Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап — ахаангьы, избанзар уи ажәҩан аҟынтә иааз Анцәа Иԥа иоуп.
Acoli[ach]
Pe, Yecu peya otimo kit bal mo, pien en obedo Wod pa Lubanga kikome ma oa ki i polo.
Adangme[ada]
Dɛbi, Yesu pee we yayami ko ejakaa e ji Mawu Bi nɛ je hiɔwe.
Afrikaans[af]
Nee, Jesus het nooit so iets gedoen nie, want hy is God se Seun uit die hemel.
Amharic[am]
በፍጹም፣ ኢየሱስ ከሰማይ የመጣ የአምላክ ልጅ ስለሆነ መጥፎ ነገር ሠርቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
كلا، لم يفعل يسوع ذلك قط، لانه ابن الله من السماء.
Mapudungun[arn]
Femlay, Jesu chumkawnorume weda femkelay, kidu am Ngünechen ñi Fotüm ngey küpalu wenu.
Aymara[ay]
Jesusax janiw juchanïkänti, alaxpachat jutiri, Diosan Wawapächïnxaya.
Azerbaijani[az]
Xeyr, o, göydən gəldiyi və Allahın Oğlu olduğu üçün heç zaman günah işlətməyib.
Baoulé[bci]
Cɛcɛ, Zezi w’a yoman sa tɛ wie fi le, afin ɔ ti Ɲanmiɛn Kpli bɔbɔ i Wa.
Central Bikol[bcl]
Mayo lamang, ta siya an Aki nin Diyos hali sa langit.
Bemba[bem]
Awe, Yesu tacitilepo ifibi pantu Mwana wa kwa Lesa kabili afumine ku muulu.
Bulgarian[bg]
Не, никога, защото той бил собственият син на Бога, дошъл от небето.
Bislama[bi]
Jisas i stret Pikinini blong God we i bin kamdaon long heven.
Bangla[bn]
না, যিশু কখনোই তা করেননি কারণ তিনি হলেন ঈশ্বরের পুত্র, যিনি স্বর্গ থেকে এসেছেন।
Catalan[ca]
No, Jesús no ha fet res de dolent perquè, de fet, és el Fill de Déu que ha vingut del cel.
Garifuna[cab]
Uá, ladüga Hesusu liraübei Bungiu le ñǘbuinbei siélugiñe.
Chuukese[chk]
Aapw, ese mwo fán eú án Jesus epwe ina usun, pún pwisin i Néún Kot we seni láng.
Chuwabu[chw]
Nne, Yezu txipo kanakosege, sabwani iyene ddi mwana wa mwinyene Mulugu ovenyedha odhulu.
Hakha Chin[cnh]
Tuah bal hlah, zeicahtiah amah cu vancung in a rung ṭum mi Pathian Fapa a si.
Seselwa Creole French[crs]
Non, Zezi pa’n zanmen fer okenn keksoz mal, akoz i ti Garson Bondye e i ti sorti dan lesyel.
Czech[cs]
Ne, Ježíš nikdy nic takového neudělal, protože byl Boží vlastní Syn, který přišel z nebe.
Chol[ctu]
Maʼanic, Jesús maʼanic baqui ora tsiʼ chaʼle mulil, come i Yalobilʌch Dios tilem bʌ ti panchan.
San Blas Kuna[cuk]
Suli, Jesús ibmar isgana imakdi suli, ar dule nibneggi danikichoggu, geb Bab Dummad Machi gusoggua.
Chuvash[cv]
Ҫук, нихӑҫан та туман, мӗншӗн тесен вӑл пӗлӗтрен аннӑ Турӑ Ывӑлӗ.
Welsh[cy]
Nac oedd, oherwydd Mab Duw oedd Iesu.
German[de]
Nein, niemals, denn er ist ja Gottes Sohn aus dem Himmel.
Dehu[dhv]
Ohea, pëkö alien e tro nyidrëti a hane ietra, pine laka, pë fe kö ngazo i nyidrë, nge Hupuna i Akötresieti nyidrë.
Jula[dyu]
Ayi, Yezu ma kɛwale jugu si kɛ sabu Ala yɛrɛ Dencɛ lo ka bɔ sankolo la.
Ewe[ee]
Ao, Yesu mewɔ nu baɖa kpɔ o, elabena Mawu ŋutɔ ƒe Vi wònye tso dziƒo.
Efik[efi]
Baba, Jesus akanam inamke, koro enye edi Eyen Abasi otode heaven.
Greek[el]
Όχι, ο Ιησούς δεν έκανε ποτέ κακό, επειδή είναι ο Γιος του Θεού από τον ουρανό.
English[en]
No, Jesus never did, because he is God’s own Son from heaven.
Spanish[es]
No, Jesús nunca hizo eso, porque es el propio Hijo de Dios venido del cielo.
Estonian[et]
Ei, ta ei teinud seda mitte kunagi, sest ta on Jumala enda taevane Poeg.
Persian[fa]
خیر، عیسی هرگز چنین کاری نکرد، زیرا که او پسر آسمانی خودِ خدا است.
Finnish[fi]
Ei tehnyt, koska hän oli Jumalan oma taivaallinen Poika.
Fijian[fj]
E sega ni veivutunitaka o koya e dua na ivalavala ca, ni luve ni Kalou mai lomalagi.
Fon[fon]
Gbeɖé kpɔ́n. Jezu ɔ, Vǐ Mawu tɔn jiji wɛ n’i, bo gosin jixwé.
French[fr]
Non, car il était le Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Dabi, Yesu efeee nakai ejaakɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ Bi ni jɛ ŋwɛi ji lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea. E aki bure Iesu ibukina bwa bon Natin te Atua ae roko mai karawa ngaia.
Guarani[gn]
Nahániri, haʼe núnka ndojapoivaʼekue ivaíva, haʼégui Ñandejára Raʼy ouvaʼekue yvágagui.
Wayuu[guc]
Nnojoishi kaainjalain süka Nüchon nia Maleiwa.
Gun[guw]
Lala, Jesu ma wàmọ pọ́n gbede, na Ovi Jiwheyẹwhe lọsu tọn he wá sọn olọn mẹ wẹ e yin.
Ngäbere[gym]
Ñakare, Jesús ñaka ye nuainbare, ñobätä ñan aune niara Ngöbö Monsoi kä kuinbiti jatani.
Hausa[ha]
A’a, Yesu bai taɓa yin mugun abu ba, domin shi Ɗan Allah ne daga samaniya.
Hebrew[he]
לא, משום שהוא בן האלוהים מן השמים.
Hindi[hi]
वह ऐसा कर ही नहीं सकता। क्योंकि वह तो स्वर्ग से आया परमेश्वर का बेटा था।
Hmong[hmn]
Yexus tsis tau ua phem li, rau qhov nws yog Vajtswv tus Tub uas los saum ntuj ceeb tsheej los.
Hiri Motu[ho]
Lasi, Iesu be kara dika ta ia karaia lasi, badina ia be Dirava ena Natuna guba amo.
Croatian[hr]
Ne, Isus nikada nije to učinio, jer je bio Božji vlastiti sin s neba.
Hungarian[hu]
Nem, soha, hiszen ő Isten Fia, aki az égből származik.
Armenian[hy]
Ո՛չ, երբեք, քանի որ Աստծու՝ երկնքից եկած Որդին է։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, Յիսուս բնաւ չարութիւն չըրաւ, քանի որ ան երկնքէն եկած Աստուծոյ Որդին է։
Indonesian[id]
Tidak, tidak pernah, sebab Yesus Anak Allah dari surga.
Igbo[ig]
Mba, Jizọs emeghị ihe ọjọọ ọ bụla, n’ihi na ọ bụ Ọkpara Chineke nke si n’eluigwe bịa.
Icelandic[is]
Nei, aldrei, vegna þess að hann er Guðs eigin sonur frá himni.
Isoko[iso]
Ijo, Jesu o ru hu, keme ọye họ Ọmọ obọ Ọghẹnẹ nọ ono odhiwu ze.
Italian[it]
No, mai, perché Gesù è il Figlio stesso di Dio venuto dal cielo.
Japanese[ja]
いいえ,イエスは天から来られた,神ご自身のみ子ですから,そういうことは決してありませんでした。
Georgian[ka]
არა. იესოს არასოდეს შეუცოდავს, რადგან ღვთის ძე იყო.
Kabyle[kab]
Xaṭi, leɛmeṛ yexdim ayen n diri axaṭer yella d Mmi- s awḥid n Ṛebbi i d- yekkan seg igenni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ! Li Jesus, Ralal li Yos, joʼkan naq maakʼaʼ xmaak.
Kongo[kg]
Ikele ve, sambu yandi vandaka Mwana ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Aca, Jesu ndaigana kwĩhia, tondũ nĩ Mũrũ wa Ngai kuuma igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ahowe, Jesus ina ninga sha shii nandenande, molwaashi okwa li Omona waKalunga a dja meulu.
Kazakh[kk]
Жоқ, ешқашан жасаған емес, өйткені ол — Жаратқан Иенің көктен келген Ұлы.
Kalaallisut[kl]
Naaggarluinnaq, Guutimmi erneraa qilammeersoq.
Kimbundu[kmb]
Kana, Jezú nuka ua tele kituxi, mukonda muéne Mon’a Nzambi ia diulu.
Korean[ko]
전혀 없습니다. 그분은 하늘에서 오신 하느님의 아들이시기 때문입니다.
Konzo[koo]
Eyihi, Yesu mwatha kikolha, kusangwa ni Mughalha ekyusa kya Nyamuhanga erilhua elhubulha.
Kaonde[kqn]
Ine, Yesu kechi waubilepo kintu kimo kyatama ne, mambo wajinga Mwana Lesa wafumine mwiulu.
Krio[kri]
Nɔ, Jizɔs nɔ ɛva du bad tin, bikɔs in na Gɔd in pikin we kɔmɔt na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Sako, paale pilɛ bɛɛ Chiisu tosa yɔŋ wɔɔŋ te, kanifuule Po Mɛlɛka chɛŋ choo choo wo o cho ni.
Kwangali[kwn]
Hawe, Jesus kwato eyi ga rugene yokulivera, morwa age MunwaKarunga mwene gokutunda meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, o Yesu kasidi vanga mbi ko, kadi Mwan’a Nzambi, kun’ezulu katuka.
Kyrgyz[ky]
Жок, анткени ал Кудайдын асмандан келген Уулу болгон да.
Lamba[lam]
Koku, baYesu tabacitilepo pakuti Mwana wa baLesa abene ukufuma kwiulu.
Ganda[lg]
Nedda, Yesu teyakola kibi kyonna, kubanga ye Mwana wa Katonda eyava mu ggulu.
Lingala[ln]
Te, mpo Yesu azali Mwana ya Nzambe, mpe auti na likoló.
Lao[lo]
ບໍ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ເພາະ ພະອົງ ເປັນ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເອງ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Ne, Jėzus nieko nepadarė, kadangi jis yra paties Dievo Sūnus iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, Yesu kālongele’byopo, mwanda i Mwanā Leza utambile mūlu.
Luvale[lue]
Nduma, Yesu kanda lyehi, mwomwo hiMwanaKalunga wakufuma mwilu.
Lunda[lun]
Inehi, Yesu hachikoñeliku, muloña yena hiMwana kaNzambi wamwiwulu.
Luo[luo]
Ooyo, Yesu onge richo, nikech en Wuod Nyasaye owuon, kendo owuok e polo.
Lushai[lus]
Ti ngai lo, vana mi Pathian ngei Fapa a nih vangin, Isuan a ti ngai lo.
Latvian[lv]
Nē, Jēzus ne reizi neko tādu nebija izdarījis, jo viņš bija paša Dieva Dēls, kas nācis no debesīm.
Mam[mam]
Mixtiʼ te Jesús bʼant jun mya bʼaʼn tuʼn, quʼn tKʼwaʼl qMan Dios te aju tzajni toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
A lijme xi kisʼin, nga ʼNdíle Niná koan kʼoa ya jaʼaini ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj, Jesús kyaj ti ttundëgoojy, yëˈko yëˈë Diosë yˈUˈunk diˈib tsoˈon tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɔ-ɔ, ii hinda nyamu gbi wueni, gbɛva see Ngewɔ hindolui mia a ngie na gbuani ngelegohu.
Morisyen[mfe]
Non, zame Jésus inn fer enn move kitsoz, parski li prop Garson Bondie ki sorti dan lesiel.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy mbola nanao ratsy i Jesosy, satria Zanak’Andriamanitra avy any an-danitra izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe foo, Yesu ataacisilepo iviipe, pano wene u Mwana wakwe Leza uwafumile ukwiyulu.
Mískito[miq]
Apia, witin aima kumira sin saura daukras kan, kan witin ba Gâd luhpia pali kan bara witin heven wina balan kan.
Macedonian[mk]
Не, Исус никогаш не сторил такво нешто, бидејќи тој е Божји Син кој дошол од небото.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, കാരണം യേശു സ്വർഗ ത്തിൽനി ന്നു ള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വന്തം പുത്ര നാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ayo, a Zezi zɩ n maan yel- wẽnd ye.
Malay[ms]
Tidak! Yesus tidak pernah melakukan apa-apa yang jahat kerana dia ialah Anak Tuhan dari syurga.
Maltese[mt]
Le, Ġesù qatt m’għamel ħaġa bħal din, għaliex hu l- Iben t’Alla stess mis- sema.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús kǒo ña̱ kini níkeʼéra, chi Se̱ʼe Ndióxi̱va kúúra, chí ndiví ki̱xira.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူဟာကောင်းကင်ကဆင်းသက်လာတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့သားတော်ဖြစ်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Nei, han har ikke det, for han er Guds egen Sønn fra himmelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo, Jesús amo kema kichijki tlen amo kuali, pampa ya eliyaya toTeotsij iKone katli ualajtoya tlen iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo, Jesús amo keman kichiuak nejon, porin katka iKoneuj Dios tein ualeuak iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo, Jesús amo keman okichi itlaj amo kuali, pampa ye iKone toTajtsin Dios tlen achto okatka itech iluikak.
Ndau[ndc]
Haiwa, Jesu aazivi kumboshaisha, ngo kuti iyena ndi Mwana wa Mwari wo kudenga.
Lomwe[ngl]
Hooye, owo haantonko weera eri yoothene yoonanara, nthowa na okhala Mwaana a Muluku a wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ka, Jesús xkeman itlaj okichiuj pampa yejua iKoneuj toTajtsin, akin oualeuj iluikak.
Niuean[niu]
Nakai, ai fakaai a Iesu, ha ko ia ko e Tama he Atua ni mai he lagi.
Dutch[nl]
Natuurlijk niet, want hij is Gods Zoon die uit de hemel is gekomen.
South Ndebele[nr]
Awa, uJesu khenge enze intwembi ngombana uyiNdodana kaZimu evela ezulwini.
Nyanja[ny]
Ai, iye sanachite konse, chifukwa ndiye Mwana wa Mulungu wa kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Au, Yesu kalingile otyipuka natyike otyivi, mokonda Omona wa Huku.
Nyankole[nyn]
Ngaaha, Yesu taine kibi kyona eki yaakozire, ahabw’okuba n’Omwana wa Ruhanga wenyine kuruga omu iguru.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, Gyisɛse anyɛ zɔ ɛlɛ, ɔluakɛ ɔle Nyamenle mumua ne Ara mɔɔ vi anwuma a.
Oromo[om]
Gonkumaa! Yesus, Ilma Waaqayyoo isa samiidhaa dhufe waan ta’eef waan akkasii hojjetee hin beeku.
Ossetic[os]
Нӕ, уымӕн ӕмӕ уый у Хуыцауы иунӕг Фырт ӕмӕ ӕрцыд уӕларвӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Hinä, rä Hesu nunka bi me̱fi yä tsˈoki, ngeˈä mi rä Tˈu̱ Äjuä xki ˈñehe de mähetsˈi.
Papiamento[pap]
Nunka, pasobra e tabata e Yu di Dios mes for di shelu.
Plautdietsch[pdt]
Nä, kjeenmol, wiels hee wia je Gott sien ieejna Sän vom Himmel.
Pijin[pis]
Nomoa, Jesus nating duim, from hem nao Son bilong God from heven.
Pohnpeian[pon]
Soh, Sises sohte wiahda mehkot suwed, pwehki ih sapwellimen Koht Ohl sang nanleng.
Portuguese[pt]
Não, ele nunca fez nada de mal por ser Filho de Deus, do céu.
K'iche'[quc]
Je täj, Jesús xubʼan ta wariʼ, rumal che are Ukʼojol ri Ajawaxel che xtaq lo cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachamanta Diospa kachamusqan Churin kaspanmi manam haykapipas Jesusqa huchallikurqachu.
Rundi[rn]
Nta na kimwe, kubera ko yari Umwana w’Imana yavuye mw ijuru.
Romanian[ro]
Nu. Isus n-a făcut niciodată ceva rău, deoarece el este propriul Fiu al lui Dumnezeu, care a venit din cer.
Russian[ru]
Нет, ведь он — Сын Бога, который пришёл с неба.
Kinyarwanda[rw]
Oya, nta kibi Yesu yigeze akora, kuko yari Umwana w’Imana waturutse mu ijuru.
Sena[seh]
Nkhabe, cipo Yezu acicita, thangwi iye ndi Mwana ene wa Mulungu adabuluka kudzulu.
Sango[sg]
Lâ oko pëpe, ngbanga ti so lo yeke Molenge ti Nzapa, ngengele oko, so alondo na yayu.
Sinhala[si]
නැහැ, ඔහු ස්වර්ගයෙන් ආව දෙවිගේ පුතා නිසා යේසුස් කවදාවත්ම ඒ වගේ දෙයක් කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Deeˈni, horonta diegennino; korkaatuno isi iiminni dayinoho Maganu Beettooti.
Slovak[sk]
Nie, Ježiš nikdy nič také neurobil, lebo je Boží vlastný Syn, ktorý prišiel z neba.
Sakalava Malagasy[skg]
Aha. Mbo tsy nanao raha raty Jesosy, satria Ana-Ndranahare baka an-danitse ane ie.
Slovenian[sl]
Ne, Jezus ni storil nič takega, kajti bil je sin Boga iz nebes.
Shona[sn]
Jesu, haana kutongoita, nokuti iye Mwanakomana waMwari akabva kudenga.
Songe[sop]
Tabakitshine kintu kibubi nya, mwanda aye nyi Mwana a Efile Mukulu bafikile mwiyilu.
Albanian[sq]
Jo, asnjëherë, sepse Jezui është Biri i Perëndisë, që ka ardhur nga qielli.
Serbian[sr]
Ne, Isus to nikada nije uradio, zato što je Božji Sin s neba.
Saramaccan[srm]
Nönö, na wan daka Jesosi du hogi, biga hën da Gadu Womi Mii fëën seei vö di kumutu a Gadu ko a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika en na Gado eigi Manpikin di ben komoto na hemel kon.
Swati[ss]
Kute, ngoba abeyiNdvodzana yaNkulunkulu levela ezulwini.
Southern Sotho[st]
Che, ha ho mohla Jesu a kileng a etsa letho le lebe, kaha ke Mora oa Molimo ea tsoang leholimong.
Swedish[sv]
Nej aldrig, eftersom han är Guds egen Son från himmelen.
Swahili[sw]
Hapana, kwa sababu yeye ni Mwana wa Mungu aliyetoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Hapana, kwa sababu yeye ni Mwana wa Mungu aliyetoka mbinguni.
Tamil[ta]
இல்லவே இல்லை, ஏனென்றால் அவர் பரலோகத்திலிருந்து வந்த கடவுளுடைய குமாரன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá, Jesús na̱nguá niʼni nimbá miʼtsú rúʼko̱, numuu rí ikhaa ñajunʼ phú A̱ʼdióo Dios bi̱ ni̱ʼkha̱ náa mekhu.
Tetun Dili[tdt]
Lae, Jesus nunka halo aat, tanba nia Maromak rasik nia Oan husi lalehan.
Telugu[te]
లేదు, యేసు పరలోకం నుండి వచ్చిన దేవుని కుమారుడు కాబట్టి ఆయన ఎన్నడూ చెడు పనులు చేయలేదు.
Tajik[tg]
Не, Исо ҳеҷ гоҳ кори бад накарда буд, зеро вай писари рӯҳонии Худост, ки аз осмон омадааст.
Thai[th]
ไม่ พระ เยซู ไม่ เคย ทํา เพราะ ท่าน เป็น บุตร ของ พระเจ้า เอง ซึ่ง มา จาก สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣይፋልን: የሱስ ፈጺሙ ሓጢኣት ገይሩ ኣይፈልጥን ኢዩ: ምኽንያቱ ካብ ሰማይ ዝመጸ ወዲ ኣምላኽ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Erbet iş etmedi, sebäbi ol Hudaýyň gökden gelen Ogly.
Tetela[tll]
Kema, Yeso kosala kɔlɔ nɛ dia nde aki Ɔna Nzambi lakaye oma l’olongo.
Tswana[tn]
Nnyaa, Jesu ga a ise a ko a dire sepe se se bosula, ka gonne ke Morwa wa Modimo yo o tswang legodimong.
Tongan[to]
‘Ikai, na‘e ‘ikai ‘aupito pē ke fai pehē ‘a Sīsū ia, he ko e ‘Alo tonu pē ia ‘o e ‘Otuá mei hēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, Yesu wanguchitapu chiheni chechosi cha, chifukwa iyu wenga Mwana waku Chiuta yo wangutuliya kuchanya.
Tojolabal[toj]
Miyuk, mini jas skʼuluneja, ja yeʼn jaʼ Yunin ja Dyos koʼelkon bʼa satkʼinal.
Papantla Totonac[top]
Ni, Jesús nikxni tlawalh tuku nitlan, xlakata wa xKgawasa Dios, nema minitancha anta kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Jisas i no mekim wanpela pasin nogut, long wanem, em i Pikinini Bilong God na em i kam long heven.
Turkish[tr]
Hayır, hiçbir zaman yapmadı, çünkü o Tanrı’nın gökten gelen bir Oğluydu.
Tsonga[ts]
Doo, Yesu a a nga si tshama a endla tano hikuva i N’wana wa Xikwembu la humaka etilweni.
Tswa[tsc]
Ahihi, Jesu cima a nga se zi maha, hakuva yena ha yece i N’wana wa Nungungulu wa le tilweni.
Purepecha[tsz]
Nómbe, Jesusi no méni ústi inde ambe, jimboka Tata Diosïri Uájpeska ka jurhasti auandarhu uératini.
Tatar[tt]
Юк, чөнки ул күктән килгән Аллаһының Улы.
Tooro[ttj]
Nangwa, habw’okuba nuwe Mwana wa Ruhanga eyarugire mw’iguru.
Tumbuka[tum]
Yayi, Yesu wakacitapo cinthu ciheni cilicose cara, cifukwa ni Mwana wa Ciuta uyo wakafuma kucanya.
Twi[tw]
Dabi, Yesu anyɛ bɔne da, efisɛ ɔyɛ Onyankopɔn ankasa Ba a ofi soro.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk, te Jesús maʼyuk bin ora ay bin chopol la spas, melel jaʼ sNichʼan Dios stukel te talem ta chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk, muʼyuk bu spas-o jech, yuʼun jaʼ xNichʼon Dios ti likem tal ta vinajele.
Uighur[ug]
Яқ, у һеч қандақ яман иш қилмиған. Чүнки, у асмандин чүшкән.
Ukrainian[uk]
Ні, Ісус не вчинив зла, тому що він є Божим Сином з неба.
Umbundu[umb]
Sio, Yesu kala linga lacimue cĩvi, omo eye omõla a Suku.
Uzbek[uz]
Yo‘q, Iso hech qachon yomon ish qilmagan, chunki u osmondan tushgan Xudoning O‘g‘lidir.
Vietnamese[vi]
Không, Chúa Giê-su không bao giờ phạm tội, vì ngài là Con Đức Chúa Trời từ trên trời xuống.
Makhuwa[vmw]
Nnaari, Yesu khonavare, okhala wira owo Mwaana a mwaneene Muluku onikhuma wirimu.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud, tungod kay hiya an Anak han Dios nga tikang ha langit.
Wallisian[wls]
Kailoa, neʼe mole fai e Sesu he meʼa ʼe kovi, koteʼuhi ʼe ko ia te ʼAlo totonu ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe haʼu mai te lagi.
Xhosa[xh]
Hayi, akuzange kube njalo ngoYesu, kuba unguNyana kaThixo ovela ezulwini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy tsiary nan̈ano zen̈y, fôtony izy Zanaka Zan̈ahary boaka an-dan̈itry an̈y.
Yao[yao]
Iyayi, Yesu nganatendepo, ligongo jwalakwe ali Mwanace jusyesyene jwa Mlungu juŵatyocele kwinani.
Yoruba[yo]
Rárá o, Ọmọ Ọlọ́run tó wá láti ọ̀run ni.
Yucateco[yua]
Minaʼan, Jesuseʼ mix juntéen tu beetaj baʼax kʼaas, tumen letiʼeʼ u Paal Dios, kaʼan u taal.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, Jesús qué huayuni diʼ gastiʼ, purtiʼ laabe nga Xiiñiʼ Dios ni beeda de guibáʼ.
Chinese[zh]
没有,耶稣从没有做过任何坏事,因为他是上帝的儿子,是从天上来的。
Zande[zne]
Oó, gbegberẽpai ho Yesu amangihe wa gu tooni te, bambiko ko angia ziazia Wiri Mbori naye ngbangbaturũ yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yaca, Jesús diti bunybu cós mal, portín Xiin Dios láabu ni bietj guibá.
Zulu[zu]
Cha, uJesu akakaze, ngoba uyiNdodana kaJehova evela ezulwini.