Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beproewinge en druk kan verskeie vorme aanneem
Amharic[am]
ፈተናና ስደት በተለያዩ መንገዶች ሊደርስብን ይችላል
Arabic[ar]
يمكن ان تتَّخذ المحن والضغوط اشكالا مختلفة
Azerbaijani[az]
Sınaqlar və çətinliklər müxtəlif formalar qəbul edir.
Central Bikol[bcl]
An mga pagbalo asin kasakitan dakol na klase
Bemba[bem]
Amesho na mafya kuti fyaishila mu misango yalekanalekana
Bulgarian[bg]
Има различни видове изпитания и натиск
Bislama[bi]
I gat plante defdefren traem mo trabol we oli save kasem yumi
Bangla[bn]
পরীক্ষা এবং চাপগুলো অনেক রকমের হতে পারে
Cebuano[ceb]
Adunay daghang matang sa mga pagsulay ug mga kapit-os
Chuukese[chk]
A mmen sokkopat ekkewe sossot me mettoch mi chounikich
Seselwa Creole French[crs]
Leprev ek presyon i kapab vin dan diferan fason
Czech[cs]
Zkoušky a tlaky mohou mít mnoho podob
Danish[da]
Prøvelser og pres kan antage mange former
German[de]
Es gibt die verschiedensten Arten von Schwierigkeiten und Belastungen
Ewe[ee]
Tetekpɔwo kple nyaƒoɖeamenuwo te ŋu toa mɔ vovovowo nu
Efik[efi]
Mme idomo ye ukọbọ ẹkeme ndidi ke nsio nsio usụn̄
Greek[el]
Οι δοκιμασίες και οι πιέσεις μπορούν να πάρουν πολλές μορφές
English[en]
Trials and pressures can take many forms
Spanish[es]
Las pruebas y presiones adoptan múltiples formas
Estonian[et]
Survet ja katsumusi võib olla mitmesuguseid
Persian[fa]
سختیها و آزمایشات شکلهای مختلفی دارند
Finnish[fi]
Koettelemukset ja painostus voivat saada monenlaisia muotoja
Fijian[fj]
Levu na sala e rawa nida vakatovolei se vakacacani kina
French[fr]
Les épreuves et les pressions peuvent revêtir de nombreuses formes.
Ga[gaa]
Kaai kɛ nɔnyɛɛi baanyɛ aba yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ
Gujarati[gu]
મુશ્કેલી કોઈ પણ સંજોગોમાં આવી શકે
Gun[guw]
Whlepọn po kọgbidinamẹnu voovo po wẹ tin
Hausa[ha]
Gwaji da matsi na iya zuwa a hanyoyi dabam dabam
Hebrew[he]
ניסיונות ולחצים יכולים ללבוש צורות רבות
Hindi[hi]
परीक्षाएँ और मुश्किलें कई तरीकों से आ सकती हैं
Hiri Motu[ho]
Hahetoho bona hekwakwanai be dala idauidau ai idia vara diba
Croatian[hr]
Kušnje i pritisci mogu se pojaviti u raznim oblicima
Haitian[ht]
Eprèv ak presyon ka vin tout jan.
Hungarian[hu]
Sokféle próba és nyomás létezik
Armenian[hy]
Փորձություններն ու ճնշումները տարբեր ձեւեր կարող են ընդունել
Western Armenian[hyw]
Փորձութիւններն ու ճնշումները զանազան ձեւեր կրնան առնել
Indonesian[id]
Cobaan dan tekanan dapat timbul dalam banyak bentuk
Igbo[ig]
Ọnwụnwa na nrụgide pụrụ ịbịa n’ụdị dị iche iche
Iloko[ilo]
Adu a kita dagiti suot ken rigat
Icelandic[is]
Við getum orðið fyrir prófraunum og þrýstingi á marga vegu.
Isoko[iso]
Edawọ gbe otunyẹ e sae jọ oghoghẹrẹ
Italian[it]
Prove e pressioni possono assumere molte forme
Japanese[ja]
試練や圧力はいろいろな形で臨む
Georgian[ka]
განსაცდელები და წინააღმდეგობები სხვადასხვა სახისაა.
Kongo[kg]
Mimekamu ti bampasi lenda vanda ya mutindu na mutindu
Kazakh[kk]
Сынақтар мен қысым әр түрлі болып келеді
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnerit tatineqarnerillu assigiinngitsorujussuu- sinnaapput
Khmer[km]
ទុក្ខ លំបាក និង ការ គាប សង្កត់ អាច មាន ច្រើន យ៉ាង
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಒತ್ತಡಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಬಹುದು
Korean[ko]
시련과 압력은 여러 형태로 올 수 있다
Kaonde[kqn]
Meseko ne makatazho akonsha kwishila mu mashinda avula
Kyrgyz[ky]
Сыноонун жана кыйынчылыктынар кандай түрү болот.
Ganda[lg]
Ebizibu biyinza okubeera bya ngeri nnyingi
Lingala[ln]
Komekama mpe mikakatano ekoki kozala ndenge ebele
Lozi[loz]
Miliko i kona ku taha ka linzila ze ñata
Lithuanian[lt]
Išbandymai ir sunkumai gali būti įvairūs
Luba-Katanga[lu]
Matompo ne mitabakano bikokeja kwiya mu miswelo pala pala
Luba-Lulua[lua]
Mateta ne makenga adi mua kulua mu mishindu ya bungi
Luvale[lue]
Vyeseko naluyanjisa vinahase kwiza mujijila jakulisezaseza
Lushai[lus]
Fiahna leh nêksâwrnate chu chi hrang hrang a ni thei
Latvian[lv]
Grūtības un pārbaudījumi var būt dažādi
Morisyen[mfe]
Bann leprev ek bann presyon kapav vinn dan plizir fason
Malagasy[mg]
Mety hiseho amin’ny endriny maro samy hafa ny fitsapana
Marshallese[mh]
Melejoñ ko im ijjibed ko remaroñ walok ilo elõñ wãwen ko
Macedonian[mk]
Испитите и притисоците можат да бидат во многу облици
Malayalam[ml]
പരിശോധനകളും സമ്മർദങ്ങളും പല രൂപത്തിലും ഉണ്ടാകാം
Mòoré[mos]
Makr la namsg tõe n yɩɩ buk toor- toore
Marathi[mr]
परीक्षा व दबाव अनेक रूपांत येऊ शकतात
Maltese[mt]
Il- provi u l- pressjonijiet jistgħu jiġu f’ħafna forom differenti
Burmese[my]
ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် စမ်းသပ်ဖိနှိပ်ခံရနိုင်
Norwegian[nb]
Prøvelser og press kan ta mange former
Nepali[ne]
परीक्षा तथा दबाबहरू विभिन्न प्रकारका हुन सक्छन्
Niuean[niu]
Ko e tau kamatamata mo e tau pehiaaga kua loga mo e kehekehe
Dutch[nl]
Er zijn veel vormen van beproeving en druk
Nyanja[ny]
Ziyeso ndi mavuto zingabwere m’njira zosiyanasiyana
Ossetic[os]
Фӕлварӕнтӕ ӕмӕ зындзинӕдтӕ алыхуызӕттӕ вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Nanduruman klase so subok tan pananesdes
Papiamento[pap]
Prueba i persekushon por bini den hopi forma
Pijin[pis]
Planti difren kaen test and hevi savve kasem iumi
Polish[pl]
Próby i doświadczenia przybierają wiele różnych form
Pohnpeian[pon]
Kasongosong kan oh kahpwal akan kin pwarada ni soangsoangen ahl tohto
Portuguese[pt]
As provas e as pressões podem assumir muitas formas
Rundi[rn]
Ibigeragezo be n’imikazo bishobora kuza mu buryo bwinshi
Romanian[ro]
Încercările şi persecuţiile pot îmbrăca multe forme
Russian[ru]
Испытания и трудности принимают разные формы.
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo n’ibitotezo biri ukwinshi
Sango[sg]
Yâ ti atara na aye ti ngangu alingbi ti duti mingi
Sinhala[si]
පරීක්ෂා සහ පීඩන අප වෙත විවිධාකාරවලින් පැමිණිය හැකියි
Slovak[sk]
Prenasledovanie a skúšky môžu mať veľa podôb
Slovenian[sl]
Preizkušnje in pritiski so lahko zelo različni
Samoan[sm]
E tele le mau puapuaga ma omiga eseese
Shona[sn]
Miedzo nezvinetso zvinogona kuuya nenzira dzakawanda
Albanian[sq]
Sprovat dhe presionet mund të jenë të llojeve të ndryshme
Serbian[sr]
Kušnje i pritisci se mogu javiti u mnogim oblicima
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi tesi na difrenti sortu fasi
Southern Sotho[st]
Liteko le likhatello li ka tla ka mekhoa e sa tšoaneng
Swedish[sv]
Prövningar och påtryckningar kan komma på många olika sätt
Swahili[sw]
Majaribu na mikazo yanaweza kuwa ya namna mbalimbali
Congo Swahili[swc]
Majaribu na mikazo yanaweza kuwa ya namna mbalimbali
Tamil[ta]
சோதனைகளும் துன்புறுத்துதல்களும் பல்வேறு ரூபங்களில் வரலாம்
Telugu[te]
పరీక్షలు, ఒత్తిళ్లు ఎన్నో విధాలుగా కలుగవచ్చు
Thai[th]
การ ทดลอง และ ความ กดดัน อาจ มา ใน หลาย รูป แบบ
Tigrinya[ti]
ፈተናታትን ጸቕጥታትን ብእተፈላለየ መልክዕ ክመጽእ ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Akaa a karen jighjigh wase man mbamzeyol vea fatyô u van sha igbenda kposo kposo
Tagalog[tl]
May iba’t ibang uri ng mga pagsubok at panggigipit
Tetela[tll]
Ehemba l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ mbeyaka monga weho efula wotshikitanyi
Tswana[tn]
Diteko le dikgatelelo di ka tla ka ditsela tse dintsi
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ahi‘ahí mo e ngaahi tengé ‘e lava ke ha‘u ia ‘i he ngaahi founga kehekehe
Tonga (Zambia)[toi]
Masukusyo alimwi abuyumuyumu zilakonzya kuboola munzila zyaandeene-andeene
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain traim na hevi
Turkish[tr]
Deneme ve baskılar birçok şekilde gelebilir
Tsonga[ts]
Miringo ni mintshikilelo swi nga ta hi tindlela to hambana-hambana
Tatar[tt]
Сынаулар һәм авырлыклар төрле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Viyezgo vingiza mwakupambana-pambana
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a tofotofoga mo fakaosoosoga i auala kese‵kese
Twi[tw]
Sɔhwɛ ne nhyɛso ahorow betumi afa akwan pii so aba
Tahitian[ty]
E rau te huru o te mau fifi e te mau faaheporaa
Ukrainian[uk]
Випробування й тиск можуть приймати різну форму.
Umbundu[umb]
Oloseteko kuenda ovitangi viyilila kolonepa viñi viñi viomuenyo wetu
Urdu[ur]
آزمائشیں اور دباؤ مختلف اقسام کے ہوتے ہیں
Venda[ve]
Milingo na u tsikeledzwa zwi nga vha hone nga nḓila dzo fhambanaho
Vietnamese[vi]
Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức
Waray (Philippines)[war]
Damu nga klase an mga pagsari ngan mga pag-ipit
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu ʼahiʼahi pea mo te ʼu faigataʼaʼia kehekehe
Xhosa[xh]
Izilingo neengcinezelo zisenokuza ngeendlela ngeendlela
Yoruba[yo]
Onírúurú ọ̀nà ni àwọn àdánwò àti ìṣòro lè gbà wá
Chinese[zh]
我们所受的考验和压力,形形色色,不一而足
Zande[zne]
A’asada gbiati fudifudiapai rengbe ka du rogo dungu angbatungaha
Zulu[zu]
Ukuvivinywa nokushushiswa kungeza ngezindlela eziningi