Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Купувачът е невинен, ако не е знаел за нередностите при сливането.
German[de]
Von einem ehrlichen Geschäft lässt sich nur sprechen, wenn man zum Zeitpunkt des Kaufs nichts von derlei Problemen weiss.
Greek[el]
H καλή πίστη ισχύει αν ο αγοραστής δε γνώριζε τίποτα την εποχή της αγοράς.
English[en]
A good-faith purchaser is in good faith only if they didn't know of the problems at the time of the purchase.
Spanish[es]
Un comprador de buena fe es de buena fe sólo si no sabía de los problemas en el momento de la compra.
French[fr]
L'acheteur n'est de bonne foi que s'il ignore les problèmes à l'achat.
Hebrew[he]
רוכש בתום לב, הוא אכן רוכש בתום לב, בתנאי שלא ידע על הבעיות בזמן הרכישה.
Croatian[hr]
Pošten kupac je pošten samo ako ne zna za probleme.
Dutch[nl]
Een inkoper handelt in goede trouw als ze niet weten van de problemen bij de aankoop.
Polish[pl]
Działanie nabywcy jest w dobrej wierze... tylko wtedy, gdy w chwili zakupu nie wiedział o problemach...
Portuguese[pt]
Um comprador só é de boa fé se ele nada sabe da promessa na hora da compra.
Romanian[ro]
... e în bună credinţă dacă nu se ştia nimic înainte de cumpărare.
Slovak[sk]
Dobromyselný kupca ja dobromyselný iba v prípade, že v čase kúpy o týchto problémoch nevedel.
Albanian[sq]
Një blerës besimi ka shumë besim vetëm nëse ata nuk i kanë ditur problemet në kohën e blerjes.
Serbian[sr]
Kupac se ne obmanjuje jedino ako prodavac nije bio svestan problema u trenutku prodaje.
Swedish[sv]
... man är endast i god tro, såvida man inte kände till problemet under köpet.
Turkish[tr]
Bir inanç alıcısının inancı alışveriş anında malın defosunu farketmediği takdirde, sağlamdır.