Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتتطاير التويجيَّات وتتناثر عشوائيا وتهطل كنفناف الثلج.
Bulgarian[bg]
След силен порив на вятъра понякога изпадат купища цветове, които се разпръсват по земята.
Cebuano[ceb]
Inighuros sa hangin, mangadagdag dayon ang mga gihay sa bulak —nga magsabwag niana sa yuta.
Czech[cs]
Poryv větru může způsobit, že se najednou uvolní ohromné množství květů, které poletují vzduchem.
Danish[da]
Hvis der er stærke vindstød, kan der på kort tid falde rigtig mange blomster som spredes tilfældigt af vinden.
German[de]
Ein starker Windstoß lässt ganze Schauer vom Blütenhimmel niedergehen und weht sie überallhin.
Greek[el]
Ένα ισχυρό φύσημα του ανέμου μπορεί να ρίξει πολλά από αυτά —σκορπίζοντάς τα ολόγυρα.
English[en]
A strong gust of wind can send down a flurry of these —randomly scattering them.
Spanish[es]
A veces, el viento se los lleva en ráfagas y los riega por doquier.
Estonian[et]
Tugev tuuleiil võib need tuisuna minema kanda ning laiali puistata.
Finnish[fi]
Raju tuulenpuuska voi aiheuttaa oikean kukkaryöpyn ja sirotella terälehdet sinne tänne.
French[fr]
Une rafale de vent peut les emporter en nuées et les disperser çà et là.
Hungarian[hu]
Egy-egy erősebb fuvallat egész forgatagot indíthat el, és össze-vissza hordhatja a szirmokat.
Indonesian[id]
Tiupan angin yang kencang dapat menggugurkan banyak sekali bunga —menebarkannya ke mana-mana.
Iloko[ilo]
Agregregda no napigsa ti angin—ket maiwarasda.
Italian[it]
Una folata di vento può farne cadere moltissimi, spargendoli per terra.
Japanese[ja]
また,一陣の風に花びらが乱れ散ります。
Korean[ko]
세찬 바람이 홀연히 한바탕 불고 지나가면, 꽃잎은 눈보라처럼 떨어지며 마구 흩날린다.
Lithuanian[lt]
O štai stiprus vėjo gūsis nuplėšia daugybę žiedlapių ir išbarsto kaip pakliūva.
Latvian[lv]
Reizēm stiprs vējš iebrāžas ķiršu zaros un paceļ gaisā veselu ziedlapiņu vērpeti, virpuļu virpuļiem izsvaidīdams tās uz visām pusēm.
Malagasy[mg]
Betsaka amin’izy ireo no miara-mihintsana sy miparitaka, rehefa mitsoka mafy ny rivotra.
Maltese[mt]
Buffura qawwija taʼ riħ ittajjar f’daqqa xita taʼ petali u xxerridhom maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Et stormkast kan føre med seg en hel «byge» av blomsterblad, som så blir spredt for vinden.
Dutch[nl]
Door een hevige windvlaag kan er een wolk van blaadjes neerdwarrelen.
Polish[pl]
Silniejszy wiatr zrywa z drzew całe tumany bladego puchu i ciska, gdzie popadnie.
Portuguese[pt]
Uma forte rajada de vento pode espalhar milhares de pétalas.
Romanian[ro]
O rafală de vânt iscă o adevărată ninsoare de petale, împrăştiindu-le peste tot.
Russian[ru]
Сильный порыв ветра подхватывает «снежные хлопья», разнося их повсюду.
Sinhala[si]
එකපාරටම ලොකු හුළඟක් හැමුවොත් මල් හුඟාක් වැටී යයි.
Slovak[sk]
Silný vietor môže spôsobiť hromadné opadávanie kvetov a rozfúkať ich na všetky strany.
Slovenian[sl]
Močan piš vetra jih zajame cel koš in raztrosi naokrog.
Albanian[sq]
Një shkulm i fortë ere rrëzon një mori lulesh dhe i shpërndan ato sa andej-këndej.
Serbian[sr]
Snažan nalet vetra može stvoriti pravu cvetnu mećavu, rasipajući latice svuda unaokolo.
Swedish[sv]
En häftig vindstöt kan orsaka ett ymnigt snöfall och sprida blombladen för vinden.
Swahili[sw]
Upepo wenye nguvu unaweza kupukutisha petali hizo na kuzitawanya.
Congo Swahili[swc]
Upepo wenye nguvu unaweza kupukutisha petali hizo na kuzitawanya.
Thai[th]
หาก มี ลม แรง กลีบ ดอก อาจ ร่วง ลง มา มาก มาย ใน คราว เดียว และ ปลิว ไป ทุก ทิศ ทาง.
Tagalog[tl]
Ang malakas na bugso ng hangin ay nakalalagas ng napakaraming bulaklak —na kumakalat kung saan-saan.
Turkish[tr]
Güçlü ve ani bir rüzgâr da sayısız taçyaprağını bir anda koparıp gelişigüzel dağıtabilir.
Ukrainian[uk]
Сильний порив вітру може враз здмухнути силу-силенну пелюсток, безладно розкидаючи їх по землі.