Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቃራኒው እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች በዙሪያቸው በሚፈጸሙ መጥፎ ነገሮች ‘እንደሚያለቅሱና እንደሚተክዙ’ መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول ان عباد الله الحقيقيين «يئنون ويتنهدون» على الامور السيئة التي تجري من حولهم.
Bulgarian[bg]
Дори Библията описва истинските Божии поклонници като хора, които „въздишат и плачат“ заради лошите събития около тях.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, বাইবেল ঈশ্বরের সত্য উপাসকদের এমন ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করে, যারা তাদের চারপাশে ঘটে চলা মন্দ কাজগুলো দেখে “দীর্ঘনিঃশ্বাস ত্যাগ করে ও কোঁকায়।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya naghubit sa matuod nga mga magsisimba sa Diyos ingong mga tawo nga “nagapanghupaw ug nagaagulo” tungod sa daotang mga butang nga nagakahitabo sa ilang palibot.
Czech[cs]
Bible říká o pravých Božích ctitelích, že „vzdychají a sténají“ kvůli špatným věcem, které se kolem nich dějí.
Danish[da]
Tværtimod beskrives Guds sande tilbedere som mennesker der „sukker og stønner“ over alt det der sker omkring dem.
Ewe[ee]
Ke boŋ Biblia ɖɔ Mawu subɔla vavãwo be wonye amesiwo le “hũ ɖem, eye wole nu xam” ɖe nu vɔ̃ɖi siwo le edzi yim ƒo xlã wo ŋu.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Γραφή περιγράφει τους αληθινούς λάτρεις του Θεού ως άτομα που «στενάζουν και βογκούν» για τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν γύρω τους.
English[en]
On the contrary, the Bible describes God’s true worshipers as individuals who are “sighing and groaning” over the bad things that happen around them.
Spanish[es]
Al contrario, la Biblia describe a los verdaderos adoradores de Dios como personas que están “suspirando y gimiendo” por las cosas malas que suceden a su alrededor (Ezequiel 9:4).
Fijian[fj]
Na kena veibasai ga, na iVolatabu e vakamacalataki ira na dausokalou dina tiko nira tamata ga era “vutugu ka qoqolou” ena vuku ni veika ca sa yaco wavoliti ira tu.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે યહોવાહના ભક્તો દુનિયાની હાલત જોઈને “નિસાસા નાખતા હોય” છે.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, המקרא מתאר את עובדי האל האמיתיים כמי ש”נאנחים ונאנקים” בראותם את העוולות הנוראיות המתחוללות בעולם (יחזקאל ט’:4).
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginalaragway sang Biblia ang matuod nga mga sumilimba sang Dios subong mga indibiduwal nga “nagapanghayhay kag nagabakho” sa malain nga mga butang nga nagakatabo sa ila palibot.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab menggambarkan para penyembah sejati Allah sebagai pribadi-pribadi yang ”berkeluh kesah dan mengerang” karena perkara-perkara buruk yang terjadi di sekitar mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere nke ahụ, Bible na-akọwa ndị na-efe Chineke ezi ofufe dị ka ndị “na-eze ume ma na-asụ ude” n’ihi ihe ọjọọ nile a na-eme gburugburu ha.
Iloko[ilo]
Deskribiren pay ketdi ti Biblia dagiti pudno nga agdaydayaw iti Dios kas “agsensennaay ken umas-asug” kadagiti dakes a mapaspasamak iti aglawlawda.
Italian[it]
La Bibbia descrive i veri adoratori di Dio come persone che “sospirano e gemono” per tutte le brutte cose che avvengono intorno a loro.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ದೇವರ ಸತ್ಯ ಆರಾಧಕರನ್ನು, ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲು ಸಂಭವಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ “ನರಳಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿರುವ” ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೋಪಾದಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와는 달리, 성서의 묘사에 따르면, 하느님의 참 숭배자들은 그들 주위에서 일어나는 나쁜 일들로 말미암아 “한숨짓고 신음하는” 사람들입니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Biblija tikruosius Dievo garbintojus apibūdina kaip asmenis, kurie ‘dūsauja ir dejuoja’ dėl aplink matomų blogybių.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly kosa hoe “misento sy mitaraina” noho ny zava-dratsy mitranga manodidina azy ny tena mpivavaka amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദൈവത്തിന്റെ സത്യാരാധകർ തങ്ങൾക്കു ചുറ്റും നടക്കുന്ന ഹീനമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ട് “നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയുന്ന”തായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, बायबल देवाच्या खऱ्या उपासकांचे वर्णन, त्यांच्या सभोवताली घडणाऱ्या वाईट गोष्टींमुळे “उसासे टाकून विलाप” करणारे असे करते.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, il- Bibbja tiddeskrivi l- aduraturi veri t’Alla bħala wħud li qed “jitniehdu u jitbikkew” minħabba lħażen li qed iseħħ madwarhom.
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver de sanne tilbedere av Gud som mennesker som «sukker og stønner» over det onde som foregår rundt dem.
Nepali[ne]
यसको ठीक विपरीत परमेश्वरका प्रत्येक साँचो उपासकहरू आफू वरपर भइरहेका खराब कुराहरूप्रति “शोक र विलाप” गर्छन् भनी बाइबलले बताउँछ।
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Baibulo limafotokoza kuti opembedza Mulungu oona, aliyense payekha, “akuusa moyo ndi kulira” chifukwa cha zinthu zoipa zimene amaona zikuchitika.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ‘ਆਹਾਂ ਭਰਦੇ ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ’ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Al kontrario, Beibel ta deskribí e berdadero adoradónan di Dios komo personanan ku ta “suspirá i keha” pa motibu di e kosnan malu ku ta tuma lugá rònt di nan.
Portuguese[pt]
Ao contrário, a Bíblia descreve os verdadeiros adoradores de Deus como pessoas que “suspiram e gemem” por causa de todas as coisas más que acontecem ao seu redor.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව බයිබලයේ දෙවිගේ සැබෑ නමස්කාරකයන්ව විස්තර කර තිබෙන්නේ අවට සිදු වන නපුරු දේවල් ගැන ‘සුසුම්ලමින් කෙඳිරිගාන’ අය වශයෙනි.
Slovak[sk]
Práve naopak, Biblia opisuje pravých Božích ctiteľov ako ľudí, ktorí „vzdychajú a stenajú“ nad zlými vecami, ktoré sa dejú okolo nich.
Slovenian[sl]
Biblija Božje prave častilce opisuje kot ljudi, ki »zdihujejo in žalujejo« nad slabim okoli njih.
Shona[sn]
Mukusiyana, Bhaibheri rinorondedzera vanamati vechokwadi vaMwari sevanhu “vanogomera nokuchema” pamusana pezvinhu zvakaipa zviri kuitika kwose kwose kwavari.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Bibla i përshkruan adhuruesit e vërtetë të Perëndisë si individë që «psherëtijnë dhe vajtojnë» për gjërat e këqija që ndodhin përreth tyre.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bibele e hlalosa barapeli ba ’nete ba Molimo e le batho ba “feheloang le ba bobolang” ka lebaka la lintho tse mpe tse etsahalang ho ba potoloha.
Swedish[sv]
Tvärtom beskriver Bibeln Guds sanna tillbedjare som människor som ”suckar och stönar” över det onda som händer omkring dem.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba waabudu wa kweli wa Mungu ‘wanaugua na kulia’ kwa sababu ya mambo mabaya yanayofanyika duniani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba waabudu wa kweli wa Mungu ‘wanaugua na kulia’ kwa sababu ya mambo mabaya yanayofanyika duniani.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, கடவுளுடைய உண்மை வணக்கத்தார் ஒவ்வொருவருமே தங்களைச் சுற்றி நடந்துவரும் கெட்ட காரியங்களைக் கண்டு ‘பெருமூச்சுவிட்டு அழுவதாக’ பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, తమ చుట్టూ జరుగుతున్న హేయకృత్యములను గురించి “మూల్గులిడుచు ప్రలాపించుచున్న” వ్యక్తులుగా దేవుని నిజ ఆరాధకులను బైబిలు వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระเจ้า เสมือน บุคคล ที่ “ถอน หายใจ และ คร่ํา ครวญ” เพราะ สิ่ง ชั่ว ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น รอบ ๆ ตัว.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, inilalarawan ng Bibliya ang tunay na mga mananamba ng Diyos bilang mga indibiduwal na “nagbubuntunghininga at dumaraing” sa masasamang bagay na nagaganap sa palibot nila.
Tswana[tn]
Go na le moo, Baebele e tlhalosa baobamedi ba boammaaruri ba Modimo e le batho ba ba “fegelwang le ba ba sonelang” ka ntlha ya dilo tse di bosula tse di diregang go ba dikologa.
Turkish[tr]
Tam tersine Mukaddes Kitap Tanrı’nın gerçek hizmetçilerini, etraflarında gelişen kötü olaylardan dolayı “dövünüp ağlayan” kişiler olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo Bibele yi hlamusela vagandzeri va Xikwembu tanihi vanhu lava nga ni “nhlomulo, lava va konyaka” hikwalaho ka swilo leswi humelelaka.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Bible ka Onyankopɔn nokware asomfo ho asɛm sɛ wɔyɛ nnipa a “wosisi apini” na wodi nneɛma bɔne a ɛrekɔ so no ho “nkɔmmɔ.”
Urdu[ur]
اس کے برعکس، بائبل خدا کے سچے پرستاروں کی بابت بیان کرتی ہے کہ وہ اپنے اردگرد ہونے والے نفرتی کاموں کو دیکھ کر ”آہیں مارتے اور روتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Kinh Thánh mô tả những người thờ Đức Chúa Trời thật thì “than-thở khóc-lóc” về mọi điều xấu xảy ra xung quanh họ.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iBhayibhile ichaza abanquli bokwenyaniso bakaThixo njengabantu “abancwinayo nabagcumayo” ngenxa yezinto ezimbi ezenzekayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Bíbélì ṣàpèjúwe àwọn tí ń jọ́sìn Ọlọ́run ní ti tòótọ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn tí “ń mí ìmí ẹ̀dùn, tí wọ́n sì ń kérora” nítorí àwọn nǹkan búburú tí ń ṣẹlẹ̀ láyìíká wọn.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, iBhayibheli lichaza abakhulekeli beqiniso bakaNkulunkulu njengabantu “ababubulayo futhi bequma” ngenxa yezinto ezimbi ezenzekayo ezibazungezile.