Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derudover kan den tiltalte have brug for en tolk, når han giver sin advokat instrukser (på politistationen, i fængslet, hvis han er varetægtsfængslet, på advokatens kontor og i retten).
German[de]
Darüber hinaus benötigt der Verdächtigte/Beschuldigte einen Dolmetscher unter Umständen für die Unterredung mit seinem Rechtsanwalt (bei der Polizei, im Gefängnis, wenn er verhaftet wurde, in der Kanzlei des Rechtsanwalts und vor Gericht).
Greek[el]
Επίσης, ο κατηγορούμενος μπορεί να χρειάζεται παρουσία διερμηνέα όταν δίδει οδηγίες στο δικηγόρο του (στο αστυνομικό τμήμα, στη φυλακή εφόσον κρατείται, στο γραφείο του δικηγόρου και στο δικαστήριο).
English[en]
Additionally, the defendant may need an interpreter present when he instructs his lawyer (at the police station, in prison if he remains in custody, at the lawyer's office and in court).
Spanish[es]
Además, el inculpado puede necesitar la presencia de un intérprete al dar instrucciones a su abogado (en la comisaría de policía, en prisión si permanece detenido, en el bufete del abogado y ante el tribunal).
Finnish[fi]
Lisäksi vastaaja saattaa tarvita tulkkia antaessaan ohjeita asianajajalleen (poliisiasemalla tai vankilassa, jos hänet on otettu säilöön, asianajajan toimistossa ja tuomioistuimessa).
French[fr]
En outre, la personne mise en cause peut avoir besoin des services d'un interprète lorsqu'elle s'entretient avec son avocat (dans les locaux de la police, en prison, lors de la détention provisoire, au cabinet de son avocat ou au tribunal).
Italian[it]
Inoltre, l'imputato può avere bisogno della presenza di un interprete quando informa il proprio avvocato (all'ufficio di polizia, in carcere se è privato della libertà, presso lo studio dell'avvocato o in tribunale).
Dutch[nl]
Voorts heeft de verdachte wellicht een tolk nodig wanneer hij met zijn advocaat overlegt (in het politiebureau, in de gevangenis indien hij in hechtenis wordt gehouden, in het kantoor van de advocaat en in de rechtzaal).
Portuguese[pt]
Além disso, o arguido pode necessitar da presença de um intérprete no momento da constituição do seu defensor (nas esquadras de polícia, na prisão, caso se encontre detido, no gabinete do advogado e no tribunal).
Swedish[sv]
Dessutom kan den tilltalade behöva ha en tolk närvarande när han rådgör med sin advokat (på polisstationen, i häktet, på advokatkontoret och i domstolen).