Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die saak op die spits gedryf is, het die drie Hebreërs die brandende vuuroond bo ’n daad van afgodery verkies, en Daniël het die leeukuil verkies bo die verlies van sy voorreg om tot Jehovah te bid.
Arabic[ar]
(٢: ١٤-١٦) وعندما فُرضت القضية، فضَّل العبرانيون الثلاثة اتون النار المتَّقدة على عمل عبادة صنمية، وفضَّل دانيال عرين الاسود على ان يفوِّت امتيازه للصلاة الى يهوه.
Cebuano[ceb]
(2:14-16) Sa dihang ang isyu gipugos, gipalabi sa tulo ka Hebreohanon ang midilaab kalayonhong hudno kay sa akta idolatriya, ug gipalabi ni Daniel ang langub sa mga liyon kay sa pagbiya sa iyang pribilihiyo sa pag-ampo kang Jehova.
Czech[cs]
(2:14–16) Když se vyhrotila sporná otázka, dali tři Hebrejci přednost hořící ohnivé peci před skutkem modlářství, a Daniel volil raději lví jámu, než by se vzdal přednosti modlitby k Jehovovi.
Danish[da]
(2:14-16) Da sagen blev stillet på spidsen foretrak de tre hebræere den brændende ildovn frem for at udføre en afguderisk handling, og Daniel foretrak løvekulen frem for at give afkald på den forret at bede til Jehova.
German[de]
Als die drei Hebräer gezwungen wurden, sich zu entscheiden, zogen sie den brennenden Feuerofen einer götzendienerischen Handlung vor, und Daniel wollte lieber in die Löwengrube geworfen werden als sein Vorrecht aufgeben, zu Jehova zu beten.
Greek[el]
(2:14-16) Όταν το ζήτημα έφτασε στο απροχώρητο, οι 3 Εβραίοι προτίμησαν το καιόμενο πύρινο καμίνι παρά να κάνουν μια πράξη ειδωλολατρίας, και ο Δανιήλ προτίμησε το λάκκο με τα λιοντάρια παρά να παραιτηθεί από το προνόμιό του να προσεύχεται στον Ιεχωβά.
English[en]
(2:14-16) When the issue was forced, the three Hebrews preferred the burning fiery furnace to an act of idolatry, and Daniel preferred the lions’ den to forgoing his privilege of prayer to Jehovah.
Spanish[es]
Cuando se forzó la cuestión, los tres hebreos prefirieron el horno ardiente a un acto de idolatría, y Daniel prefirió el foso de los leones a renunciar a su privilegio de orar a Jehová.
Finnish[fi]
(2:14–16) Kun nuo kolme heprealaista joutuivat kiistakysymyksen eteen, he valitsivat ennemmin palavan tulipätsin kuin epäjumalanpalvonnan, ja Daniel astui mieluummin leijonien luolaan kuin luopui edustaan rukoilla Jehovaa.
French[fr]
Sous la contrainte, les trois Hébreux préférèrent le four de feu ardent à un acte d’idolâtrie, et Daniel choisit la fosse aux lions plutôt que de renoncer à son privilège de prier Jéhovah.
Croatian[hr]
Kad su trojicu Hebreja pokušali prisiliti na idolopoklonstvo, oni su to odbili, iako su znali da će zato biti bačeni u užarenu peć ognjenu, a Danijel se nastavio moliti Jehovi, iako je znao da će zato biti bačen u lavlju jamu.
Indonesian[id]
(2:14-16) Ketika persoalan itu dipaksakan, ketiga orang Ibrani memilih untuk masuk ke dalam dapur api yang panas daripada melakukan perbuatan penyembahan berhala, dan Daniel memilih untuk masuk ke dalam lubang singa daripada melepaskan hak istimewanya untuk berdoa kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
(2: 14-16) Idi pinilitda ida, kinaykayat dagiti tallo a Hebreo ti maipisok iti dumardarang nga urno imbes nga agrukbabda iti idolo, ket ni Daniel kinaykayatna ti rukib dagiti leon ngem ta isardengnat’ panagkararag ken Jehova.
Italian[it]
(2:14-16) Quando il contrasto fu inevitabile, i tre ebrei preferirono la fornace ardente a un atto di idolatria, e Daniele preferì la fossa dei leoni piuttosto che rinunciare al privilegio di pregare Geova.
Japanese[ja]
2:14‐16)問題に直面した時,3人のヘブライ人は偶像に対する礼拝行為をするよりは火の燃える炉に入れられることを望みましたし,ダニエルはエホバへの祈りの特権を放棄するよりはライオンの穴に入れられることを望みました。
Korean[ko]
(2:14-16) 문제에 직면하지 않을 수 없을 때, 세 히브리인은 우상 숭배 행위를 하기보다는 극렬히 타는 풀무에 던져지기를 택하였으며, 다니엘은 여호와께 대한 기도의 특권을 버리는 것보다는 사자 굴에 던져지기를 택하였다.
Kaonde[kqn]
(2:14-16) Ano mambo byo akatezhe, Bahebelu basatu basajilepo kutaiwa mu kisha kya mujilo kukila kupopwela nkishi, kabiji Danyela wasajilepo kumutaya mu jiyengo ja mabokwe kukila kusankilapo jishuko janji ja kulomba kwi Yehoba.
Lingala[ln]
(2:14-16) Ntango ntembe monene ebimaki, Baebele misato baponaki kobwakama na litumbu ya mɔ́tɔ na esika ya kosambela ekeko, mpe Danyele aponaki kobwakama na libulu ya nkosi na esika ya kotika libaku malamu azalaki na yango ya kobondela Yehova.
Lozi[loz]
(2:14-16) Taba ha ne i tundamezwi, Maheberu ba balalu ne ba itakalelize ku ya mwa liyekuyeku la mulilo o buhali ku fita ku lapela siswaniso, mi Daniele n’a itakalelize ku latelwa mwa musima wa litau ku fita ku latehelwa ki tohonolo ya hae ya ku lapela ku Jehova.
Malagasy[mg]
(2:14-16). Rehefa noterena izy ireo, dia naleon’ireo Hebreo telo mirahalahy ilay lafaoro nisy afo nirehitra toy izay hanao zavatra iray ho fanompoan-tsampy, ary naleon’i Daniela ny lavaky ny liona toy izay hamoy ny tombontsoany hivavaka tamin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(2:14-16) വിവാദം ശക്തമാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മൂന്ന് എബ്രായർ ഒരു വിഗ്രഹാരാധനാക്രിയക്കു പകരം എരിയുന്ന തീച്ചൂളയാണു കൂടുതലിഷ്ടപ്പെട്ടത്. ദാനീയേൽ യഹോവയോടുളള തന്റെ പ്രാർഥനയുടെ പദവി കൈവെടിയുന്നതിനു പകരം സിംഹക്കുഴിയെയാണു കൂടുതലിഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
(2: 14—16) Da de tre hebreerne ble stilt på den største prøve, foretrakk de å bli kastet i den glødende ovnen framfor å utføre en avguderisk handling, og Daniel foretrakk å bli kastet i løvehulen framfor å gi avkall på det privilegium å be til Jehova.
Dutch[nl]
Toen de zaak op de spits werd gedreven, verkozen de drie Hebreeën de brandende vuuroven boven een daad van afgoderij, en verkoos Daniël de leeuwekuil boven het verlies van zijn voorrecht om tot Jehovah te bidden.
Polish[pl]
Kiedy trzej Hebrajczycy musieli zająć stanowisko w kwestii spornej, woleli spłonąć w piecu ognistym, niż dopuścić się bałwochwalstwa, a Daniel wolał być wrzucony do jaskini lwów, niż zrezygnować z przywileju modlenia się do Jehowy.
Portuguese[pt]
(2:14-16) Quando a questão teve de ser decidida, os três hebreus preferiram a fornalha ardente a fazer um ato de idolatria, e Daniel preferiu a caverna dos leões a renunciar ao seu privilégio de orar a Jeová.
Romanian[ro]
Când au fost obligaţi să ia o decizie, cei trei evrei au ales mai degrabă cuptorul cu foc arzător, decât să comită un act de idolatrie, iar Daniel a ales groapa cu lei, decât să renunţe la privilegiul de a se ruga lui Iehova.
Russian[ru]
Оказавшись перед выбором, три еврея предпочли быть сожженными в раскаленной печи, чем поклониться истукану, а Даниил — попасть в подземелье со львами, чем отказаться от возможности молиться Иегове.
Slovak[sk]
(2:14–16) Keď sa vyhrotila sporná otázka, traja Hebreji dali prednosť horiacej ohnivej peci pred skutkom modlárstva, a Daniel volil radšej jamu levov, než by sa vzdal prednosti modlitby k Jehovovi.
Slovenian[sl]
(2:14–16) Ko se je položaj še huje zaostril, so si rajši izbrali razbeljeno ognjeno peč, kakor da bi izvedli malikovalski akt, Danijel pa si je rajši izvolil levnjak, kakor da bi se odrekel pravici, da moli k Jehovu.
Shona[sn]
(2:14-16) Apo nhau yakagombedzerwa, vaHebheru vatatu vakada choto chomwoto unopfuta pane kunamata chidhori, uye Dhanieri akada gomba reshumba panokurega ropafadzo yake yomunyengetero kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(2:14-16) Kur u detyruan të zgjidhnin, tre hebrenjtë parapëlqyen të digjeshin në furrën e zjarrtë në vend që të bënin një veprim idhujtarie, kurse vetë Danieli zgjodhi më mirë strofkën e luanëve, sesa të hiqte dorë nga privilegji për t’iu lutur Jehovait.
Serbian[sr]
Kada su njegova tri prijatelja pokušali da prisile na idolopoklonstvo, oni su to odbili, iako su znali da će zbog toga biti bačeni u užarenu peć, a Danilo je nastavio da se moli Jehovi, iako je znao da će zato biti bačen u lavlju jamu.
Southern Sotho[st]
(2:14-16) Ha khang e hatelloa, Baheberu ba bararo ba khetha sebopi sa mollo ho e-na le ketso ea tšebeletso ea litšoantšo, ’me Daniele a khetha lemena la litau ho e-na le ho hlokomoloha tokelo ea hae ea thapelo ho Jehova.
Swedish[sv]
(2:14—16) När saken ställdes på sin spets, föredrog de tre hebréerna den brinnande eldsugnen framför en handling av avgudadyrkan, och Daniel föredrog att bli kastad i lejongropen framför att avstå från sitt privilegium att be till Jehova.
Swahili[sw]
(2:14-16) Suala lile lilipofanywa kuwa lazima, Waebrania wale watatu waliona ni afadhali kuwa kwenye tanuri la moto uwakao badala ya kufanya kitendo kimoja cha ibada ya sanamu, na Danieli aliona ni afadhali kuwa kwenye pango la simba badala ya kupoteza pendeleo lake la sala kwa Yehova.
Thai[th]
(2:14-16, ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ มี ราชโองการ ออก มา บังคับ ชาว ฮีบรู สาม คน เลือก เอา เตา ไฟ ร้อน แรง ดี กว่า จะ ไหว้ รูป เคารพ และ ดานิเอล เลือก เอา ถ้ํา สิงโต ดี กว่า จะ ยอม เสีย สิทธิ พิเศษ ใน การ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(2:14-16) Nang igiit ang isyu, pinili ng tatlong Hebreo ang nag-aapoy na hurno at hindi ang idolatriya, at pinili ni Daniel ang yungib ng mga leon sa halip na talikdan ang pananalangin kay Jehova.
Tswana[tn]
(2:14-16) Fa ba ne ba patelediwa, Bahebera ba bararo bao ba ne ba bona fa go le botoka go jewa ke molelo wa bokepiso jwa molelo go na le go obamela medimo ya disetwa, mme Daniele ene o ne a bona fa go le botoka go latlhelwa mo mongobong wa ditau go na le go lesa tshiamelo ya gagwe ya go rapela Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
(2:14-16) Nobakasinikizigwa, bana Hebrayo botatwe bakasala kusowelwa mubbibi lyamulilo kwiinda kukomba mituni, alimwi Daniele wakasala kuwaalwa mubulyango bwabalavwu kwiinda kucileka kupaila kuli Jehova.
Tsonga[ts]
(2:14-16) Loko mphikamakaneta yi sindzisiwile, Vaheveru vanharhu va hlawule tiva leri pfurhaka ra ndzilo eka xiendlo xa swikwembu swa hava, naswona Daniyele u hlawule khele ra tinghala leswaku a yisa lunghelo leri tlakukeke ra ku khongela eka Yehova emahlweni.
Tahitian[ty]
(2:14-16) I to ratou faaheporaahia, ua maiti na Hebera e toru i te umu auahi ura maoti i te haamoriraa idolo, e ua maiti Daniela i te apoo liona maoti i te ereraa i te haamaitairaa e pure ia Iehova.
Xhosa[xh]
(2:14-16) Xa esi senzo sanyanzeliswayo, amaHebhere amathathu akhetha iziko elivutha umlilo kunesenzo sokunqula izithixo, yaye uDaniyeli wakhetha umhadi weengonyama kunokuyeka ilungelo awayenalo lokuthandaza kuYehova.
Zulu[zu]
(2: 14-16) Lapho inselele iphoqelelwa, amaHeberu amathathu akhetha isithando somlilo esivuthayo kunesenzo sokukhulekela isithombe, futhi uDaniyeli wakhetha umphandu wezingonyama kunokudela ilungelo lakhe lokuthandaza kuJehova.