Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada, podporovaná Komisí a Spojeným královstvím má za to, že neporušila zásadu loajální spolupráce, když uzavřela dohodu, i přesto, že Parlament Soudnímu dvoru podal žádost o posudek na základě čl. 300 odst. 6 ES.
Danish[da]
Rådet, der støttes af Kommissionen og Det Forenede Kongerige, finder derimod ikke, at det har tilsidesat princippet om loyalt samarbejde ved at indgå aftalen, selv om Parlamentet har begæret en udtalelse fra Domstolen i henhold til artikel 300, stk. 6, EF.
German[de]
Der Rat, unterstützt von der Kommission und dem Vereinigten Königreich, trägt vor, er habe dadurch, dass er das Abkommen abgeschlossen habe, obwohl das Parlament beim Gerichtshof einen Gutachtenantrag nach Artikel 300 Absatz 6 EG gestellt habe, nicht gegen den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit verstoßen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο από την Επιτροπή και το Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμά ότι δεν παραβίασε την αρχή της αγαστής συνεργασίας ως εκ του ότι συνήψε τη συμφωνία ενώ το Κοινοβούλιο είχε υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση προς έκδοση γνωμοδοτήσεως δυνάμει του άρθρου 300, παράγραφος 6, ΕΚ.
English[en]
The Council, supported by the Commission and the United Kingdom, contends that it did not infringe the principle of cooperation in good faith by concluding the agreement even though the Parliament had requested the Court for an Opinion pursuant to Article 300(6) EC.
Spanish[es]
El Consejo, apoyado por la Comisión y el Reino Unido, estima, por su parte, que, aunque el Parlamento había solicitado un dictamen al Tribunal de Justicia en virtud del artículo 300 CE, apartado 6, no ha violado el principio de cooperación leal al aprobar el Acuerdo.
Estonian[et]
Nõukogu, keda toetavad komisjon ja Ühendkuningriik, leiab omalt poolt, et lepingu sõlmimisega ei ole ta lojaalse koostöö põhimõtet rikkunud, kuigi Euroopa Parlament oli Euroopa Kohtult EÜ artikli 300 lõike 6 alusel taotlenud eelnevat arvamust.
Finnish[fi]
Neuvosto, jota komissio ja Yhdistynyt kuningaskunta tukevat, katsoo puolestaan, että se ei ole loukannut lojaalin yhteistyön periaatetta tehdessään sopimuksen, vaikka parlamentti oli esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle lausuntopyynnön EY 300 artiklan 6 kohdan nojalla.
French[fr]
Le Conseil, soutenu par la Commission et le Royaume-Uni, estime, quant à lui, qu’il n’a pas violé le principe de coopération loyale en concluant l’accord alors que le Parlement avait saisi la Cour d’une demande d’avis en vertu de l’article 300, paragraphe 6, CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság és az Egyesült Királyság által támogatott Tanács úgy véli, hogy a megállapodás megkötésével nem sértette meg a jóhiszemű együttműködés kötelezettségét, a Parlament ennek ellenére az EK 300. cikk (6) bekezdése alapján a Bíróság véleményét kérte.
Italian[it]
Il Consiglio, sostenuto dalla Commissione e dal Regno Unito, ritiene invece di non aver violato il principio di leale cooperazione concludendo l’accordo quando il Parlamento aveva sottoposto alla Corte una richiesta di parere in forza dell’art. 300, n. 6, CE.
Lithuanian[lt]
Taryba, palaikoma Komisijos ir Jungtinės Karalystės, mano, kad sudarydama Susitarimą ji nepažeidė lojalaus bendradarbiavimo pareigos, nes Parlamentas kreipėsi į Teisingumo Teismą su prašymu pateikti nuomonę remdamasis EB 300 straipsnio 6 dalimi.
Latvian[lv]
Padome, ko atbalsta Komisija un Apvienotā Karaliste, uzskata, ka tā nav pārkāpusi lojālas sadarbības principu, noslēdzot līgumu, kaut arī Parlaments Tiesā bija iesniedzis lūgumu sniegt atzinumu atbilstoši EKL 300. panta 6. punktam.
Dutch[nl]
Daarin bijgestaan door de Commissie en het Verenigd Koninkrijk is de Raad van mening dat hij, door de overeenkomst te sluiten terwijl het Parlement het Hof krachtens artikel 300, lid 6, EG om advies had gevraagd, niet het beginsel van loyale samenwerking heeft geschonden.
Polish[pl]
Rada, popierana przez Komisję i Zjednoczone Królestwo, twierdzi z kolei, że nie naruszyła zasady lojalnej współpracy zawierając porozumienie, mimo iż Parlament wystąpił do Trybunału z wnioskiem o wydanie opinii w trybie art. 300 ust. 6 WE.
Portuguese[pt]
O Conselho, apoiado pela Comissão e pelo Reino Unido, considera, por seu lado, que não violou o princípio da cooperação leal ao celebrar o acordo apesar de o Parlamento ter apresentado ao Tribunal de Justiça um pedido de parecer nos termos do artigo 300.°, n. ° 6, CE.
Slovak[sk]
Rada sa za podpory Komisie a Spojeného kráľovstva domnieva, že uzavretím dohody neporušila zásadu lojálnej spolupráce, zatiaľ čo Parlament podal na Súdny dvor žiadosť o stanovisko podľa článku 300 ods. 6 ES.
Slovenian[sl]
Svet, ki ga podpirata Komisija in Združeno kraljestvo, trdi, da s sklenitvijo Sporazuma ni kršil načela lojalnega sodelovanja, čeprav je Parlament Sodišče zaprosil za mnenje na podlagi člena 300(6) ES.
Swedish[sv]
Rådet har, med stöd av kommissionen och Förenade kungariket, gjort gällande att det inte åsidosatt sin samarbetsskyldighet enligt artikel 10 EG genom att sluta avtalet trots att parlamentet begärt att domstolen skulle yttra sig enligt artikel 300.6 EG.