Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beskæftigelsesbureauerne er i de tilfælde helt klart at betragte som arbejdsgivere, men de handler udadtil, som de blot formidler tjenester, der udføres af selvstændige.
German[de]
Diese Vermittlungsfirmen müssten in solchen Fällen eigentlich unbedingt als Arbeitgeber betrachtet werden, aber sie treten lediglich als Vermittlungsagenturen von selbständig tätigen Arbeitskräften auf.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές η εταιρεία εκμίσθωσης εργατικού δυναμικού πρέπει σαφώς να θεωρηθεί ως εργοδότρια, αλλά φαινομενικά μεσολαβεί απλώς για την παροχή υπηρεσιών που εκτελούνται από αυτοαπασχολούμενους.
English[en]
The hiring firms in these cases should clearly be regarded as employers, but they act on the basis that they are merely an agency for services carried out by self-employed workers.
Spanish[es]
En estos casos, hay que considerar a la empresa de colocación como la empresaria, pero hacia afuera actúa como si sólo fuera intermediaria de servicios realizados por trabajadores por cuenta propia.
Finnish[fi]
Välitysyhtiö toimii näissä tapauksissa selvästi työnantajana, mutta se käyttäytyy ulkopuolelta nähden aivan kuin se vain välittäisi itsenäisten ammatinharjoittajien tarjoamia palveluja.
Italian[it]
L'agenzia di intermediazione, in questi casi, deve essere considerata alla stregua di un datore di lavoro, ma agisce al di fuori dei soli servizi oggetto dell'intermediazione, che vengono prestati dal «lavoratore autonomo».
Dutch[nl]
De koppelbaasondernemingen moeten in die gevallen onmiskenbaar als werkgever worden beschouwd, maar zij treden naar buiten toe op alsof zij uitsluitend bemiddeling verlenen bij diensten die door zelfstandige ondernemers worden verricht.
Portuguese[pt]
A empresa de colocação deve ser, nestes casos, considerada como empregadora, mas age como se apenas fosse intermediária de serviços prestados unicamente por trabalhadores por conta própria.
Swedish[sv]
Uthyrningsföretaget är i de fallen helt tydligt att betrakta som arbetsgivare, men de agerar utåt som om de enbart förmedlade tjänster som utförs av egenföretagare.