Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И сега - което е найважно - бих желал да отправя апел, който изразява моите надежди, към следващия Парламент.
Czech[cs]
Důležitější je to, abych teď učinil výzvu, jež je vyjádřením mých nadějí, novému Parlamentu.
Danish[da]
Nu vil jeg som det vigtigste appellere, dvs. udtrykke mine forhåbninger, til det nye Parlament.
German[de]
Vor allem möchte ich jetzt aber eine dringende Bitte aussprechen, und zwar möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, die ich an das neue Parlament hege.
Greek[el]
Κυρίως, θα ήθελα να κάνω μια έκκληση, να εκφράσω τις ελπίδες μου για το νέο Κοινοβούλιο.
English[en]
Now, most importantly, I should like to make an appeal, that is express my hopes, for the new Parliament.
Spanish[es]
Ahora, lo más importante, sería hacer un llamamiento, que exprese mis esperanzas, al nuevo Parlamento.
Estonian[et]
Mis aga kõige tähtsam - ma tahaksin esitada Euroopa Parlamendi uuele koosseisule ühe palve.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä haluaisin nyt esittää uudelle parlamentille vetoomuksen, toiveen.
French[fr]
Plus important, je souhaite lancer un appel - plus précisément exprimer mes espoirs - à l'attention du nouveau Parlement.
Hungarian[hu]
De ami a legfontosabb, szeretnék kérelemmel élni az új Parlament felé, hangot adva reményeimnek.
Italian[it]
E poi soprattutto volevo rivolgere un appello, diciamo un auspicio, per il nuovo Parlamento.
Lithuanian[lt]
Dabar norėčiau perskaityti kreipimąsi, tai yra pasakyti, ko tikiuosi iš naujojo Parlamento.
Latvian[lv]
Tagad, un tas ir vissvarīgākais, es gribētu izteikt aicinājumu, tas ir, paust cerības jaunajam Parlamentam.
Dutch[nl]
Nu wil ik bovenal een oproep doen, dat wil zeggen mijn hoop kenbaar maken, aan het nieuwe Parlement.
Polish[pl]
Teraz chciałbym przede wszystkim zwrócić się z apelem, czy też wyrazić swoje nadzieje wobec nowego Parlamentu.
Portuguese[pt]
Mas queria, sobretudo, fazer um apelo, ou seja, expressar os meus votos relativamente ao novo Parlamento.
Romanian[ro]
Acum, doresc, în special, să fac un apel care exprimă speranţele mele pentru noul Parlament.
Slovak[sk]
A teraz, čo považujem za najdôležitejšie, by som chcel apelovať na budúce zloženie Parlamentu a tiež vyjadriť nádej.
Slovenian[sl]
Najpomembneje pa je to, da želim apelirati na novi Parlament oziroma izraziti svoj up.
Swedish[sv]
Sedan vill jag framför allt rikta en vädjan till och uttrycka mina förhoppningar om det nya parlamentet.