Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers sê vervolgens: “Dit is ook onvanpas om laat op te daag by godsdiensoefeninge.”
Arabic[ar]
ثم يضيف المؤلفون: «الطقوس الدينية هي ايضا مناسبة غير لائقة اخرى للوصول في وقت متأخر.»
Bemba[bem]
Bakalemba lyene balundapo ukuti: “Imibombele ya butotelo e tushita na tumbi utushalinga ukufika mu kucelwa.”
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga awtor midugang: “Ang relihiyosong mga serbisyo usab maoy dili-tukmang okasyon sa pag-abot nga ulahi.”
Czech[cs]
Autoři pak dodávají: „Náboženské bohoslužby jsou další příležitost, kdy je nevhodné přicházet pozdě.“
Danish[da]
Forfatterne tilføjer: „Også til gudstjenester er det upassende at komme for sent.“
German[de]
Die Autorinnen fügen hinzu: „Unpassend ist es auch, in religiösen Zusammenkünften verspätet einzutreffen.“
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed ẹmi ẹma ẹdian do ẹte: “Mme edinam ido ukpono ẹdi n̄ko edinam en̄wen oro mîdotke se ẹkade ke idiọk ini.”
Greek[el]
Οι συγγραφείς κατόπιν προσθέτουν: «Οι θρησκευτικές συνάξεις αποτελούν επίσης περιστάσεις στις οποίες δεν θα πρέπει να φτάνει κανείς αργοπορημένος».
English[en]
The authors then add: “Religious services are also another inappropriate occasion to arrive late.”
Spanish[es]
Los autores entonces añaden: “Tampoco es correcto llegar tarde a los servicios religiosos”.
Estonian[et]
Autorid lisavad: „Ka religioossetele teenistustele ei ole sobiv hilineda.”
Finnish[fi]
Sitten kirjailijat lisäävät: ”Myöskään uskonnollisiin tilaisuuksiin ei ole sopivaa saapua myöhässä.”
French[fr]
Puis les auteurs ajoutent: “Les offices religieux sont une autre circonstance où il ne convient pas d’arriver en retard.”
Hiligaynon[hil]
Nian ang awtor nagsiling: “Ang relihioso nga mga serbisyo isa pa ka dinagakaigo nga okasyon nga mag-abot sing ulihi.”
Hungarian[hu]
A szerzők még hozzáteszik: „Az istentiszteletek is olyan alkalmak, ahová nem illik későn érkezni.”
Indonesian[id]
Kedua pengarang buku itu kemudian menambahkan, ”Kebaktian agama juga suatu acara yang tidak pantas untuk datang terlambat.”
Iloko[ilo]
Intuloy pay dagiti autor: “Di rumbeng a maladawtayo kadagiti relihiuso a gimong.”
Italian[it]
Gli autori aggiungono: “Le funzioni religiose sono un’altra circostanza in cui non è il caso di arrivare in ritardo”.
Japanese[ja]
さらにその著者は,「礼拝の場合にも遅れて到着するのはふさわしくない」と述べています。
Korean[ko]
이어서 그 책의 공저자들은 “종교 예배의 경우에도 지각하는 것은 온당하지 않은 일”이라고 부언한다.
Malagasy[mg]
Nanampy toy izao ny mpanoratra avy eo: “Fotoana hafa tsy tokony haha-diso aoriana koa ny fotoam-pivavahana”.
Burmese[my]
စာရေးဆရာများဤသို့ထပ်ဆင့်ဆိုသည်။ “နောက်ကျရောက်လာရန် မသင့်တော်သည့်အခြားတစ်နေရာမှာ ဘာသာရေးအစည်းအဝေးများဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Forfatterne tilføyer: «Gudstjenester er også anledninger da det er upassende å komme for sent.»
Dutch[nl]
De schrijfsters voegen hier nog aan toe: „Ook voor een religieuze dienst dient men niet te laat te komen.”
Nyanja[ny]
Pamenepo akonziwo akuwonjezera kuti: “Maulaliki achipembedzo alinso chochitika china chosayenerera kufikako mochedwa.”
Polish[pl]
Autorki dodają: „Nie wypada też spóźniać się na nabożeństwa”.
Portuguese[pt]
Os escritores acrescentam então: “Os serviços religiosos são também outra ocasião imprópria para chegar atrasado.”
Russian[ru]
Тогда авторы добавляют: «Также неуместно запаздывать, например, к религиозным службам».
Slovak[sk]
Autori potom dodávajú: „Náboženské bohoslužby sú ďalšou príležitosťou, kedy je nevhodné prichádzať neskoro.“
Shona[sn]
Vanyori vacho ipapo vakawedzera: “Minamato ndiimwewo nguva isakafanira kunonoka kusvika.”
Southern Sotho[st]
Joale lingoli tseo lia phaella: “Litšebeletso tsa bolumeli hape ke ketsahalo e ’ngoe e sa lokelang hore motho a liehe ho fihla ho eona.”
Swedish[sv]
Författarna tillägger sedan: ”Religiösa möten är ett annat tillfälle då det är opassande att komma för sent.”
Swahili[sw]
Halafu watungaji wacho wakaongezea hivi: “Pia huduma za kidini ni pindi nyingine ambapo haifai kuwasili kwa kuchelewa.”
Thai[th]
แล้ว ผู้ ประพันธ์ ได้ กล่าว เสริม ว่า “พิธี ทาง ศาสนา เป็น อีก โอกาส หนึ่ง ที่ ไม่ สม ควร จะ มา ถึง สาย ด้วย.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinusog ng mga autor: “Ang mga serbisyo sa relihiyon ay isa pang di-angkop na okasyon upang mahuli ka.”
Tswana[tn]
Bakwadi bao ba oketsa jaana: “Ga go a tshwanelwa ga tsenwa thari le kwa ditirelong tsa bodumedi.”
Tsonga[ts]
Kutani mutsari wa engetela: “Minhlangano ya vukhongeri i xiendlakalo xin’wana lexi swi nga fanelangiki ku fika endzhaku ka nkarhi.”
Xhosa[xh]
Bandula ke ababhali baleke umsundulo ngelithi: “Iinkonzo zonqulo zikwasesinye isihlandlo ekungafanelwe kufikwe emva kwexesha kuso.”
Zulu[zu]
Khona-ke lababhali bayanezela: “Izinkonzo zenkolo nazo zingesinye futhi isenzakalo okungafanele kuphuzwe ukufika kuso.”