Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En arbejdssituation, der er fuld af lidelse og smerte, har ofte alvorlige følger, ikke kun for de ramte selv på legeme og sjæl, men den har også følger, som lader sig definere nationaløkonomisk: sygdom, læge- og lægemiddelomkostninger, personaleudsving, forringet produktivitet, dårligere kvalitet, tab af image for virksomheden eller institutionen og således også kundetab.
German[de]
Der Leidensweg hat oft schwere Folgen, nicht nur für die Betroffenen selbst an Leib und Seele, sondern er hat auch Folgen, die sich volkswirtschaftlich definieren lassen: Krankenstand, Arzt- und Arzneimittelkosten, Personalfluktuation, verringerte Produktivität, Qualitätsverringerung, Imageverlust des Betriebes oder der Einrichtung und somit auch Kundenverlust.
Greek[el]
Αυτός ο Γολγοθάς έχει συχνά σοβαρές επιπτώσεις όχι μόνο όσον αφορά τη σωματική και την ψυχική κατάσταση των ίδιων των θυμάτων αλλά και επιπτώσεις που καταγράφονται με οικονομικούς όρους: απουσίες λόγω ασθένειας, κόστος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, συχνή αλλαγή προσωπικού, μειωμένη παραγωγικότητα, επιδείνωση της ποιότητας και της εικόνας της επιχείρησης ή του θεσμού και κατά συνέπεια και απώλεια πελατών.
English[en]
Their distress often has a high cost, not only in terms of their own mental and physical health, but also economically: sick leave, medical and treatment expenses, a high staff turnover, lower productivity, a loss of quality and image for the company or institution, and therefore also a decline in the number of customers.
Spanish[es]
Este calvario tiene a menudo graves consecuencias, no sólo para el estado físico y psíquico de los afectados, sino también consecuencias para la economía nacional que es posible concretar. Enfermedades, costes médicos y de medicamentos, fluctuaciones de personal, reducción de la productividad, pérdida de calidad, deterioro de la imagen de la empresa o el servicio y, como resultado, también pérdida de clientes.
Finnish[fi]
Kärsimyksillä on usein vakavia vaikutuksia, eikä pelkästään kiusauksen kohteena olevien henkilöiden fyysiseen ja henkiseen terveyteen, vaan myös vaikutuksia, jotka voidaan mitata kansantaloudellisesti: sairaspoissaolot, lääkäri- ja lääkekulut, henkilöstömuutokset, tuottavuuden aleneminen, laadun huononeminen, yrityksen tai laitoksen yrityskuvan heikkeneminen sekä asiakkaiden menettäminen.
French[fr]
Ce calvaire a souvent de graves conséquences, non seulement sur l'intégrité physique et morale des personnes concernées, mais aussi sur l'économie nationale : maladie, frais médicaux et pharmaceutiques, fluctuations du personnel, réduction de la productivité, diminution de la qualité, atteinte à l'image de l'entreprise ou de l'institution et, ce faisant, perte de clients.
Italian[it]
Questo doloroso percorso ha spesso gravi conseguenze non solo per il corpo e la psiche delle vittime, ma anche per l'economia di una nazione: assenteismo per malattia, spese mediche, fluttuazione degli organici, minore produttività, riduzione del livello qualitativo, perdita di immagine dell'azienda o dell'ente, che comporta anche una perdita di clienti.
Dutch[nl]
Niet alleen de slachtoffers zelf ondervinden vaak lichamelijk en geestelijk ernstige gevolgen van hun lijdensweg. Er zijn ook gevolgen die de economie treffen: ziekmeldingen, kosten van doktersbehandelingen en medicijnen, personeelsverloop, verminderde arbeidsproductiviteit, kwaliteitsvermindering, imagoverlies voor het bedrijf of de instelling en daardoor ook klantenverlies.
Portuguese[pt]
Esta "via sacra" tem frequentemente consequências graves, não apenas ao nível do corpo e da alma dos visados, mas também ao nível de situações com repercussões macro-económicas: baixas por doença, custos com assistência médica e medicamentosa, flutuação do pessoal, redução da produtividade, redução da qualidade, perda de imagem da empresa ou da instituição e consequente perda de clientes.
Swedish[sv]
Detta lidande får ofta svåra följder, inte bara för kropp och själ hos de drabbade själva, utan det har också följder som kan definieras nationalekonomiskt: Sjukfrånvaro, läkar- och läkemedelskostnader, personalomsättning, minskad produktivitet, kvalitetsförsämring, försämring av företagets eller inrättningens image och därigenom även förlust av kunder.