Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли грубо да си тръгнеш без да каже чао на домакина?
Bosnian[bs]
Nije li ruzno osamariti domacina i napustiti bez pozdrava?
Czech[cs]
Není to neslušné udeřit hostitele a odejít bez rozloučení?
Greek[el]
Δεν είναι αγενές να χαστουκίζεις τον οικοδεσπότη και να μην λες και αντίο;
English[en]
Isn't it rude to slap the host and leave without saying goodbye?
Spanish[es]
¿No te parece mala educación abofetear al anfitrión y partir?
Estonian[et]
Kas pole mitte ebaviisakas lüüa käega näkku peremehele, ja lahkuda head aega ütlemata
Finnish[fi]
Eikö ole törkeää läpsiä isäntää ja häipyä sanomatta hyvästi?
French[fr]
N'est-ce pas grossier de gifler son hôte et de partir sans un mot?
Croatian[hr]
Nije li ružno ošamariti domaćina i otići bez pozdrava?
Hungarian[hu]
Nem tapintatlan megütni a házigazdát és köszönés nélkül távozni?
Dutch[nl]
Is het niet onbeleefd om zo maar te vertrekken?
Polish[pl]
Czyz to nie mile spoliczkowac gospodarza i odejsc nie mowiac " do widzenia "?
Portuguese[pt]
Não falta de educação bater no anfitrião e partir?
Romanian[ro]
Nu este nepoliticos să pălmuieşti gazda şi să pleci fără a-ţi lua la revedere?
Serbian[sr]
Nije li ružno ošamariti domaćina i napustiti bez pozdrava?
Turkish[tr]
Ev sahibine tokat atıp veda etmeden gitmenin ayıp olduğunu düşünmüyor musun?