Besonderhede van voorbeeld: 8099315236766434614

German

Er war bereit, tät an sein Kleid, tät auf die Kammertür, ließ ein die Maid, die als'ne Maid ging nimmermehr herfür.

Greek

Σηκώθηκε, της άνοιξε κι η κόρη μπήκε απ την πόρτα μα, όταν βγήκε δεν ήτανε κόρη, πια, όπως πρώτα.

English

Then up he rose, and donned his clothes, and dupt the chamber-door, let in the maid, that out a maid never departed more.

Spanish

Despierta el mancebo, se viste de gala y abriendo las puertas entró la chica, que viniendo virgen, volvió desflorada.

Italian

S'e'alzato, s'e'vestito, ha aperto la porta e colei che e'entrata, non piu'fanciulla se n'e'andata da questa stanza.