Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те също трябва да споменат голямото Му духовно страдание и болка, когато поема върху Си нашите грехове, които карат тялото Му да кърви от всяка пора.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga ilang hisgutan ang Iyang hilabihang espiritwal nga pag-antus ug panghingutas sa dihang gidala Niya diha sa Iyang Kaugalingon ang atong mga sala, naghimo nga ang Iyang dugo miagas gikan sa matag lungag sa panit.
Czech[cs]
Měli by také zmínit Jeho nesmírné duchovní utrpení a muka, když na sebe bral naše hříchy, což způsobilo, že krvácel z každého póru.
Danish[da]
De bør også nævne hans intense lidelse og kval, da han påtog sig vore synder, hvilket fik ham til at bløde fra hver pore.
German[de]
Sie sollten auch die immensen geistigen Qualen und Leiden anführen, die er erduldete, als er unsere Sünden auf sich nahm, und infolge derer er aus jeder Pore blutete.
Spanish[es]
También deben mencionar Sus intensos sufrimiento espiritual y angustia cuando tomó nuestros pecados sobre Sí mismo, causándole que sangrara por cada poro.
Estonian[et]
Nad peaksid mainima ka Tema pingelisi vaimseid kannatusi ja hingepiinu, kui Ta võttis meie patud enda peale, veritsedes igast poorist.
Finnish[fi]
Heidän tulisi myös mainita Hänen voimakas hengellinen kärsimyksensä ja piinansa, kun Hän otti kantaakseen meidän syntimme, mikä sai Hänet vuotamaan verta jokaisesta huokosesta.
French[fr]
Ils devraient également mentionner sa souffrance et son angoisse spirituelles intenses lorsqu’il a pris nos péchés sur lui, ce qui l’a fait saigner par chaque pore.
Croatian[hr]
Također bi trebali spomenuti njegovu žestoku duhovnu patnju i bol kada je preuzeo naše grijehe na sebe, uzrokujući da krvari iz svake pore.
Hungarian[hu]
Meg kell említeniük továbbá mélységes lelki szenvedését és gyötrelmét is, amikor magára vette a bűneinket, melynek következtében minden pórusából vér fakadt.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya juga menyebutkan penderitaan dan kepedihan-Nya yang intens ketika Dia mengambil dosa-dosa kita ke atas diri-Nya, yang menyebabkan-Nya berdarah dari setiap pori.
Italian[it]
Dovrebbero anche parlare dell’intensa sofferenza e angoscia spirituale che Egli provò quando prese su di Sé i nostri peccati, cosa che lo portò a sanguinare da ogni poro.
Japanese[ja]
救い主は,わたしたちの罪のために激しい霊的な苦しみと苦痛を受け,すべての毛穴から血を流された。
Korean[ko]
아울러 구주께서 우리의 죄를 짊어지셨을 때 모든 구멍에서 피를 쏟게 했던, 극심한 영적 고통과 고뇌도 언급해야 한다.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat turėtų paminėti stiprias dvasines kančias ir tą kančią, kai Jis paėmė ant savęs mūsų nuodėmes, dėl ko kraujavo iš kiekvienos poros.
Latvian[lv]
Viņiem vajadzētu pieminēt arī Viņa intensīvās garīgās ciešanas un mocības, kuras Viņš izjuta, uzņemoties mūsu grēkus un asiņojot katrā porā.
Malagasy[mg]
Tokony hilaza ihany koa ny fijaliany sy ny alahelony lehibe ara-panahy izy ireo rehefa nitondra teo amin’ny tenany ny fahotantsika Izy, izay nahatonga Azy nivoa-dra tamin’ny mason-koditra rehetra.
Mongolian[mn]
Тэд бидний нүглийг өөр дээрээ авах үед Түүний сүв бүрээс цус шүүрэхэд хүргэсэн аймшигт сүнслэг өвдөлт, зовлонг мөн дурдах ёстой.
Norwegian[nb]
De bør også nevne hans intense åndelige lidelse og sjelekvaler da han påtok seg våre synder, noe som fikk ham til å blø fra hver pore.
Dutch[nl]
Daarnaast dienen zij zijn intens geestelijk lijden en kwelling te noemen toen Hij onze zonden op Zich nam, waardoor Hij uit elke porie bloed zweette.
Polish[pl]
Powinni też wspomnieć o Jego wielkim duchowym cierpieniu i bólu, kiedy wziął na siebie nasze grzechy, co sprawiło, że krwawił z każdego poru.
Portuguese[pt]
Também devem citar Seu intenso sofrimento e Sua angústia espiritual quando tomou sobre Si nossos pecados, o que fez com que Ele sangrasse por todos os poros.
Romanian[ro]
Ei trebuie, de asemenea, să menţioneze şi suferinţa Sa spirituală intensă şi chinul pe care Le-a simţit atunci când a luat asupra Lui păcatele noastre, ceea ce a făcut ca El să sângereze din fiecare por.
Russian[ru]
Они должны также упомянуть о Его ужасных страданиях и муках, когда Он принял на Себя наши грехи, из-за чего Он истекал кровью из каждой поры.
Samoan[sm]
E tatau foi ona latou taua Lona puapuagatia faaleagaga ma le tiga maoae ina ua Ia tauaveina i Ona luga a tatou agasala, na mafua ai ona afutoto o Ia mai pupu ninii uma.
Swedish[sv]
De bör också nämna hans intensiva själsliga lidande och ångest när han tog på sig våra synder, vilket fick honom att blöda ur varje por.
Swahili[sw]
Wanapaswa pia kutaja mateso yake ya kina ya kiroho na majonzi alipochukua dhambi zetu juu Yake, na yamfanya kutokwa na damu kutoka kila kinyeleo.
Tagalog[tl]
Dapat din nilang mabanggit ang Kanyang napakatinding espirituwal na pagdurusa at pagdadalamhati nang Kanyang akuin sa Kanyang sarili ang ating mga kasalanan, na naging dahilan para lumabas ang Kanyang dugo sa bawat butas ng Kanyang balat.
Tongan[to]
ʻOku totonu foki ke nau fakamatala ki he mamahi fakalaumālie lahi fau pea mo e mamahi ʻi Heʻene toʻo kiate Ia ʻa ʻetau ngaahi angahalá, ʻo tupu ai e tafe ʻa e taʻataʻá mei he ava kotoa ʻo Hono kilí.
Ukrainian[uk]
Вони також мають згадати Його нестерпні духовні страждання й муку, коли Він прийняв на Себе наші гріхи, через що кров виступила з кожної Його пори.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nên đề cập đến nỗi đau khổ mãnh liệt về phần thuộc linh và đau đớn khi Ngài tự mang lấy tội lỗi của chúng ta, khiến cho Ngài rướm máu từ mỗi lỗ chân lông.