Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За Венецианската република регионът на Cologna, включен в района на Arcole, е бил предпочитана територия, тясно свързана с разположения в лагуната град: тя го е снабдявала в изобилие с вино, зърнени храни и коноп, от които венецианците не можели да се лишат.
Czech[cs]
Lokalita Colognese, která je součástí oblasti Arcole, byla pro Benátskou republiku oblíbeným místem velmi propojeným s Benátkami, které v hojném množství dodávalo víno, obilí a konopí, bez nichž se Benátčané nedokázali obejít.
Danish[da]
»Colognese«-distriktet i Arcole-området blev prist af Republikken Venedig som et område, der var godt forbundet med byen, og som leverede rigeligt med vin, korn og hamp, der alt sammen var nødvendige varer for venetianerne.
German[de]
Das im Bereich von Arcole gelegene Colognese-Gebiet war für die Republik Venedig ein bevorzugtes Stück Land, das sehr eng mit der Lagunenstadt verbunden war und den Venezianern ausreichend Wein, Getreide und Hanf lieferte, auf die sie nicht verzichten konnten.
Greek[el]
Η περιοχή της Cologna Veneta («Colognese»), εντός της περιοχής του Arcole, έχαιρε εκτίμησης στη Δημοκρατία της Βενετίας λόγω των ιδιαίτερων δεσμών της με την πόλη της λιμνοθάλασσας, την οποία προμήθευε με άφθονο κρασί, σιτηρά και κάνναβη, προϊόντα που ήταν απολύτως απαραίτητα για τους Βενετούς.
English[en]
The ‘Colognese’ district within the Arcole area was prized by the Republic of Venice as an area, well-connected to the city, that provided abundant wine, grain and hemp, all of which the Venetians could not do without.
Spanish[es]
El Colognese, incluido en la zona de Arcole, fue, para la República de Venecia, una tierra predilecta, muy vinculada a la ciudad de la laguna, que suministraba vino, cereales y cáñamo en abundancia, de los que no podían prescindir los venecianos,
Estonian[et]
Arcole piirkonnas asuv Colognese ringkond pälvis Veneetsia Vabariigi auhinna kui linnaga hästi ühendatud piirkond, kus pakuti rikkalikult veini, teravilja ja kanepit, milleta veneetslased hakkama ei oleks saanud.
Finnish[fi]
Venetsian tasavalta arvosti Arcolen alueella sijaitsevaa ”Colognesen” seutua alueena, joka sijaitsi lähellä kaupunkia ja tarjosi runsaasti viiniä, viljaa ja hamppua, joita ilman venetsialaiset eivät tulleet toimeen.
French[fr]
La région de Cologna, incluse dans la zone de l’Arcole, était, pour la République de Venise, une terre de prédilection étroitement liée à la lagune: elle fournissait en abondance vin, céréales et chanvre, dont les Vénitiens ne pouvaient se passer.
Croatian[hr]
Okrug „Colognese” na području Arcolea uživao je velik ugled u Mletačkoj Republici i bio je dobro povezan s gradom, stoga su se odande dopremali proizvodi koji su Mlečanima bili prijeko potrebni, kao što su vino, žito i konoplja.
Hungarian[hu]
Az Arcole-területen belül a „Colognese-körzetet” a Velencei Köztársaság olyan, a városhoz szorosan kapcsolódó területként értékelte, amely bőséges ellátást biztosított borból, gabonából és kenderből, amelyek mind nélkülözhetetlenek voltak Velence lakói számára.
Italian[it]
Il Colognese, compreso nella zona dell’Arcole, è stato, per la Repubblica Veneziana, una terra prediletta molto legata alla città lagunare, forniva in abbondanza vino, granaglie e canapa, di cui i veneziani non potevano fare a meno.
Lithuanian[lt]
Arkolės zonai priklausantis Kolonjos regionas Venecijos Respublikoje buvo itin vertinamas kaip glaudžiai su lagūna susijęs kraštas: jis gausiai parūpindavo vyno, javų ir pluoštinių kanapių, be kurių Venecijos gyventojai negalėjo apsieiti.
Latvian[lv]
Venēcijas Republika bija iecienījusi Arcole apgabalā esošo apvidu “Colognese” kā apgabalu, kas bija labi savienots ar pilsētu un nodrošināja lielu daudzumu vīna, graudu un kaņepju, proti, visu to, bez kā venēcieši nevarēja iztikt.
Maltese[mt]
Il-Colognese, inkluż fiż-żona ta’ Arcole, kien, għar-Repubblika Veneziana, art favorita marbuta ħafna mal-belt tal-laguna, u kien jipprovdi abbundanza ta’ nbid, ċereali u qanneb, li l-Venezjani ma setgħux joqogħdu mingħajrhom.
Dutch[nl]
Het district “Colognese” in het gebied van de “Arcole” was voor de republiek Venetië een geliefkoosde streek die nauw verbonden was met de lagunestad en die wijn, graan en hennep in overvloed opleverde, producten die onmisbaar waren voor de Venetianen.
Polish[pl]
Należący do obszaru Arcole region Cologna cieszył się szczególnym uznaniem Republiki Weneckiej, co było ściśle związane z laguną: zapewniała ona bogactwo wina, zbóż i konopi, bez których Wenecjanie nie mogli się obejść.
Portuguese[pt]
Colognese, na região de Arcole, era uma terra especialmente importante, já que abastecia Veneza de produtos essenciais: vinho, grão e cânhamo.
Slovak[sk]
Lokalita Colognese, ktorá je súčasťou oblasti Arcole, bola pre Benátsku republiku obľúbeným miestom dobre prepojeným s mestom, ktoré v hojnom množstve dodávalo víno, obilie a konope, bez ktorých sa Benátčania nevedeli zaobísť.
Slovenian[sl]
Okrožje „Colognese“ na območju občine Arcole je bilo v času Beneške republike cenjeno kot območje z dobrimi povezavami z mestom, ki ga je oskrbovalo z obilo vina, žita in konoplje, brez katerih Benečani niso mogli živeti.
Swedish[sv]
Distriktet ”Colognese” inom Arcole-området prisades av republiken Venedig som ett område med goda förbindelser till staden och med en riklig produktion av vin, spannmål och hampa, varor som venetianarna inte kunde klara sig utan.