Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك مهم كمعرفة الفارق بين نصف الحركة.. ونصف النغمة, لكن دائماً, دائماً يجب أن تركزي.. على الأداة التي تعزفين عليها.
Czech[cs]
Je důležité znát rozdíl mezi tónem a půltónem, ale vždycky, vždycky se musíš soustředit na instrument, na který hraješ.
German[de]
Das ist so wichtig, wie den Unterschied zwischen Halbtonschritt... und Halbton zu kennen, aber du musst dich trotzdem immer... auf das Instrument konzentrieren, das du spielst.
Greek[el]
Είναι τόσο σημαντικό, όσο να ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε έναν ολόκληρο τόνο... και ένα ημίτονο αλλά πάντα, πάντα θα πρέπει να επικεντρώνεσαι... στο όργανο που παίζεις.
English[en]
It's important as knowing the difference between a half step... and a semi-tone, but always, always you must focus... on the instrument you're playing.
Spanish[es]
Es tan importante como saber la diferencia entre medio tono y un semi-tono, pero siempre, siempre debes centrarte en el instrumento que estás tocando.
Estonian[et]
See on sama tähtis, kui teada erinevust poolsammu ja pooltooni vahel, aga alati, alati pead sa keskenduma instrumendile, mida sa mängid.
French[fr]
C'est bien de savoir différencier les deux types de demi-tons, mais il faut se concentrer sur l'instrument que tu joues.
Hebrew[he]
זה חשוב כמו לדעת את ההבדל בין חצי סולם... וחצי טון, אבל תמיד, אתה תמיד צריך להתמקד... על המכשיר שאתה מנגן.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy tudd a különbséget a módosított hang... és a félhang között, de mindig összpontosíts... arra a hangszerre, amin játszol.
Italian[it]
E'importante conoscere la differenza tra un semitono e l'altro, ma devi sempre, sempre stare concentrata sullo strumento che stai suonando.
Dutch[nl]
Het is net zo belangrijk, als het verschil kennen tussen een hele toon... en een halve toon, maar altijd, altijd moet je je focussen... op het instument, dat je bespeelt.
Portuguese[pt]
É importante saber a diferença entre um meio tom e um semitom, mas sempre, sempre se deve concentrar no instrumento que está tocando.
Romanian[ro]
Este important să faci diferenţa dintre o jumătate de măsură... şi un semiton, dar trebuie să te concentrezi... la instrumentul la care interpretezi.
Slovenian[sl]
Vedno pa se moraš osredotočiti na inštrument, ki ga igraš.
Serbian[sr]
Veoma je važno da spoznaš razliku između pola koraka... i polu tona ali uvek, uvek se moraš fokusirati... na instrument koji sviraš.
Swedish[sv]
Det är lika viktigt som att kunna skillnaden på halvsteg och halvton men man måste ändå alltid ha sitt instrument i fokus.
Vietnamese[vi]
Đồng ý là biết rõ sự khác biệt giữa half-step và semi-tone là quan trọng, nhưng con phải luôn luôn tập trung... vào nhạc cụ mà con đang chơi.