Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook op hierdie manier eksemplare van Die Wagtoring ontvang, wat Stanka met die hand geskryf het.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ስታንካ በእጇ የገለበጠቻቸው የመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች ይደርሱኝ ነበር።
Arabic[ar]
وباعتماد الطريقة نفسها، تلقيت نسخا من برج المراقبة بخط يد ستانكا.
Central Bikol[bcl]
Sa paagi man na iyan, nakaresibi man ako nin mga kopya kan An Torrengbanayan na surat-kamot ni Stanka.
Bemba[bem]
E fyo nalepokelela na bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulo Stanka alekopolola.
Bulgarian[bg]
По същия начин получавах и статии от „Стражева кула“, написани на ръка от Станка.
Bangla[bn]
সেই একইভাবে, আমি স্টান্কার হাতের লেখা প্রহরীদুর্গ পত্রিকা পাই।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ako nakadawat usab ug mga kopya sa Ang Bantayanang Torre, nga gikinamot pagsulat ni Stanka.
Czech[cs]
Stejnou cestou mi Stanka předávala Strážnou věž, kterou ručně opisovala.
Danish[da]
På samme måde fik jeg også eksemplarer af Vagttårnet, som Stanka havde afskrevet i hånden.
German[de]
Auch handgeschriebene Wachtturm-Exemplare bekam ich auf diesem Weg.
Ewe[ee]
Woto mɔ ma ke nu tsɔ Gbetakpɔxɔ siwo me nyawo Stanka gbugbɔ ŋlɔ kple asi la vɛ nam.
Efik[efi]
Kpasụk ntem ke Stanka akada Enyọn̄-Ukpeme oro enye okosion̄ode ewet ke ubọk ọsọk mi.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο λάβαινα και αντίτυπα της Σκοπιάς, τα οποία είχε αντιγράψει η Στάνκα με το χέρι.
English[en]
In the same manner, I also received copies of The Watchtower, handwritten by Stanka.
Estonian[et]
Samal moel sain ka ajakirju „Vahitorn”, mis Stanka minu jaoks käsitsi ümber kirjutas.
Finnish[fi]
Samalla tavalla minulle toimitettiin myös Vartiotorni-lehtiä, jotka Stanka oli jäljentänyt käsin.
French[fr]
Par le même procédé, je recevais également des numéros de La Tour de Garde, que Stanka recopiait à la main.
Ga[gaa]
Minine shɛɔ Buu-Mɔɔ lɛ ní Stanka kɛ eniji ŋmalaa lɛ hu nɔ kɛtsɔ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, n’sọ mọ vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn he Stanka wlan po alọ po lẹ yí.
Hebrew[he]
באותו אופן קיבלתי גם את המצפה, כתוב בכתב ידה של סטנקה.
Hindi[hi]
स्तानका मेरे लिए प्रहरीदुर्ग की कॉपियाँ भी बनाती थी और इसी तरीके से मुझे देती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, nakatigayon ako sing Biblia kag mga kopya sang Ang Lalantawan nga ginsulat mismo ni Stanka.
Croatian[hr]
Na isti sam način dobivao Kulu stražaru, koju je moja Stanka rukom prepisivala.
Hungarian[hu]
Ugyanígy jutottam hozzá Az Őrtorony számaihoz, melyeket Stanka kézzel másolt le.
Armenian[hy]
Այդպես էի ստանում նաեւ «Դիտարանի» օրինակները, որ արտագրում էր Ստանկան։
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, saya juga menerima Menara Pengawal, yang disalin oleh Stanka.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’otu ụzọ ahụ ka m si nweta Ụlọ Nche ụfọdụ, bụ́ ndị Stanka ji aka ya depụtaghachi.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pamay-an a nakaawatak kadagiti kopia Ti Pagwanawanan, nga insurat ni Stanka.
Italian[it]
Con lo stesso sistema mi arrivarono anche alcuni numeri della Torre di Guardia scritti a mano da Stanka.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾಂಕಾ ಸ್ವತಃ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಗಳು ನನಗೆ ದೊರೆತವು.
Lingala[ln]
Kaka ndenge wana mpe nazwaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo Stanka akomaki.
Lozi[loz]
Hape ka ku itusisa muezezo wo swana wo ne ni konile ku amuhela likopi za Tora ya ku Libelela ze ne ba kopolozi bo Stanka ka siñoliso.
Lithuanian[lt]
Panašiai jie man perduodavo Stankos ranka perrašytą Sargybos bokštą.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu wa muomumue eu ke ungakapeta kabidi nimero ya Tshibumba tshia Nsentedi, mitentula ku tshianza kudi Stanka.
Luvale[lue]
Stanka akopolwelenga Kaposhi Kakutalila kosena hamapapilo nakungutumina kuzachisa jila kaneyi.
Latvian[lv]
Tādā pašā veidā es saņēmu arī žurnālu Sargtornis, kura tekstu Stanka pārrakstīja ar roku.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുര ലേഖനങ്ങൾ അവൾ കൈകൊണ്ടെഴുതി ഇതേവിധത്തിൽ എനിക്ക് എത്തിച്ചുതരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, irċivejt ukoll kopji tat- Torri taʼ l- Għassa, li Stanka kienet kitbet b’idejha.
Norwegian[nb]
På den samme måten fikk jeg også kopier av artikler i Vakttårnet som Stanka hadde skrevet av for hånd.
Nepali[ne]
त्यही तरिका अपनाएर स्टान्काले हातले सारेका प्रहरीधरहरा-का प्रतिहरू पनि पाउन सकें।
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela dikopi tša Morokami tšeo Stanka a di ngwadilego ka seatla ka wona mokgwa wo.
Nyanja[ny]
Ndipo mwa njira imodzimodziyi, ndinalandiranso magazini a Nsanja ya Olonda olembedwa pamanja ndi Stanka.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵੀ ਮਿਲੀਆਂ ਜੋ ਸਟਾਂਕਾ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan met a paraan et makakaawat ak na saray kopya na Say Panag-Bantayan, a kokopyaen nen Stanka.
Papiamento[pap]
Den e mesun manera mi a risibí tambe kopianan di E Toren di Vigilansia ku Stanka a traha na man.
Pijin[pis]
Olketa duim sem samting tu long olketa copy bilong Wastaoa wea Stanka raetem kam.
Polish[pl]
Podobnie trafiała do mnie Strażnica ręcznie przepisywana przez żonę.
Portuguese[pt]
Foi também desse mesmo modo que consegui algumas revistas A Sentinela, que Stanka copiava à mão.
Rundi[rn]
Naronka muri ubwo buryo nyene amakopi y’Umunara w’Inderetsi Stanka yaba yarimuye n’ukuboko.
Romanian[ro]
La fel am primit şi articole din Turnul de veghe, copiate de mână de Stanka.
Russian[ru]
Таким же образом я получал «Сторожевую башню», переписанную Станкой.
Kinyarwanda[rw]
Ni na bwo buryo Stanka yakoresheje kugira ngo mbone kopi z’Umunara w’Umurinzi yari yarandikishije intoki.
Slovak[sk]
Rovnakým spôsobom som sa dostal aj ku kópiám Strážnej veže, ktoré Stanka ručne odpísala.
Slovenian[sl]
Enako sem prejemal tudi izvode Stražnega stolpa, ki jih je Stanka ročno prepisovala.
Samoan[sm]
O le auala foʻi lea, na ou maua ai kopi o Le Olomatamata, na tusia e Stanka.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, ndakagamuchirawo magazini eNharireyomurindi, akanga aita zvokukopwa naStanka.
Albanian[sq]
Po njësoj mora edhe kopje të Kullës së Rojës, që Stanka i shkruante me dorë.
Serbian[sr]
Na isti način sam dobio i Kulu stražaru, koju je Stanka prepisala na papir.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi mi ben kisi wan tu pisi fu A Waktitoren, di Stanka ben skrifi poti na tapu papira.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana le lihlooho tsa Molula-Qhooa ka tsela e tšoanang, tseo Stanka a neng a li ngola ka letsoho.
Swedish[sv]
På samma sätt fick jag också exemplar av Vakttornet, skrivna för hand av Stanka.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyohiyo pia, nilipokea magazeti ya Mnara wa Mlinzi, ambayo Stanka alinakili mwenyewe kwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyohiyo pia, nilipokea magazeti ya Mnara wa Mlinzi, ambayo Stanka alinakili mwenyewe kwa mkono.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, నేను కావలికోట ప్రతులను కూడా అందుకున్నాను, అవి స్టాంకా చేతితో ఎత్తి వ్రాసినవి.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ መገዲ: ብኢድ ስታንካ እተጻሕፈ ቕዳሓት ግምቢ ዘብዐኛ ይበጽሓኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa paraan ding ito, nagkaroon ako pati na ng mga kopya ng Ang Bantayan, na sulat-kamay ni Stanka.
Tswana[tn]
Ke ne ka amogela le dikhopi tsa dimakasine tsa Tora ya Tebelo ka yone tsela eno, tse Stanka a neng a di kwalolotse ka seatla.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, na‘á ku toe ma‘u ai ‘a e ngaahi tatau ‘o e Taua Le‘o, ‘a ia na‘e tohinima‘i ‘e Stanka.
Turkish[tr]
Aynı yolla, The Watchtower dergilerinin Stanka’nın elle yazarak çoğalttığı kopyalarını da aldım.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, ndzi kume tikopi ta Xihondzo xo Rindza leti kopiweke hi Stanka.
Twi[tw]
Wɔnam saa kwan yi ara so maa me nsa kaa Ɔwɛn-Aban ahorow a na Stanka de ne nsa akyerɛw nso.
Ukrainian[uk]
Так само я отримував примірники «Вартової башти», переписані від руки Станкою.
Urdu[ur]
اسی طریقے سے مَیں نے ستانکا کے ہاتھ سے لکھے ہوئے مینارِنگہبانی رسالے بھی حاصل کئے۔
Vietnamese[vi]
Cũng nhờ cách ấy, tôi nhận được nhiều bản Tháp Canh do Stanka chép tay.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kinarawat liwat ako hin mga kopya han An Barantayan, nga ginsurat ni Stanka.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaʼaogaʼi ia te puleʼaki ʼaia moʼo ʼaumai taku ʼu Tule Leʼo, ʼaē neʼe tohi nima e Stanka.
Xhosa[xh]
Ndazifumana ngaloo ndlela neeMboniselo, ezikhutshelwe ngesandla nguStanka.
Yoruba[yo]
Mo tún máa ń rí àwọn ẹ̀dá Ilé Ìṣọ́ gbà lọ́nà kan náà, èyí tí Stanka máa ń fọwọ́ dà kọ.
Zulu[zu]
Benza okufanayo nangamakhophi e-Nqabayokulinda, uStanka ayewabhala ngesandla.