Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af den foernaevnte retspraksis ( se dommene Mouthaan, Aubin og Di Paolo ) kan det udledes, at denne regel ( i forhold til den generelle regel i artikel 67 ) er en undtagelsesbestemmelse, som har til formaal paa visse betingelser at give vandrende arbejdstagere et valg mellem to forskellige medlemsstater med hensyn til tildeling af ydelser ved arbejdsloeshed med det formaal at goere det lettere for dem at soege ny beskaeftigelse .
German[de]
Aus der zuvor angeführten Rechtsprechung ( insbesondere aus den Urteilen Mouthaan, Aubin und Di Paolo ) lässt sich ableiten, daß diese Vorschrift ( im Verhältnis zu der allgemeinen Vorschrift des Artikels 67 ) eine Ausnahmevorschrift ist, die bezweckt, Wanderarbeitnehmern unter bestimmten Bedingungen eine Wahlmöglichkeit zwischen zwei verschiedenen Mitgliedstaaten bezueglich der Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit einzuräumen, um ihnen die Suche nach einer neuen Beschäftigung zu erleichtern .
Greek[el]
Από την προεκτεθείσα νομολογία μπορεί να συναχθεί (βλέπε τις αποφάσεις Mouthaan, Aubin και Di Paolo) ότι ο εν λόγω κανόνας (σε σχέση με τον γενικό κανόνα που θεσπίζεται στο άρθρο 67) αποτελεί διάταξη εξαιρέσεως η οποία σκοπό έχει να προσφέρει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στους διακινουμένους εργαζομένους τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ δύο διαφορετικών κρατών μελών, όσον αφορά τη χορήγηση παροχών ανεργίας, προκειμένου να τους διευκολύνει στην εξεύρεση νέας εργασίας.
English[en]
It is possible to infer from the aforesaid case-law ( see the judgments in Mouthaan, Aubin and Di Paolo ) that this rule constitutes an exception ( to the general rule contained in Article 67 ) which is designed to offer migrant workers, on certain conditions, a choice between two different Member States as regards the grant of unemployment benefit with a view to facilitating their search for new employment .
Spanish[es]
De la jurisprudencia citada anteriormente (véanse las sentencias Mouthaan, Aubin y Di Paolo) se puede deducir que esta norma (en relación con la norma general contenida en el artículo 67) establece una excepción con la que se pretende ofrecer a los trabajadores migrantes, bajo determinadas condiciones, la elección entre dos Estados miembros diferentes por lo que se refiere a la concesión de prestaciones de desempleo, para facilitarles la búsqueda de un nuevo empleo.
French[fr]
On peut déduire de la jurisprudence citée précédemment ( voir les arrêts Mouthaan, Aubin et Di Paolo ) que cette règle ( au regard de la règle générale énoncée à l' article 67 ) est une disposition d' exception, qui vise, sous certaines conditions, à offrir aux travailleurs migrants un choix entre deux États membres différents en ce qui concerne l' octroi des prestations de chômage, dans le but de leur favoriser la recherche d' un nouvel emploi .
Italian[it]
Dalla giurisprudenza citata ( vedansi sentenze Mouthaan, Aubin e Di Paolo ) si può desumere che questa norma ( rispetto alla norma generale di cui all' art . 67 ) costituisce una deroga che intende offrire ai lavoratori migranti, in determinati casi, una scelta tra due diversi Stati membri per quanto riguarda l' attribuzione delle prestazioni di disoccupazione, allo scopo di facilitare loro la ricerca di un nuovo lavoro .
Dutch[nl]
Uit de hiervoor aangehaalde jurisprudentie ( zie de arresten Mouthaan, Aubin en Di Paolo ) kan worden afgeleid dat deze regel ( t.o.v . de algemene regel vervat in artikel 67 ) een uitzonderingsbepaling is waarmee beoogd wordt migrerende werknemers onder bepaalde voorwaarden een keuze te bieden tussen twee verschillende Lid-Staten voor wat betreft de toekenning van werkloosheidsuitkeringen, met het doel hen het zoeken naar een nieuwe betrekking te vergemakkelijken .
Portuguese[pt]
Warmerdam invocou para requerer o direito às prestações). Pode-se deduzir da jurisprudência anteriormente citada (ver acórdãos Mouthaan, Aubin e Di Paolo) que esta regra (por comparação com a regra geral enunciada no artigo 67.°) é uma disposição excepcional que tem como objectivo, sob certascondições, oferecer aos trabalhadores migrantes uma escolha entre dois Estados-membros diferentes no que respeita à concessão das prestações de desemprego, com o objectivo de lhes facilitar a procura de um novo emprego.