNepal, Kumiko anoti matambudziko aainetseka nezvawo akaakurira zviri nyore sekuyambuka kwakaita vaIsraeri Gungwa Dzvuku.
Songe[sop]
Patala bipwa ekumi bibaashala byadi mufube mu Nepal, Komiko amba’shi: “Myanda inaadi natshinyi ibatshibikile kumpala kwande nka bu Kalunga kamonga.
Albanian[sq]
Kur mendon për gati dhjetë vitet e shërbimit në Nepal, Kumiko shprehet: «Problemet për të cilat isha shqetësuar u zhdukën para meje ashtu siç u ndanë ujërat e Detit të Kuq.
Serbian[sr]
Kada se osvrne na skoro deset godina službe u Nepalu, Kumiko kaže: „Problemi zbog kojih sam se toliko brinula jednostavno su se povukli preda mnom kao vode Crvenog mora pred Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Te Kumiko e prakseri den pikinmoro tin yari di a ben e dini na ini Nepal, dan a e taki: „Den problema di ben e gi mi broko-ede kon lusu wantronso.
Swati[ss]
Kumiko losacedze cishe iminyaka lelishumi akhonta e-Nepal, utsi: “Letinkinga lebengikhatsateka ngato takhwesha kimi, kuhle kweLwandle Lolubovu naluhlukana ekhatsi.
Southern Sotho[st]
Ha Kumiko a nahana ka lilemo tse ka bang leshome tseo a li qetileng a sebeletsa Nepal, o re: “Qetellong ke ile ka bona hore ke ne ke tšaba muru o se na nkoe.
Swedish[sv]
När Kumiko nu tänker tillbaka på de närmare tio år hon har tjänat i Nepal säger hon: ”Alla mina orosmoln skingrades, precis som vattnet i Röda havet.
Swahili[sw]
Akifikiria miaka kumi aliyotumikia nchini Nepal, Kumiko anasema hivi: “Kama Bahari Nyekundu ilivyogawanyika, nilipata suluhisho la matatizo yaliyonihangaisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati anakumbuka miaka kumi yenye ametumika katika Nepali, Kumiko anasema hivi: “Mambo yenye yalikuwa yananihangaisha yalipita mbele yangu kama vile Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 10 வருடங்கள் நேபாளத்தில் ஊழியம் செய்த குமிக்கோ இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் எதை நினைச்சு கவலைப்பட்டேனோ அதெல்லாம் செங்கடல் மாதிரி என் முன்னாடி ஒண்ணுமே இல்லாம போச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Kumiko serbí iha Nepál ba tinan sanulu. Nia hatete katak problema sira neʼebé uluk halo nia hanoin barak, ikusmai lakon.
Telugu[te]
నేపాల్లో సుమారు పదేళ్లు సేవచేసిన జ్ఞాపకాల్ని గుర్తుతెచ్చుకుంటూ కూమీకో ఇలా చెప్తోంది, “ఎర్ర సముద్రం పాయలుగా విడిపోయినట్లు నాకున్న సమస్యలన్నీ పటాపంచలైపోయాయి.
Tajik[tg]
Қариб баъд аз даҳ соли хизматаш дар Непал, Кумико мегӯяд: «Душвориҳое, ки дар бораашон ғам мехӯрдам, чун Баҳри Сурх аз пеши раҳам нест шуданд.
Tigrinya[ti]
ኩሚኮ ነቲ ኣብ ነፓል ዘሕለፈቶ ዳርጋ ዓሰርተ ዓመት ዚኸውን ኣገልግሎት ምልስ ኢላ ኽትርእዮ ኸላ ኸምዚ ትብል፦ “እቲ ዜጨንቐኒ ዝነበረ ጸገማት፡ ከም ቀይሕ ባሕሪ ኣብ ቅድመይ ተመቒሉ።
Tiv[tiv]
Kumiko eren tom ken tar u Nepal ka zurum anyom pue yô, a kaa ér: “Akaa a yange ishima zaan mo iyol sha mi la cii pav a mo er Zegemnger u Nyian la yange pav nahan.
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa kaniyang halos 10-taóng-paglilingkod sa Nepal, sinabi ni Kumiko: “Ang mga pinoproblema ko noon ay nahawi na gaya ng Dagat na Pula.
Tetela[tll]
Etena kakanyiyande dikambo di’ɛnɔnyi suke la dikumi wakandakambe la Népal, Kumiko mbutaka ɔnɛ: “Ekakatanu wakamayakiyanyaka dikambo diawɔ wakatɔ la ntondo kami oko Ndjale ka Beela.
Tswana[tn]
Fa Kumiko a gopola dingwaga di le lesome tse a di feditseng a le kwa Nepal, a re: “Ke ile ka fenya dilo tse ke neng ke tshwenyegile ka tsone jaaka e kete ke kgabaganya Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
‘I he‘ene manatu ki he meimei ta‘u ‘e hongofulu ‘o e ngāue ‘i Nepoló, ‘oku pehē ‘e Kumiko: “Ko e ngaahi palopalema na‘á ku loto-mo‘ua ki aí na‘e mavahe atu ia meiate au hangē ko e mavaeua ‘a e Tahi Kulokulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muzichi Kumiko wakumbuka vyaka pafupifupi 10 vo wateŵete ku Nepal, wakamba kuti: “Masuzgu ngo ndafipanga nangu mtima, ngangumala nge mo Nyanja Yiyera yingugaŵikiyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Balanga myaka iitandila ku 10 njobabeleka ku Nepal, ba Kumiko bakaamba kuti: “Mapenzi ngondakali kulibilika oonse akamana.
Tok Pisin[tpi]
Kumiko i tingim bek 10-pela yia em i mekim wok painia long Nepal, na em i tok: “Pastaim, ol samting mi tingting planti long en i stap olsem solwara Retsi na i pasim rot bilong mi.
Turkish[tr]
Kumiko Nepal’de hizmet ederek geçirdiği yaklaşık 10 yılı düşünerek şunları diyor: “Kafamı kurcalayan sorunlar Kızıldeniz’in suları gibi yolumdan çekildi.
Tsonga[ts]
Loko Kumiko a anakanya hi malembe ya kwalomu ka khume lawa a ma heteke a ri eNepal, u ri: “Swilo leswi a ndzi vilela ha swona a swi vanga kona.
Tatar[tt]
Непалдагы якынча 10 еллык хезмәтен исенә төшереп, Кумико болай ди: «Борчуларым минем алдымда Кызыл диңгездәй икегә аерылды.
Tumbuka[tum]
Para Kumiko wakughanaghanira uteŵeti uwo wachita pafupifupi vyaka 10 ku Nepal, wakuti: “Masuzgo agho nkhafipanga nagho mtima ghakawoneka yayi na uko ghanjilira.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ki te sefulu tausaga ko ‵teka i te taviniga i Nepal, ne fai mai a Kumiko, penei: “A fakalavelave kolā ne manavase malosi au ki ei ne ‵vae keatea i oku mua e pelā mo te Tai ‵Kula.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsnopbe skʼoplal ti jutuk xa mu lajunebuk jabil te chtun ta Nepal li Kumikoe, xi chale: «Li kʼusi toʼox ta jvul koʼonton yuʼune, maʼuk xa vokolil chkil, jech kʼuchaʼal maʼuk xa vokolil laj yilik tsajal Nab li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Озираючись назад на майже десять років служіння в Непалі, Куміко говорить: «Проблеми, які мене непокоїли, розступилися переді мною, немов Червоне море.
Urhobo[urh]
Ọ joma te ẹgbukpe ihwe rẹ Kumiko vwọ ga vwẹ ẹkuotọ rẹ Nepal re, ọ da ta: “Ebẹnbẹn me ro ẹnwan kpahan jovwo na da rhe dia kerẹ Abadi Ọvwavware rọ ghare kpo ẹkẹn ivẹ.
Venda[ve]
Musi a tshi humbula nga ha miṅwaha ya fumi yo fhiraho e tshumeloni ngei Nepal, Kumiko o ri: “Ndo vha ndi si tsha vhilaela.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại khoảng thời gian gần mười năm phụng sự ở Nepal, chị Kumiko nói: “Những vấn đề mà tôi lo lắng đã rẽ ra trước mặt tôi như Biển Đỏ.
Wolaytta[wal]
Kumika Neppalen haggaazido tamma gidiya layttaa hassayada hagaadan gaasu: “Zoˈo Abbay shaahettidoogaadan tana qofissida metoti ta sinttan shaahettibayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han haros napulo ka tuig nga pag-alagad ni Kumiko ha Nepal, hiya nagsiring: “An akon mga ginkakabarak-an hadto waray mahitabo . . .
Xhosa[xh]
Xa ecinga ngeminyaka ephantse yalishumi ekhonza eNepal, uKumiko uthi: “La miqobo yayikade ixabe phambi kwam, yavela yashenxa oku kwamanzi oLwandle Olubomvu.
Yao[yao]
Pakuganicisya ya yaka 10 yaŵele ali mkutumicila ku Nepal, Kumiko ŵasasile kuti, “Yakusawusya yanayidandawulaga yila yandukwice mpela mujatendele Nyasa Jecejewu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arábìnrin Kumiko ronú lórí nǹkan bí ọdún mẹ́wàá tó ti lò ní Nepal, ó ní: “À ṣé ìtì ọ̀gẹ̀dẹ̀ lásán ni gbogbo ìṣòro tí mò ń rò nígbà yẹn, wọn ò tó nǹkan tó yẹ kó máa kó mi lọ́kàn sókè.
Yucateco[yua]
Ken u kʼaʼajs Kumiko le óoliʼ diez años tsʼoʼok u beetik Nepaloʼ, ku yaʼalik: «Jeʼex xuʼulik u chiʼichnaktal le israelitaʼob tu yoʼolal le Chak Kʼáaʼnáaboʼ, xuʼul in chiʼichnaktal xan tu yoʼolal le baʼaxoʼob sajakkúuntiken kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rietenalaʼdxiʼ Kumiko maʼ casi chii iza de nuu Nepal, riníʼ: «Ca guendanagana ni gupaʼ maʼ qué nucueeza cani naa, cásica qué nucueeza nisadóʼ Xiñáʼ que ca israelita.
Chinese[zh]
久美子在尼泊尔传道快十年了,她回想这段时光说:“虽然我为很多事情忧虑,但耶和华都替我把障碍一一移除了,就好像把红海分开一样。
Zande[zne]
Ho Kumiko angera ni kusayo ku rogo agu agarã bawe ri adihe kuti ngba sunge tungusapai Nepal yo, ri naya: “Agu akpakarapai mi aabaka bangire tipaha agbataka barabangire kusayo kina wai Zamba Baime agbataka barabangiri aYisaraere.
Zulu[zu]
Ecabanga ngeminyaka ecishe ibe yishumi ekhonza eNepal, uKumiko uthi: “Izinkinga ezazingikhathaza zavele zaphela.