Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:1, 2) ታዲያ ክርስቲያኖች ወደ ብስለት ለመሄድ ሊያልፏቸው ከሚገቡት የመጀመሪያ ትምህርቶች መካከል ሽማግሌዎችን መሾምም ሊካተት ይችላል?
Aymara[ay]
6:1, 2). ¿Irpir chuymaninakar uttʼayañat parlkasaxa, cristianonakax qallta yatichäwikïkaspasa ukhamti uñjapxañapäna ukat uk jaytasax jachʼa jaqir tukuñkama nayrar sarantasipkakiñapat wakisïna?
Azerbaijani[az]
Demək olarmı ki, ağsaqqalların təyin olunması ibtidai şeylərə daxildir və məsihçilər onu buraxıb yetkinliyə can atmalıdır?
Baoulé[bci]
6:1, 2) ? Asɔnun kpɛnngbɛn yolɛ’n ti i bo bolɛ like ngbɛn sa m’ɔ fata kɛ Klistfuɛ’m be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
6:1, 2) An pagnombra daw sa kamagurangan saro sanang enot na katokdoan na hale dian an mga Kristiano maninigong maghingoang umoswag?
Bemba[bem]
6:1, 2) Bushe ukufwaya ukusontwa ukuba eluda e kwingalenga fye Abena Kristu ukubombesha ukulola ku bukalamba?
Bulgarian[bg]
6:1, 2) Дали назначаването на старейшини щяло да бъде просто едно от началните неща, които християните трябвало да оставят зад себе си, за да напредват към зрялост?
Bislama[bi]
6:1, 2) ? Fasin blong putumap ol elda, hem i wan stamba samting we ol Kristin oli no mas gobak long hem taem oli gohed blong kam bigman?
Cebuano[ceb]
6:1, 2) Buot bang ipasabot nga paninugdang butang lang ang pagtudlo ug mga ansiyano ug ayha pa sila mouswag sa pagkahamtong human sila matudlo?
Hakha Chin[cnh]
6:1, 2) Khrihfa nih a hram kha kaltak in tlam a tlingmi fuh awk a si a ti tikah Khrihfa upa rian peknak cu a hram men maw a si lai?
Czech[cs]
6:1, 2) Chtěl snad říci, že jmenování starších je prvotní věc, od níž by křesťané měli usilovně spět ke zralosti?
Danish[da]
6:1, 2) Kan man sige at ældsteudnævnelser hørte til grundlærdommen, eller grundvolden, og at en kristen skulle ’skynde sig frem til modenhed’ efter at være blevet udnævnt til ældste?
Ewe[ee]
6:1, 2) Ðe hamemetsitsiwo ɖoɖo nye gɔmedzenufiafia aɖe si gbɔ wòle be Kristotɔwo nadzo le ahayi ŋgɔa?
Efik[efi]
6:1, 2) Ndi edimek mbiowo ekpedi akpa n̄kpọ oro mme Christian ẹkpesịnde ifịk ẹbịne?
Greek[el]
6:1, 2) Θα ήταν ο διορισμός πρεσβυτέρων απλώς ένα αρχικό πράγμα το οποίο οι Χριστιανοί έπρεπε να αφήσουν πίσω τους προχωρώντας εντατικά;
English[en]
6:1, 2) Would the appointing of elders be just a primary thing from which Christians should press on?
Finnish[fi]
6:1, 2.) Olisiko vanhinten nimittäminen vain alkeisasia, josta kristittyjen tulisi pyrkiä kypsyyteen?
Fijian[fj]
6: 1, 2) Na nodra lesi na qase e dua beka ga na ivakavuvuli taumada mera toroya cake na lotu vaKarisito?
French[fr]
6:1, 2.) La nomination comme anciens n’est- elle qu’une chose élémentaire, fondamentale, à partir de laquelle les chrétiens se portent vers la maturité ?
Ga[gaa]
6:1, 2) Ani onukpai aholemɔ lɛ ji shishijee nɔ ko ni esa akɛ Kristofoi afoŋ kɛya dalɛ mli?
Gun[guw]
6:1, 2) Be onú dodonu tọn de poun wẹ mẹdide do otẹn mẹho tọn mẹ yin, ehe Klistiani lẹ dona dovivẹnu nado yì sọn e kọ̀n ya?
Hausa[ha]
6:1, 2; LMT) Ya kamata naɗa dattawa ya zama abu na farko ne da Kiristoci za su ci gaba da biɗa?
Hindi[hi]
6:1, 2) क्या भाइयों के प्राचीन ठहराए जाने की बात को आरम्भ की बातों में गिना जा सकता है, जिसमें उन्हें प्रौढ़ता की ओर आगे बढ़ते जाना है?
Hiligaynon[hil]
6:1, 2) Ang pagtangdo bala sa isa ka Cristiano nga mangin gulang isa ka panguna ukon sadsaran nga butang sang pagpanikasog sa pag-uswag agod mangin hamtong?
Hiri Motu[ho]
6: 1, 2) Elda taudia abia hidi karana be diba hamatamaia gauna ta, bona tadikaka ese do ia tahua be namo, a?
Indonesian[id]
6:1, 2) Apakah pelantikan penatua menjadi hal dasar semata yang harus ditinggalkan oleh orang Kristen, yang didesak untuk mengerahkan diri ke kematangan?
Igbo[ig]
6:1, 2) Ịbụ okenye ọ̀ ga-abụ ihe ndị mbụ Ndị Kraịst kwesịrị ijisi ike ruo?
Iloko[ilo]
6:1, 2) Ti kadi panangdutok kadagiti panglakayen ket pagdamdamuan laeng a banag a masapul a pagreggetan dagiti Kristiano?
Isoko[iso]
6:1, 2) Kọ ohwo nọ a re ro mu ọkpako yọ oware oboba nọ Ileleikristi a rẹ daoma nya seba?
Italian[it]
6:1, 2) La nomina ad anziano è forse una cosa primaria, un punto di partenza dal quale i cristiani devono avanzare verso la maturità?
Georgian[ka]
6:1, 2). იყო უხუცესების დანიშვნა ის „საწყისები“, რაც ქრისტიანებს უნდა დაეტოვებინათ?
Kongo[kg]
6: 1, 2) Keti kuponama ya bankuluntu kele kaka kima ya ntetentete yina fwete pusa Bakristu na kukwenda na ntwala?
Kazakh[kk]
6:1, 2). Мәсіхшілер үшін ақсақал ретінде тағайындалу алға басуға бастайтын бастапқы тәлім ғана ма?
Kannada[kn]
6:1, 2) ಹಸ್ತಾರ್ಪಣ ಮಾಡುವುದು ಕೇವಲ ಹಿರಿಯರನ್ನು ನೇಮಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಈ ವಚನಕ್ಕನುಸಾರ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಷಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹೀಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೋ?
Kaonde[kqn]
6:1, 2) Nanchi kutongolwa kwa bakulumpe mu kipwilo kyo kintu kitanshi kyakonsha kulengela bena Kilishitu kuilako palutwe nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
6: 1, 2) Nga tumbikwa kinkengi diambu dia lubantiku dina Akristu bafwete kwendela yakuna nzikuka?
Ganda[lg]
6:1, 2, NW) Okulonda abakadde kiba kintu ekisookerwako Abakristaayo kye balina okufuba okukula baleke?
Lingala[ln]
6:1, 2) Koponama ya bankulutu nde ezali likambo ya ebandeli oyo baklisto basengelaki kotika mpo bákende nokinoki tii na kokɔmela?
Lozi[loz]
6:1, 2) Kana ku ketiwa ku ba maeluda ki yona nto fela ye ne ka tahisa kuli Bakreste ba kalise ku eza zwelopili?
Luba-Katanga[lu]
6:1, 2) Lelo kutongwa kwa bakulumpe kukokeja kwikala bu mwanda wa pa ngalwilo wadi ulomba Bene Kidishitu kushia ne kutundulukila ku bya bukulu?
Luba-Lulua[lua]
6:1, 2) Disungula dia bakulu divua dilongesha dia ku tshibangidilu divua bena Kristo bena Ebelu ne bua kuipatshila anyi?
Luvale[lue]
6:1, 2) Uno kutongola tulama chikiko chuma chakuputukilako mangana vatwaleho lika kuzovoloka tahi?
Lunda[lun]
(Aheberu 6:1, 2) Komana kutondewa kwikala aeluda dichuma chacheni akwaKristu chiyatela kufwila hakwila nawu apami?
Luo[luo]
6:1, 2) Be keto ji obed jodongo ne en mana puonj michakogo, ma Jokristo ne onego odhi godo nyime?
Latvian[lv]
6:1, 2.) Vai draudzes vecāko iecelšanu varētu saukt par kristīgās ”mācības sākumu”, no kura ”jādodas pretim pilnībai”?
Morisyen[mfe]
6:1, 2) Eski nomination bann ancien li zis enn kitsoz de base ek c’est a partir la ki bann chretien avance vers la maturité?
Marshallese[mh]
6: 1, 2) Men eo mokta ak elaptata Ri Christian maan ro ren jibadõke ej ke ñan air jitõñ ir einwõt elder ro?
Macedonian[mk]
6:1, 2). Дали именувањето старешини би можело да се смета за основна работа од која христијаните треба и понатаму да напредуваат?
Malayalam[ml]
6:1, 2) ഇവിടെ ‘കൈവെപ്പ്’ എന്നത് മൂപ്പന്മാരുടെ നിയമനത്തെയാണു കുറിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ‘വിട്ടു പരിജ്ഞാനപൂർത്തി പ്രാപിക്കാൻ’ പൗലൊസ് നിർദേശിച്ച ആ അടിസ്ഥാന സംഗതികളിലൊന്നാണ് അതെന്നു വരും. അതു ശരിയാകുമോ?
Mòoré[mos]
6:1, 2) Rẽ yĩnga kãsem dãmbã yãkr me ra naaga pipi bũmb nins kiris-nebã sẽn da segd n loog bɩ n gãng n kẽng taoorã bɩ?
Maltese[mt]
6:1, 2) Hija l- ħatra taʼ l- anzjani sempliċement xi ħaġa elementari li mindu jiħduha l- Kristjani għandhom jibdew jirsistu, jew jagħmlu progress?
Burmese[my]
၂၊ ကဘ) ခရစ်ယာန်များသည် အခြေခံအရာမှတက်လှမ်းသင့်သည်ဟုဆိုရာ၌ အကြီးအကဲများခန့်အပ်ခြင်းသည် အခြေခံအရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
6: 1, 2) Ville det å bli utnevnt til eldste være noe grunnleggende som kristne skulle trenge fram til modenhet fra?
Ndonga[ng]
(Heb. 6:1, 2, yelekanifa NW.) Mbela okunangekwa po kwovakulunhuongalo oku na okukala oshinima shotete ile shopehovelo osho Ovakriste ve na okulalakanena?
Niuean[niu]
6:1, 2) Ko e kotofa kia he tau motua kua eke mo mena fakamua ne kua lata e tau Kerisiano ke hohoko atu ki ai?
Northern Sotho[nso]
6:1, 2) Na go kgethwa ga bagolo e be e ka ba feela se sengwe sa dilo tša pele tšeo Bakriste ba swanetšego go di tlogela e le ge ba phegelela kgolong?
Nyanja[ny]
6:1, 2) Kodi pamenepa akutanthauza kuti kuikidwa kukhala mkulu kuli m’gulu la zinthu zoyambirira zimene Mkhristu ayenera kuyesetsa mwakhama kuzikwaniritsa kuti akule mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 6:1, 2) Okuti Ovakristau okukala ovakulu vewaneno, otyo otyipuka tyotete tyivelunda okutualako okukula mopamphepo?
Oromo[om]
6:1, 2) Jaarsolii muuduun, dubbii isa gara jalqabaa Kiristiyaanonni gara ga’eessummaatti irraa guddachuu qabanidhaa?
Ossetic[os]
6:1, 2). Цымӕ уӕд хистӕр нӕлгоймӕгты нысан кӕнын дӕр «Чырыстийы тыххӕй сӕйраг ахуырӕдтӕм» хауы, ома чырыстон хъуамӕ фыццаг уыцы къахдзӕф скӕна ӕмӕ уый фӕстӕ тырна фӕлтӕрддзинадмӕ?
Panjabi[pa]
6: 1, 2) ਕੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਆਦ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
6:1, 2) Nibaga tayo kasin say panuro ed saray elder et sakey ed saray unonan bengatla a parad saray Kristianon manpapatatken ni labat ed espiritual?
Portuguese[pt]
6:1, 2) Seria a designação de anciãos apenas algo primário a partir do qual os cristãos deveriam avançar?
Rundi[rn]
6:1, 2) None ukugenwa kw’abakurambere coba ari ikintu gusa c’intango abakirisu bakwiye gutera imbere baganako?
Ruund[rnd]
6:1, 2, MM) Ov, kuyitond amakurump chawiy chom cha kusambish kusu chifanyidinau in Kristu kusot kurutu?
Sinhala[si]
6:1, 2) මෙහි ‘අත් තැබීම’ ඔහු සඳහන් කරන්නේ ප්රාථමික ඉගැන්වීමක් හැටියටයි. එසේනම් කෙනෙක් අවේක්ෂකයෙක් හැටියට පත් වීම සැහැල්ලුවට ගත යුතු දෙයක්ද?
Slovak[sk]
6:1, 2) Mohlo by byť vymenúvanie starších len základnou vecou, po ktorej by mali kresťania usilovne spieť k zrelosti?
Slovenian[sl]
6:1, 2) Ali naj bi bil za kristjane to, da se jih postavi za starešine, zgolj osnovni cilj, nato pa naj bi si še za čim naprezali?
Samoan[sm]
6:1, 2) Pe mafai ona taʻua le tofiaina o toeaina o se mea muamua lea e tatau i Kerisiano ona finafinau i ai?
Shona[sn]
6:1, 2) Kugadza vakuru kunganzi idzidziso yokutanga here yokuti muKristu angafanira kushanda nesimba kuti asiye?
Albanian[sq]
6:1, 2) A ishte emërimi i pleqve thjesht një gjë fillestare nga e cila të krishterët duhej të suleshin drejt pjekurisë?
Southern Sotho[st]
6:1, 2) Na ho khethoa ha baholo e ne e ka ba feela ntho ea mathomo eo Bakreste ba neng ba lokela ho hatela pele ka matla ho eona?
Swedish[sv]
6:1, 2) Skulle förordnandet av äldste höra till det första, det som kristna skulle skynda framåt ifrån?
Swahili[sw]
6:1, 2) Je, kuwekwa rasmi kwa wazee kungekuwa jambo la msingi ambalo Wakristo wangepaswa kusonga mbele ili kulifikia?
Congo Swahili[swc]
6:1, 2) Je, kuwekwa rasmi kwa wazee kungekuwa jambo la msingi ambalo Wakristo wangepaswa kusonga mbele ili kulifikia?
Tamil[ta]
6:1, 2) அப்படியானால், மூப்பர்களை நியமிப்பதும் அடிப்படை உபதேசங்களில் ஒன்றா, கிறிஸ்தவர்கள் அதிலிருந்தும் முன்னேற வேண்டியிருந்ததா?
Telugu[te]
6: 1, 2) క్రైస్తవులు, సంఘ పెద్దగా నియమించబడడం అనే ప్రాథమిక లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న తర్వాత ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించాలని దానర్థమా?
Thai[th]
(ฮีบรู 6:1, 2) การ แต่ง ตั้ง ผู้ ปกครอง เป็น เพียง คํา สอน พื้น ฐาน เช่น นั้น หรือ แล้ว ต่อ จาก นั้น คริสเตียน ถึง จะ พยายาม ก้าว หน้า ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
6:1, 2) እሞኸ ንሽማግለታት ምሻም ክርስትያናት ኪስጕሙሉ ዘለዎም መባእታዊ ነገር ድዩ፧
Tiv[tiv]
6:1, 2) Ka u lun ortamen tseegh i lu ityôkyaa i vesen i Mbakristu vea za hemen sha mlu u vian la shinii?
Tagalog[tl]
6:1, 2) Ang paghirang ba sa matatanda sa kongregasyon ay isa lamang pang-una, o panimulang bagay anupat kailangan munang maging matanda ang isang Kristiyano bago siya sumulong sa pagkamaygulang?
Tetela[tll]
6:1, 2) Onde ɔsɔnwɛlɔ wa dikumanyi waki dikambo dia ntondotondo diakahombe Akristo sala la wolo dia tshunda?
Tswana[tn]
6:1, 2) A go tlhomiwa ga bagolwane e ne e tla nna sengwe sa motheo fela se Bakeresete ba neng ba tshwanetse go gagamalela pele go tswa mo go sone?
Tongan[to]
6:1, 2, PM) ‘E hoko nai ‘a e fakanofo ‘o e kau mātu‘á ko ha me‘a ‘uluaki pē ia ‘oku totonu ke tuiaki atu mei ai ‘a e kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
6:1, 2) Sena kusalwa kwabaalu ncecakali cintu cakusaanguna Banakristo ncobakeelede kuya kumbele?
Tok Pisin[tpi]
6: 1, 2) Yu ting pasin bilong makim ol elda em samting ol i bin kisim skul pastaim long en na nau ol i mas wok long kisim olkain skul, olsem kamap strong?
Tsonga[ts]
6:1, 2) Xana ku vekiwa ka vakulu evandlheni a ku fanele ku va nchumu wa nkoka lowu Vakreste va faneleke va wu chivirikela?
Tatar[tt]
6:1, 2). Өлкәннәрне билгеләү турында бу башлангыч нәрсә һәм шул нәрсәдән мәсихчеләр җитлегер өчен башка адымнарга күчәргә тиеш дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
6:1, 2) Kasi kwimika ŵalara kungaŵa vinthu vyamtendeko ivyo Ŵakhristu ŵakwenera kuvileka na kukulira ku ulara?
Twi[tw]
6:1, 2) So paw a na wɔpaw Kristofo sɛ mpanyimfo no yɛ mfitiasesɛm kɛkɛ, a ɛno akyi ansa na wɔapere akɔ ahokokwaw mu?
Tzotzil[tzo]
6:1, 2). ¿Mi xuʼ van xkaltik ti jaʼ noʼox jun chanubtasel ta slikeb li svaʼanel moletik ta tsobobbaile, ti skʼan xiktaik spasel sventa lek xchʼiik batele?
Umbundu[umb]
6: 1, 2) Anga hẽ, vamanji va loñoloha kespiritu va sukila lika oku sanda ocikele coku kala akulu vekongelo?
Venda[ve]
(Vha-Heb. 6:1, 2, maḽederetsendama ndi ashu.) Naa u vhewa ha vhahulwane ndi tshone tshithu tsha u ranga tshine Vhakriste vha fanela u fhirela phanḓa kha u vuledza khatsho?
Waray (Philippines)[war]
6:1, 2; NW) An pagpili ba hin mga tigurang an siyahan nga tigaman han pag-uswag ha pagkahamtong han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
6:1, 2) Ko tona fakaʼuhiga koa, ko te hinoʼi ʼo te ʼu tagata ʼāfea ʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼe kau ʼi te akonaki ʼo te kamataʼaga, ʼo maʼua ki te ʼu tehina Kilisitiano ke natou hiki atu kiai?
Xhosa[xh]
6:1, 2) Ngaba ukumiselwa kwabadala kwakuya kuba yinto nje esisiqalelo awayemele axhinele kuyo amaKristu?
Yoruba[yo]
6:1, 2) Ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé yíyannisípò alàgbà wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára ohun àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ tí Kristẹni máa ṣe kó tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá máa tẹ̀ síwájú ni?
Zande[zne]
6:1, 2) Ya mo pa maa yó aboro ni abaakumba nga bambatapai si aida aKristano tona pai ti ni ka ndu kumbatayo?
Zulu[zu]
6:1, 2) Ingabe ukumiswa kwabadala kwakuyoba into yokuqala amaKristu okwakufanele ayithole bese ephokophelela kokunye?